# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * esg_csrd_ai
#
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 09:57+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"esg_csrd_ai/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__medium
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__medium
msgid "250 - 1000 employees"
msgstr "250 - 1000 Mitarbeiter"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__small
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__small
msgid "< 250 employees"
msgstr "< 250 Mitarbeiter"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__large
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__large
msgid "> 1000 employees"
msgstr "> 1000 Mitarbeiter"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_list_view
msgid "AI Suggest"
msgstr "KI-Vorschlag"

#. module: esg_csrd_ai
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
msgid "AI Suggested Metrics"
msgstr "Von KI vorgeschlagene Kennzahlen"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_generation_wizard
msgid "AI generation of suggestions of ESG Metrics based on Company Data"
msgstr ""
"KI-generierte Vorschläge für ESG-Kennzahlen auf Basis von Unternehmensdaten"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_line
msgid "AI suggestion of ESG Metric"
msgstr "KI-Vorschlag für ESG-Kennzahl"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_wizard
msgid "AI suggestions of ESG Metrics"
msgstr "KI-Vorschläge für ESG-Kennzahlen"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "About Your Company"
msgstr "Über Ihr Unternehmen"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
msgid "Add All"
msgstr "Alle hinzufügen"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Assets"
msgstr "Vermögenswerte"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__assets_value
msgid "Assets Value"
msgstr "Vermögenswert"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__attachment_id
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Business Description"
msgstr "Geschäftsbeschreibung"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__category
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_size
msgid "Company Size"
msgstr "Unternehmensgröße"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__core_business_description
msgid "Core Business Description"
msgstr "Beschreibung des Kerngeschäfts"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Describe the activities of your core business in a paragraphs..."
msgstr "Beschreiben Sie die Aktivitäten Ihres Kerngeschäfts in einem Absatz …"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__detail
msgid "Detail"
msgstr "Einzelheit"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_assets_value
msgid "Esg Assets Value"
msgstr "Wert der ESG-Vermögenswerte"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_company_size
msgid "Esg Company Size"
msgstr "ESG: Unternehmensgröße"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_core_business_description
msgid "Esg Core Business Description"
msgstr "ESG: Beschreibung des Kerngeschäfts"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_nace_id
msgid "Esg Nace"
msgstr "ESG: NACE-Code"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_revenues_value
msgid "Esg Revenues Value"
msgstr "ESG: Umsatzwert"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__esrs_id
msgid "Esrs"
msgstr "ESRS"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Generate Metrics"
msgstr "Kennzahlen generieren"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id
msgid "Group Reporting Company"
msgstr "Unternehmen der Gruppe für Berichte"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__has_one_or_more_selected
msgid "Has One Or More Selected"
msgstr "Hat eine oder mehrere ausgewählt"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Industry Sector"
msgstr "Branche"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__is_selected
msgid "Is Selected"
msgstr "Ist ausgewählt"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: esg_csrd_ai
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_suggestion_wizard.py:0
msgid "Metrics have been successfully created."
msgstr "Die Kennzahlen wurden erfolgreich erstellt."

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__nace_id
msgid "Nace"
msgstr "NACE"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__name
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__negative_impact
msgid "Negative Impact"
msgstr "Negative Auswirkungen"

#. module: esg_csrd_ai
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
msgid ""
"No additional relevant sustainability metrics found.\n"
"\n"
"Update your company data or material topics to refine future suggestions."
msgstr ""
"Es wurden keine weiteren relevanten Nachhaltigkeitskennzahlen gefunden.\n"
"\n"
"Aktualisieren Sie Ihre Unternehmensdaten oder wesentlichen Themen, um "
"zukünftige Vorschläge zu verfeinern."

#. module: esg_csrd_ai
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable."
msgstr "Hoppla, unsere KI scheint nicht erreichbar zu sein."

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__opportunity
msgid "Opportunity"
msgstr "Chance"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__positive_impact
msgid "Positive Impact"
msgstr "Positive Auswirkungen"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Revenues"
msgstr "Umsatz"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__revenues_value
msgid "Revenues Value"
msgstr "Umsatzwert"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__risk
msgid "Risk"
msgstr "Risiko"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__suggestion_line_ids
msgid "Suggestion Line"
msgstr "Vorschlagszeile"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id
msgid ""
"This company defines the fiscal year and main company information used for "
"the Group CSRD report. Information entered in the CSRD creation wizard will "
"be saved under this company. If your group has several companies, choose the"
" one representing the consolidated perimeter."
msgstr ""
"Dieses Unternehmen definiert das Geschäftsjahr sowie die wichtigsten "
"Unternehmensinformationen, die für den CSRD-Bericht der Gruppe verwendet "
"werden. Die im CSRD-Erstellungsassistenten eingegebenen Informationen werden "
"für dieses Unternehmen gespeichert. Wenn Ihre Gruppe mehrere Unternehmen "
"umfasst, wählen Sie dasjenige aus, das den konsolidierten Umfang "
"repräsentiert."

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__type
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"