# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * esg_csrd_ai # # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-20 15:43+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__medium #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__medium msgid "250 - 1000 employees" msgstr "250 - 1000 empleados" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__small #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__small msgid "< 250 employees" msgstr "< 250 empleados" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__large #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__large msgid "> 1000 employees" msgstr "> 1000 empleados" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_list_view msgid "AI Suggest" msgstr "Sugerencia de la IA" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 msgid "AI Suggested Metrics" msgstr "Métricas sugeridas por la IA" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_generation_wizard msgid "AI generation of suggestions of ESG Metrics based on Company Data" msgstr "" "Generación con IA de sugerencias de métricas ASG según la información de la " "empresa" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_line msgid "AI suggestion of ESG Metric" msgstr "Sugerencia de IA sobre la métrica ASG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_wizard msgid "AI suggestions of ESG Metrics" msgstr "Sugerencias de la IA sobre las métricas ASG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "About Your Company" msgstr "Sobre tu empresa" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view msgid "Add" msgstr "Añadir" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view msgid "Add All" msgstr "Añadir todo" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Assets" msgstr "Activos" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__assets_value msgid "Assets Value" msgstr "Valor de los activos" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "Adjunto" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Business Description" msgstr "Descripción del negocio" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__category msgid "Category" msgstr "Categoría" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view msgid "Close" msgstr "Cerrar" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__code msgid "Code" msgstr "Código" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Empresas" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_size msgid "Company Size" msgstr "Tamaño de la empresa" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__core_business_description msgid "Core Business Description" msgstr "Descripción de la actividad empresarial principal" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creado por" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Creado el" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__currency_id msgid "Currency" msgstr "Moneda" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Describe the activities of your core business in a paragraphs..." msgstr "Describe tus actividades empresariales principales en un párrafo…" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__detail msgid "Detail" msgstr "Detalle" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre a mostrar" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_assets_value msgid "Esg Assets Value" msgstr "Valor de los activos ASG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_company_size msgid "Esg Company Size" msgstr "Tamaño de la empresa ASG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_core_business_description msgid "Esg Core Business Description" msgstr "Descripción de la actividad empresarial principal ASG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_nace_id msgid "Esg Nace" msgstr "NACE ESG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_revenues_value msgid "Esg Revenues Value" msgstr "Valor de los ingresos ASG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__esrs_id msgid "Esrs" msgstr "ESRS" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Generate Metrics" msgstr "Generar métricas" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id msgid "Group Reporting Company" msgstr "Empresa del grupo que presenta los informes" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__has_one_or_more_selected msgid "Has One Or More Selected" msgstr "Tiene, como mínimo, un elemento seleccionado" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Industry Sector" msgstr "Sector industrial" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__is_selected msgid "Is Selected" msgstr "Está seleccionado" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última modificación por" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última modificación el" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_suggestion_wizard.py:0 msgid "Metrics have been successfully created." msgstr "Se han creado las métricas correctamente." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__nace_id msgid "Nace" msgstr "NACE" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__name msgid "Name" msgstr "Nombre" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__negative_impact msgid "Negative Impact" msgstr "Impacto negativo" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 msgid "" "No additional relevant sustainability metrics found.\n" "\n" "Update your company data or material topics to refine future suggestions." msgstr "" "No se han encontrado métricas de sostenibilidad adicionales relevantes.\n" "\n" "Actualiza los datos de tu empresa o los temas materiales para mejorar las " "futuras sugerencias." #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable." msgstr "¡Vaya! Parece que la IA no está disponible." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__opportunity msgid "Opportunity" msgstr "Oportunidad" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__positive_impact msgid "Positive Impact" msgstr "Impacto positivo" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Revenues" msgstr "Ingresos" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__revenues_value msgid "Revenues Value" msgstr "Valor de los ingresos" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__risk msgid "Risk" msgstr "Riesgo" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__suggestion_line_ids msgid "Suggestion Line" msgstr "Línea de sugerencias" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id msgid "" "This company defines the fiscal year and main company information used for " "the Group CSRD report. Information entered in the CSRD creation wizard will " "be saved under this company. If your group has several companies, choose the" " one representing the consolidated perimeter." msgstr "" "Esta empresa define el ejercicio fiscal y la información principal de la " "empresa utilizada para el informe CSRD del Grupo. La información introducida " "en el asistente de creación del CSRD se guardará en esta empresa. Si tu " "grupo tiene varias empresas, elige la que represente el perímetro " "consolidado." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__type msgid "Type" msgstr "Tipo" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__wizard_id msgid "Wizard" msgstr "Asistente"