# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * esg_csrd_ai
#
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 15:54+0000\n"
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"esg_csrd_ai/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__medium
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__medium
msgid "250 - 1000 employees"
msgstr "250 - 1000 dipendenti"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__small
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__small
msgid "< 250 employees"
msgstr "< 250 dipendenti"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__large
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__large
msgid "> 1000 employees"
msgstr "> 1000 dipendenti"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_list_view
msgid "AI Suggest"
msgstr "Suggerimento AI"

#. module: esg_csrd_ai
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
msgid "AI Suggested Metrics"
msgstr "Metriche suggerite dall'AI"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_generation_wizard
msgid "AI generation of suggestions of ESG Metrics based on Company Data"
msgstr ""
"Generazione tramite AI di consigli relativi alle metrice ESG in base ai dati "
"dell'azienda"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_line
msgid "AI suggestion of ESG Metric"
msgstr "Suggerimento AI metrica ESG"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_wizard
msgid "AI suggestions of ESG Metrics"
msgstr "Suggerimenti AI per le metriche ESG"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "About Your Company"
msgstr "Informazioni sull'azienda"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
msgid "Add All"
msgstr "Aggiungi tutto"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Assets"
msgstr "Cespiti"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__assets_value
msgid "Assets Value"
msgstr "Valore cespiti"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__attachment_id
msgid "Attachment"
msgstr "Allegato"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Business Description"
msgstr "Descrizione azienda"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__category
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__code
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Aziende"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_size
msgid "Company Size"
msgstr "Dimensione azienda"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__core_business_description
msgid "Core Business Description"
msgstr "Descrizione dell'attività principale"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creata il"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Describe the activities of your core business in a paragraphs..."
msgstr "Descrivi le attività del tuo business principale in un paragrafo..."

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__detail
msgid "Detail"
msgstr "Dettaglio"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Discard"
msgstr "Abbandona"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_assets_value
msgid "Esg Assets Value"
msgstr "Valore risorse Esg"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_company_size
msgid "Esg Company Size"
msgstr "Dimensione azienda Esg"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_core_business_description
msgid "Esg Core Business Description"
msgstr "Descrizione attività principale ESG"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_nace_id
msgid "Esg Nace"
msgstr "Esg Nace"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_revenues_value
msgid "Esg Revenues Value"
msgstr "Valore profitti ESG"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__esrs_id
msgid "Esrs"
msgstr "Esrs"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Generate Metrics"
msgstr "Genera metriche"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id
msgid "Group Reporting Company"
msgstr "Azienda del gruppo per i resoconti"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__has_one_or_more_selected
msgid "Has One Or More Selected"
msgstr "Ne ha uno o più selezionati"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Industry Sector"
msgstr "Settore industriale"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__is_selected
msgid "Is Selected"
msgstr "È selezionata"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: esg_csrd_ai
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_suggestion_wizard.py:0
msgid "Metrics have been successfully created."
msgstr "Le metriche sono state create con successo."

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__nace_id
msgid "Nace"
msgstr "Nace"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__negative_impact
msgid "Negative Impact"
msgstr "Impatto negativo"

#. module: esg_csrd_ai
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
msgid ""
"No additional relevant sustainability metrics found.\n"
"\n"
"Update your company data or material topics to refine future suggestions."
msgstr ""
"Non sono state trovate ulteriori metriche di sostenibilità rilevanti.\n"
"\n"
"Aggiorna i dati della tua azienda o gli argomenti rilevanti per affinare i "
"suggerimenti futuri."

#. module: esg_csrd_ai
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable."
msgstr "Ops, sembra che l'AI non sia disponibile!"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__opportunity
msgid "Opportunity"
msgstr "Opportunità"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__positive_impact
msgid "Positive Impact"
msgstr "Impatto positivo"

#. module: esg_csrd_ai
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
msgid "Revenues"
msgstr "Entrate"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__revenues_value
msgid "Revenues Value"
msgstr "Valore dei ricavi"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__risk
msgid "Risk"
msgstr "Rischio"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__suggestion_line_ids
msgid "Suggestion Line"
msgstr "Riga dei suggerimenti"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id
msgid ""
"This company defines the fiscal year and main company information used for "
"the Group CSRD report. Information entered in the CSRD creation wizard will "
"be saved under this company. If your group has several companies, choose the"
" one representing the consolidated perimeter."
msgstr ""
"Questa azienda definisce l'anno fiscale e le principali informazioni "
"aziendali utilizzate per il rapporto CSRD del gruppo. Le informazioni "
"inserite nella procedura guidata di creazione del CSRD saranno salvate sotto "
"questa azienda. Se il gruppo ha diverse aziende, scegli quella che "
"rappresenta il perimetro consolidato."

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: esg_csrd_ai
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Procedura guidata"