# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * esg_csrd_ai # # Bren Driesen , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-24 09:53+0000\n" "Last-Translator: Bren Driesen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__medium #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__medium msgid "250 - 1000 employees" msgstr "250 - 1000 werknemers" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__small #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__small msgid "< 250 employees" msgstr "< 250 werknemers" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__large #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__large msgid "> 1000 employees" msgstr "> 1000 werknemers" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_list_view msgid "AI Suggest" msgstr "AI-voorstel" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 msgid "AI Suggested Metrics" msgstr "Indicatoren voorgesteld door AI" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_generation_wizard msgid "AI generation of suggestions of ESG Metrics based on Company Data" msgstr "" "AI-gegenereerde suggesties voor ESG-indicatoren op basis van bedrijfsgegevens" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_line msgid "AI suggestion of ESG Metric" msgstr "AI-suggestie voor ESG-indicatoren" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_wizard msgid "AI suggestions of ESG Metrics" msgstr "AI-suggesties voor ESG-indicatoren" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "About Your Company" msgstr "Informatie over je bedrijf" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view msgid "Add All" msgstr "Allemaal toevoegen" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Assets" msgstr "Activa" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__assets_value msgid "Assets Value" msgstr "Activawaarde" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "Bijlage" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Business Description" msgstr "Beschrijving van het bedrijf" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__category msgid "Category" msgstr "Categorie" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view msgid "Close" msgstr "Sluiten" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__code msgid "Code" msgstr "Code" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Bedrijven" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_size msgid "Company Size" msgstr "Aantal werknemers" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__core_business_description msgid "Core Business Description" msgstr "Beschrijving van de kernactiviteiten" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Aangemaakt door" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Aangemaakt op" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__currency_id msgid "Currency" msgstr "Valuta" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Describe the activities of your core business in a paragraphs..." msgstr "Beschrijf de kernactiviteiten van je bedrijf in een alinea..." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__detail msgid "Detail" msgstr "Details" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Discard" msgstr "Annuleren" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__display_name msgid "Display Name" msgstr "Weergavenaam" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_assets_value msgid "Esg Assets Value" msgstr "ESG activawaarde" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_company_size msgid "Esg Company Size" msgstr "ESG aantal werknemers" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_core_business_description msgid "Esg Core Business Description" msgstr "ESG beschrijving kernactiviteiten" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_nace_id msgid "Esg Nace" msgstr "ESG Nace" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_revenues_value msgid "Esg Revenues Value" msgstr "ESG Inkomsten" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__esrs_id msgid "Esrs" msgstr "ESRS" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Generate Metrics" msgstr "Indicatoren genereren" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id msgid "Group Reporting Company" msgstr "Bedrijf voor groepsrapportage" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__has_one_or_more_selected msgid "Has One Or More Selected" msgstr "Heeft Een of meer geselecteerd" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Industry Sector" msgstr "Sector" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__is_selected msgid "Is Selected" msgstr "Is Geselecteerd" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Laatst bijgewerkt door" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Laatst bijgewerkt op" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_suggestion_wizard.py:0 msgid "Metrics have been successfully created." msgstr "Indicatoren zijn succesvol aangemaakt." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__nace_id msgid "Nace" msgstr "Nace" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__name msgid "Name" msgstr "Naam" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__negative_impact msgid "Negative Impact" msgstr "Negatieve impact" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 msgid "" "No additional relevant sustainability metrics found.\n" "\n" "Update your company data or material topics to refine future suggestions." msgstr "" "Er zijn geen aanvullende relevante duurzaamheidsindicatoren gevonden.\n" "\n" "Werk je bedrijfsgegevens of materiƫle thema's bij om toekomstige suggesties " "te verfijnen." #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable." msgstr "Oeps, het lijkt erop dat onze AI niet bereikbaar is." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__opportunity msgid "Opportunity" msgstr "Kans" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__positive_impact msgid "Positive Impact" msgstr "Positieve impact" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Revenues" msgstr "Inkomsten" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__revenues_value msgid "Revenues Value" msgstr "Inkomstenwaarde" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__risk msgid "Risk" msgstr "Risico" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__suggestion_line_ids msgid "Suggestion Line" msgstr "Suggestieregel" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id msgid "" "This company defines the fiscal year and main company information used for " "the Group CSRD report. Information entered in the CSRD creation wizard will " "be saved under this company. If your group has several companies, choose the" " one representing the consolidated perimeter." msgstr "" "Dit bedrijf bepaalt het boekjaar en de belangrijkste bedrijfsinformatie die " "wordt gebruikt voor het CSRD-rapport van de groep. Informatie die in de CSRD-" "aanmaakwizard wordt ingevoerd, wordt onder dit bedrijf opgeslagen. Als je " "groep meerdere bedrijven heeft, kies dan het bedrijf dat de geconsolideerde " "perimeter vertegenwoordigt." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__type msgid "Type" msgstr "Type" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__wizard_id msgid "Wizard" msgstr "Wizard"