# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * esg_csrd_ai # # "Anastasiia Koroleva (koan)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-13 07:09+0000\n" "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__medium #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__medium msgid "250 - 1000 employees" msgstr "250–1000 сотрудников" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__small #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__small msgid "< 250 employees" msgstr "< 250 сотрудников" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__large #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__large msgid "> 1000 employees" msgstr "> 1000 сотрудников" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_list_view msgid "AI Suggest" msgstr "Рекомендация ИИ" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 msgid "AI Suggested Metrics" msgstr "Показатели, предложенные ИИ" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_generation_wizard msgid "AI generation of suggestions of ESG Metrics based on Company Data" msgstr "ИИ-генерация рекомендаций по ESG-показателям на основе данных компании" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_line msgid "AI suggestion of ESG Metric" msgstr "Рекомендация ESG-показателя от ИИ" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_wizard msgid "AI suggestions of ESG Metrics" msgstr "Рекомендации ESG-показателей от ИИ" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "About Your Company" msgstr "О вашей компании" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view msgid "Add" msgstr "Добавить" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view msgid "Add All" msgstr "Добавить все" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Assets" msgstr "Активы" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__assets_value msgid "Assets Value" msgstr "Стоимость активов" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "Вложение" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Business Description" msgstr "Описание деятельности" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__category msgid "Category" msgstr "Категория" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view msgid "Close" msgstr "Закрыть" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__code msgid "Code" msgstr "Код" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Компании" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_size msgid "Company Size" msgstr "Размер компании" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__core_business_description msgid "Core Business Description" msgstr "Описание основной деятельности" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Создано" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Дата создания" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__currency_id msgid "Currency" msgstr "Валюта" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Describe the activities of your core business in a paragraphs..." msgstr "Опишите основную деятельность вашей компании в нескольких абзацах..." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__detail msgid "Detail" msgstr "Подробности" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Discard" msgstr "Отклонить" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__display_name msgid "Display Name" msgstr "Отображаемое название" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_assets_value msgid "Esg Assets Value" msgstr "ESG: Стоимость активов" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_company_size msgid "Esg Company Size" msgstr "ESG: Размер компании" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_core_business_description msgid "Esg Core Business Description" msgstr "ESG: Описание основной деятельности" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_nace_id msgid "Esg Nace" msgstr "Код NACE (ESG)" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_revenues_value msgid "Esg Revenues Value" msgstr "ESG: Объем выручки" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__esrs_id msgid "Esrs" msgstr "ESRS" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Generate Metrics" msgstr "Сгенерировать показатели" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id msgid "Group Reporting Company" msgstr "Материнская компания для отчетности" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__has_one_or_more_selected msgid "Has One Or More Selected" msgstr "Выбран один или несколько" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Industry Sector" msgstr "Промышленный сектор" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__is_selected msgid "Is Selected" msgstr "Выбрано" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Последнее обновление" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Дата последнего обновления" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_suggestion_wizard.py:0 msgid "Metrics have been successfully created." msgstr "Показатели успешно созданы." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__nace_id msgid "Nace" msgstr "NACE" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__name msgid "Name" msgstr "Название" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__negative_impact msgid "Negative Impact" msgstr "Негативное влияние" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 msgid "" "No additional relevant sustainability metrics found.\n" "\n" "Update your company data or material topics to refine future suggestions." msgstr "" "Дополнительных релевантных показателей устойчивого развития не найдено.\n" "\n" "Обновите данные компании или существенные темы, чтобы уточнить будущие " "рекомендации." #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable." msgstr "Ой, похоже, наш ИИ недоступен." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__opportunity msgid "Opportunity" msgstr "Возможность" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__positive_impact msgid "Positive Impact" msgstr "Положительное воздействие" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Revenues" msgstr "Выручка" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__revenues_value msgid "Revenues Value" msgstr "Объем выручки" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__risk msgid "Risk" msgstr "Риск" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__suggestion_line_ids msgid "Suggestion Line" msgstr "Строка рекомендации" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id msgid "" "This company defines the fiscal year and main company information used for " "the Group CSRD report. Information entered in the CSRD creation wizard will " "be saved under this company. If your group has several companies, choose the" " one representing the consolidated perimeter." msgstr "" "Эта компания определяет финансовый год и основную информацию, используемую " "для отчета группы по CSRD. Данные, введенные в мастере создания CSRD, будут " "сохранены для этой компании. Если в вашу группу входит несколько компаний, " "выберите ту, которая представляет консолидированный периметр." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__type msgid "Type" msgstr "Тип" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__wizard_id msgid "Wizard" msgstr "Мастер"