# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * esg_csrd_ai # # NEDŽAD BEUS , 2026. # Jan Zorko , 2026. # Žiga Trček , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 10:55+0000\n" "Last-Translator: NEDŽAD BEUS \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__medium #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__medium #, fuzzy msgid "250 - 1000 employees" msgstr "250 - 1000 zaposlenih" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__small #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__small #, fuzzy msgid "< 250 employees" msgstr "< 250 zaposlenih" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__large #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__large #, fuzzy msgid "> 1000 employees" msgstr "> 1000 zaposlenih" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_list_view #, fuzzy msgid "AI Suggest" msgstr "Predlagaj z umetno inteligenco" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "AI Suggested Metrics" msgstr "Kazalniki, ki jih predlaga umetna inteligenca" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_generation_wizard #, fuzzy msgid "AI generation of suggestions of ESG Metrics based on Company Data" msgstr "" "Ustvarjanje predlogov kazalnikov ESG s pomočjo umetne inteligence na podlagi " "podatkov o podjetju" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_line #, fuzzy msgid "AI suggestion of ESG Metric" msgstr "Predlog umetne inteligence za kazalnik ESG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_wizard #, fuzzy msgid "AI suggestions of ESG Metrics" msgstr "Predlogi umetne inteligence za kazalnike ESG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view #, fuzzy msgid "About Your Company" msgstr "O vašem podjetju" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view #, fuzzy msgid "Add" msgstr "Dodaj" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view #, fuzzy msgid "Add All" msgstr "Dodaj vse" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view #, fuzzy msgid "Assets" msgstr "Sredstva" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__assets_value #, fuzzy msgid "Assets Value" msgstr "Vrednost sredstev" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__attachment_id #, fuzzy msgid "Attachment" msgstr "Priponka" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view #, fuzzy msgid "Business Description" msgstr "Opis poslovanja" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__category #, fuzzy msgid "Category" msgstr "Kategorija" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view #, fuzzy msgid "Close" msgstr "Zaključi" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__code #, fuzzy msgid "Code" msgstr "Oznaka" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_res_company #, fuzzy msgid "Companies" msgstr "Podjetja" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_size #, fuzzy msgid "Company Size" msgstr "Velikost podjetja" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__core_business_description #, fuzzy msgid "Core Business Description" msgstr "Opis osnovne dejavnosti" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_uid #, fuzzy msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_date #, fuzzy msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__currency_id #, fuzzy msgid "Currency" msgstr "Valuta" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view #, fuzzy msgid "Describe the activities of your core business in a paragraphs..." msgstr "Opišite dejavnosti svojega osnovnega poslovanja v odstavkih..." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__detail #, fuzzy msgid "Detail" msgstr "Podrobnost" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view #, fuzzy msgid "Discard" msgstr "Opusti" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__display_name #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Prikazni naziv" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_assets_value #, fuzzy msgid "Esg Assets Value" msgstr "Vrednost sredstev ESG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_company_size #, fuzzy msgid "Esg Company Size" msgstr "Velikost podjetja ESG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_core_business_description #, fuzzy msgid "Esg Core Business Description" msgstr "Opis osnovne dejavnosti ESG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_nace_id #, fuzzy msgid "Esg Nace" msgstr "ESG NACE" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_revenues_value #, fuzzy msgid "Esg Revenues Value" msgstr "Vrednost prihodkov ESG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__esrs_id #, fuzzy msgid "Esrs" msgstr "ESRS" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view #, fuzzy msgid "Generate Metrics" msgstr "Generiraj metrike" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id #, fuzzy msgid "Group Reporting Company" msgstr "Podjetje za skupinsko poročanje" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__has_one_or_more_selected #, fuzzy msgid "Has One Or More Selected" msgstr "Izbran je eden ali več" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__id #, fuzzy msgid "ID" msgstr "ID" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view #, fuzzy msgid "Industry Sector" msgstr "Industrijski sektor" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__is_selected #, fuzzy msgid "Is Selected" msgstr "Je izbrano" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_uid #, fuzzy msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_date #, fuzzy msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_suggestion_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "Metrics have been successfully created." msgstr "Metrike so bile uspešno ustvarjene." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__nace_id #, fuzzy msgid "Nace" msgstr "NACE" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__name #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Naziv" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__negative_impact #, fuzzy msgid "Negative Impact" msgstr "Negativni vpliv" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "" "No additional relevant sustainability metrics found.\n" "\n" "Update your company data or material topics to refine future suggestions." msgstr "" "Ni bilo najdenih dodatnih relevantnih trajnostnih kazalnikov.\n" "\n" "Posodobite podatke o svojem podjetju ali pomembne teme, da izboljšate " "prihodnje predloge." #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 #, fuzzy msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable." msgstr "Ups, zdi se, da je naš AI nedosegljiv" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__opportunity #, fuzzy msgid "Opportunity" msgstr "Priložnost" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__positive_impact #, fuzzy msgid "Positive Impact" msgstr "Pozitiven vpliv" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view #, fuzzy msgid "Revenues" msgstr "Prihodki" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__revenues_value #, fuzzy msgid "Revenues Value" msgstr "Vrednost prihodkov" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__risk #, fuzzy msgid "Risk" msgstr "Tveganje" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__suggestion_line_ids #, fuzzy msgid "Suggestion Line" msgstr "Vrstica predloga" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id #, fuzzy msgid "" "This company defines the fiscal year and main company information used for " "the Group CSRD report. Information entered in the CSRD creation wizard will " "be saved under this company. If your group has several companies, choose the" " one representing the consolidated perimeter." msgstr "" "Ta družba določa poslovno leto in glavne podatke o družbi, ki se uporabljajo " "za poročilo skupine CSRD. Podatki, vneseni v čarovniku za ustvarjanje CSRD, " "bodo shranjeni pod to družbo. Če ima vaša skupina več družb, izberite tisto, " "ki predstavlja konsolidirani obseg." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__type #, fuzzy msgid "Type" msgstr "Tip" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__wizard_id #, fuzzy msgid "Wizard" msgstr "Čarovnik"