# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * esg_project
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-31 13:11+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"esg_project/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: esg_project
#. odoo-python
#: code:addons/esg_project/models/project_project.py:0
msgid ""
"\n"
"                <a class=\"btn btn-secondary mt-3\" type=\"action\" "
"name=\"%d\">Load sample data</a>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                <a class=\"btn btn-secondary mt-3\" type=\"action\" "
"name=\"%d\">Beispieldaten laden</a>\n"
"            "

#. module: esg_project
#. odoo-python
#: code:addons/esg_project/models/project_project.py:0
msgid ""
"\n"
"            <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">No tasks found. Let's "
"create one!</p>\n"
"            <p>Keep track of the progress of your initiatives to take action "
"on your impact from creation to completion.<br/>Collaborate efficiently by "
"chatting in real-time or via email.</p>\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">Es wurden keine "
"Aufgaben gefunden. Lassen Sie uns eine erstellen!</p>\n"
"            <p>Verfolgen Sie den Fortschritt Ihrer Initiativen, um Ihre "
"Auswirkungen von der Erstellung bis zur Fertigstellung zu beeinflussen.<br/"
">Arbeiten Sie effizient zusammen, indem Sie in Echtzeit oder per E-Mail "
"chatten.</p>\n"
"        "

#. module: esg_project
#: model:ir.ui.menu,name:esg_project.menu_esg_act
msgid "Act"
msgstr "Maßnahmen ergreifen"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_12
msgid "Awareness"
msgstr "Bewusstsein"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_11
msgid "Business Travel"
msgstr "Geschäftsreise"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_5
msgid "Carbon Footprint"
msgstr "CO2-Fußabdruck"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_1
msgid "Circular Economy"
msgstr "Kreislaufwirtschaft"

#. module: esg_project
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg_project/static/src/components/esg_dashboard/esg_project_initiatives_box/esg_project_initiatives_box.xml:0
msgid "Create Initiative"
msgstr "Initiative erstellen"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_10
msgid "Digital Efficiency"
msgstr "Digitale Effizienz"

#. module: esg_project
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_project.field_project_project__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: esg_project
#: model:project.task.type,name:esg_project.esg_project_stage_2
msgid "Done 🌳🌲"
msgstr "Abgeschlossen 🌳🌲"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_2
msgid "Energy Efficiency"
msgstr "Energieeffizienz"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_6
msgid "GHG Reduction"
msgstr "Reduzierung von Treibhausgasen"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_7
msgid "Governance"
msgstr "Unternehmensführung"

#. module: esg_project
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_project.field_project_project__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_4
msgid "IT Policy"
msgstr "IT-Richtlinie"

#. module: esg_project
#: model:project.task.type,name:esg_project.esg_project_stage_0
msgid "Ideas 🌱"
msgstr "Ideen 🌱"

#. module: esg_project
#: model:project.task.type,name:esg_project.esg_project_stage_1
msgid "In Progress 🌳"
msgstr "Im Gange 🌳"

#. module: esg_project
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg_project/static/src/components/esg_dashboard/esg_project_initiatives_box/esg_project_initiatives_box.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:esg_project.menu_esg_initiatives
#: model:project.project,name:esg_project.esg_project_project_0
msgid "Initiatives"
msgstr "Initiativen"

#. module: esg_project
#: model:ir.actions.server,name:esg_project.esg_initiatives_server_action
msgid "Initiatives Server Action"
msgstr "Serveraktion für Initiativen"

#. module: esg_project
#: model:ir.actions.server,name:esg_project.action_load_demo_data
msgid "Load ESG Project demo data"
msgstr "Demodaten für ESG-Projekt laden"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_8
msgid "Mobility"
msgstr "Mobilität"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_9
msgid "Operational Excellence"
msgstr "Operative Exzellenz"

#. module: esg_project
#: model:ir.model,name:esg_project.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_3
msgid "Scope 2"
msgstr "Rahmen 2"

#. module: esg_project
#: model:project.tags,name:esg_project.esg_project_tags_0
msgid "Scope 3"
msgstr "Rahmen 3"

#. module: esg_project
#: model:project.project,label_tasks:esg_project.esg_project_project_0
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#. module: esg_project
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg_project/static/src/components/esg_dashboard/esg_project_initiatives_box/esg_project_initiatives_box.xml:0
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#. module: esg_project
#. odoo-python
#: code:addons/esg_project/models/project_project.py:0
msgid "You cannot delete the ESG Project."
msgstr "Sie können das ESG-Projekt nicht löschen."