# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * frontdesk
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 09:36+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/frontdesk/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid " - Manager: %(manager_name)s"
msgstr " - Manager: %(manager_name)s"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid "%(name)s just checked-in. Requested Drink: %(drink)s."
msgstr ""
"%(name)s hat sich gerade angemeldet. Hat folgendes Getränk bestellt: %"
"(drink)s."

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid "%(station)s Check-In: %(visitor)s"
msgstr "%(station)s Anmeldung: %(visitor)s"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid "%(station)s Check-In: %(visitor)s to meet %(host)s"
msgstr "%(station)s Anmeldung: %(visitor)s zum Meeting mit %(host)s"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (Kopie)"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid "%s just checked-in."
msgstr "%s hat sich gerade angemeldet."

#. module: frontdesk
#: model:ir.actions.report,print_report_name:frontdesk.frontdesk_visitor_print_badge
msgid "'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')"
msgstr "'Abzeichen - %s' % (object.name).replace('/', '')"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid ""
")\n"
"                        will be notified via email/SMS only, as they are not "
"available on Discuss."
msgstr ""
")\n"
"                        wird nur per E-Mail/SMS benachrichtigt, da sie nicht "
"in Odoo Dialog verfügbar sind."

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
msgid ",<br/>I hope this message finds you well. This is to inform you that"
msgstr ""
",<br/>Ich hoffe, diese Nachricht finden den Weg zu Ihnen. Wir möchten Sie "
"informieren, dass"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
msgid ""
".\n"
"                    <br/>Please let us know if you would like us to direct "
"them to a meeting room or if you require any further assistance.\n"
"                    <br/>After a successful meeting with the visitor, please "
"proceed to check out their login."
msgstr ""
".\n"
"                    <br/>Bitte lassen Sie uns wissen, wenn Sie möchten, dass "
"wir sie zu einem Konferenzraum leiten oder wenn Sie weitere Hilfe "
"benötigen.\n"
"                    <br/>Vergessen Sie nicht, den Gast abzumelden, sobald "
"das Meeting vorbei ist."

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
msgid "22 Oct 24 14:20:10"
msgstr "22. Oktober 24 14:20:10"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_check_out
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle fa-3x d-block mb-3 text-success\"/>\n"
"                    The visitor has been successfully <br/> checked out"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-check-circle fa-3x d-block mb-3 text-success\"/>\n"
"                    Der Besucher wurde erfolgreich <br/> abgemeldet"

#. module: frontdesk
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:frontdesk.frontdesk_tour
msgid ""
"<span><b>Congratulations!!!</b> You have created your first visitor.\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span><b>Herzlichen Glückwunsch!!!</b> Sie haben Ihren ersten Besucher "
"erstellt.\n"
"        </span>"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
msgid "<strong>Visiting:</strong>"
msgstr "<strong>Besuch in:</strong>"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Aktion erforderlich"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__active
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__active
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: frontdesk
#: model:ir.actions.client,name:frontdesk.frontdesk_visitor_action_configure_properties_field
msgid "Add Properties"
msgstr "Eigenschaften hinzufügen"

#. module: frontdesk
#: model:res.groups,name:frontdesk.frontdesk_group_administrator
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "All Employees"
msgstr "Alle Mitarbeiter"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.js:0
msgid "All departments"
msgstr "Alle Abteilungen"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Allow visitor to select a drink during registration"
msgstr ""
"Ermöglichen Sie Gästen, während der Registrierung ein Getränk zu bestellen"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Allows the visitor to pick the host of the meeting from the list"
msgstr ""
"Erlaubt dem Besucher, den Gastgeber des Meetings aus der Liste auszuwählen"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/quick_check_in/quick_check_in.xml:0
msgid "Are you one of these people?"
msgstr "Sind Sie eine dieser Personen?"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Anzahl Anhänge"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__authenticate_guest
msgid "Authenticate Guest"
msgstr "Gast authentifizieren"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
#: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
msgid "Best regards,<br/>"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen<br/>"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
msgid "Browse All Hosts"
msgstr "Alle Gastgeber durchsuchen"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
msgid "By Responsible"
msgstr "Nach Verantwortlichem"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__canceled
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__check_in
msgid "Check In"
msgstr "Anmelden"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__check_out
msgid "Check Out"
msgstr "Abmelden"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
msgid "Check Out Visitor"
msgstr "Gast abmelden"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
msgid "Check in"
msgstr "Anmelden"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
msgid "Check out"
msgstr "Abmelden"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
msgid "CheckIn"
msgstr "Anmeldung"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
msgid "CheckIn Station"
msgstr "Anmeldeschalter"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__checked_in
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
msgid "Checked-In"
msgstr "Angemeldet"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__checked_out
msgid "Checked-Out"
msgstr "Abgemeldet"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
msgid "Checked-out"
msgstr "Abgemeldet"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
msgid "Checkout"
msgstr "Kassiervorgang"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
msgid "Choose who you would like to visit"
msgstr "Wählen Sie aus, wen Sie sehen möchten"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_check_out
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__company_id
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
msgid "Company Logo"
msgstr "Unternehmenslogo"

#. module: frontdesk
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_config
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Configure Drinks"
msgstr "Getränke konfigurieren"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__theme__dark
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
msgid "Dear"
msgstr "Guten Tag"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid "Dear %(visitor_name)s,"
msgstr "Guten Tag %(visitor_name)s,"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__description
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
msgid "Do you want something to drink?"
msgstr "Möchten Sie etwas trinken?"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_ids
msgid "Drink"
msgstr "Getränk"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__drink_image
msgid "Drink Image"
msgstr "Bild des Getränks"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form
msgid "Drink Name"
msgstr "Name des Getränks"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__served
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
msgid "Drink Served"
msgstr "Getränk serviert"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0
msgid "Drink image"
msgstr "Bild des Getränks"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
msgid "Drink to Serve"
msgstr "Zu servierendes Getränk"

#. module: frontdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_drink
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_drinks_report
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__drink_ids
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_drinks_config
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report_drinks
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_report_view_graph
msgid "Drinks"
msgstr "Getränke"

#. module: frontdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_to_serve
msgid "Drinks to Serve"
msgstr "Zu servierende Getränke"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
msgid "Drinks to serve"
msgstr "Zu servierende Getränke"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__duration
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
msgid "E.g. What's your Name"
msgstr "z. B. Wie lautet Ihr Name?"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_email
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__email
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
msgid "Enter the visitor's name."
msgstr "Geben Sie den Namen des Besuchers ein."

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Follower"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Follower (Partner)"

#. module: frontdesk
#: model:ir.actions.client,name:frontdesk.frontdesk_action_install_kiosk_pwa
#: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_frontdesk
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_root
#: model:res.groups.privilege,name:frontdesk.res_groups_privilege_frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Frontdesk"
msgstr "Empfang"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_drink
msgid "Frontdesk Drink"
msgstr "Empfangsgetränk"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__name
msgid "Frontdesk Name"
msgstr "Empfangsname"

#. module: frontdesk
#: model:sms.template,name:frontdesk.frontdesk_sms_template
msgid "Frontdesk SMS Template"
msgstr "SMS-Vorlage für Empfang"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_visitor
msgid "Frontdesk Visitors"
msgstr "Empfangsgäste"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
msgid "Go back"
msgstr "Zurück"

#. module: frontdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor
msgid "Guest On Site"
msgstr "Gast vor Ort"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__guest_on_site
msgid "Guests On Site"
msgstr "Gäste vor Ort"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Hat eine Nachricht"

#. module: frontdesk
#: model:sms.template,body:frontdesk.frontdesk_sms_template
msgid ""
"Hello, Your visitor {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if "
"object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else "
"'' }} wants to meet you at {{ object.station_id.name }}. Please let them "
"know you'll be there shortly."
msgstr ""
"Guten Tag, Ihr Gast {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if "
"object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else "
"'' }} möchte Sie hier treffen: {{ object.station_id.name }}. Bitte "
"benachrichtigen Sie die Person, dass Sie bald kommen."

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
msgid "Henry"
msgstr "Henry"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
msgid "Here, you'll see list of all the visitors."
msgstr "Hier sehen Sie eine Liste aller Besucher."

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
msgid "Host"
msgstr "Gastgeber"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
msgid "Host Avatar"
msgstr "Avatar des Gastgebers"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__host_ids
msgid "Host Name"
msgstr "Name des Gastgebers"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_selection
msgid "Host Selection"
msgstr "Gastgeberauswahl"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_ids
msgid "Hosts"
msgstr "Gastgeber"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0
msgid "How can we delight you?"
msgstr "Wie können wir Ihnen eine Freude machen?"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__id
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__id
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit."

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf."

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__image
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/controllers/main.py:0
msgid ""
"Invalid domain. Allowed filters are: department_id with '=' and display_name "
"with 'ilike'."
msgstr ""
"Ungültiger Bereich. Zulässige Filter sind: department_id mit '=' und "
"display_name mit 'ilike'."

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__is_favorite
msgid "Is Favorite"
msgstr "Ist Favorit"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Ist Follower"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
msgid "Karen"
msgstr "Karen"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__kiosk_url
msgid "Kiosk URL"
msgstr "Kiosk-URL"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
msgid "Last Check-In: %s hours ago"
msgstr "Letzte Anmeldung: vor %s Stunden"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
msgid "Last Check-In: %s minutes ago"
msgstr "Letzte Anmeldung: vor %s Minuten"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__latest_check_in
msgid "Latest Check In"
msgstr "Letzte Anmeldung"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
msgid "Let's add a new visitor."
msgstr "Fügen wir einen neuen Besucher hinzu."

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__theme__light
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
msgid ""
"Looking for a better way to manage your visitors? \n"
" It begins right here."
msgstr ""
"Suchen Sie nach einer besseren Möglichkeit, Ihre Besucher zu verwalten? \n"
"Dann sind Sie hier genau richtig."

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
msgid "MY PVT LTD"
msgstr "MEIN PVT LTD"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
msgid "My Station"
msgstr "Mein Schalter"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__name
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__name
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_drink
msgid "No drinks to offer to visitors. Let's add one!"
msgstr "Keine Getränke für die Besucher. Dann fügen wir welche hinzu!"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk_tree
msgid "No stations found. Let's create one!"
msgstr "Keine Schalter gefunden. Lassen Sie uns einen erstellen!"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_visitor
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_planned_visitor
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_station_visitor
msgid "No visitors yet. Let's add one!"
msgstr "Noch keine Besucher. Fügen wir einen hinzu!"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
msgid "No, thank you"
msgstr "Nein, danke"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__none
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__none
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__none
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0
msgid "Nothing, thanks."
msgstr "Nichts, danke."

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_warning
msgid "Notify Warning"
msgstr "Warnbenachrichtigung"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_sms
msgid "Notify by SMS"
msgstr "Per SMS benachrichtigen"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_discuss
msgid "Notify by discuss"
msgstr "Über Dialog benachrichtigen"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_email
msgid "Notify by email"
msgstr "Per E-Mail benachrichtigen"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Notify the host on guest arrival"
msgstr "Benachrichtigen Sie den Gastgeber über die Ankunft des Gastes"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Anzahl Aktionen"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Anzahl Fehler"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_visitor
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_planned_visitor
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_station_visitor
msgid "Odoo helps you to track all information related to your visitors."
msgstr "Mit Odoo können Sie alle Informationen über Ihre Besucher verfolgen."

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_offer
msgid "Offer Drinks"
msgstr "Getränke anbieten"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
msgid "On Site"
msgstr "Vor Ort"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
msgid "Open Desk"
msgstr "Schalter öffnen"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Open Kiosk"
msgstr "Kiosk öffnen"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Open host chat window when guest arrives"
msgstr "Öffnen Sie das Chatfenster des Gastgebers, wenn der Gast eintrifft"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__optional
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__optional
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_company
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__pending
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__notify_user_ids
msgid "People to Notify"
msgstr "Zu benachrichtigende Personen"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_phone
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__phone
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: frontdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_planned_visitor
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__planned
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
msgid "Planned"
msgstr "Geplant"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
msgid "Please have a seat."
msgstr "Bitte setzen Sie sich."

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_qr_expired
msgid "Please rescan it."
msgstr "Bitte nochmal scannen."

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
msgid "Print Badge"
msgstr "Ausweis drucken"

#. module: frontdesk
#: model:ir.actions.report,name:frontdesk.frontdesk_visitor_print_badge
msgid "Print Visitor Badge"
msgstr "Besucherausweis drucken"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__visitor_properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0
msgid "QR Code"
msgstr "QR-Code"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_qr_expired
msgid "QR Code Expired."
msgstr "QR-Code abgelaufen."

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/quick_check_in/quick_check_in.xml:0
msgid "Quick Check In"
msgstr "Schnellanmeldung"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#. module: frontdesk
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report
msgid "Reporting"
msgstr "Berichtswesen"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Request additional information upon registering"
msgstr "Bitten Sie bei der Registrierung um zusätzliche Informationen"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__required
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__required
#: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__required
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlich"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__responsible_ids
msgid "Responsibles"
msgstr "Verantwortliche"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__responsible_ids
msgid ""
"Responsibles are people who will welcome the client and handle their drinks, "
"etc."
msgstr ""
"Die Verantwortlichen sind Personen, die die Gäste empfangen und sich um ihre "
"Getränke usw. kümmern."

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_selection
msgid "Restrict the hosts available from the client to choose from."
msgstr ""
"Beschränken Sie die Auswahl an Gastgebern, die dem Kunden zur Verfügung "
"stehen."

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS-Zustellungsfehler"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__sms_template_id
msgid "SMS Template"
msgstr "SMS-Vorlage"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
msgid "Save the visitor."
msgstr "Speichern Sie den Besucher."

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0
msgid "Search..."
msgstr "Suchen …"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Sicherheitstoken"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
msgid "Select Host"
msgstr "Gastgeber auswählen"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0
msgid "Select or create a station on the fly from where the visitor arrived."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Schalter aus, von der aus der Besucher gekommen ist, oder "
"erstellen Sie einen neuen."

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Select the color of the Desk"
msgstr "Wählen Sie die Farbe des Schalters aus"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0
msgid "Selected host:"
msgstr "Ausgewählter Gastgeber:"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__self_check_in
msgid "Self Check-In"
msgstr "Selbstanmeldung"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Send an SMS to the host on guest arrival"
msgstr "Senden Sie dem Gastgeber bei der Ankunft des Gasts eine SMS"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__sequence
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form
msgid "Sequence"
msgstr "Sequenz"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form
msgid "Set as Planned"
msgstr "Als geplant festlegen"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Show a QR code on the welcome screen to check-in from mobile"
msgstr ""
"Zeigen Sie einen QR-Code auf dem Begrüßungsbildschirm an, damit sich der "
"Gast über sein Handy anmelden kann"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__self_check_in
msgid ""
"Shows a QR code in the interface, for guests to check in from their mobile "
"phone."
msgstr ""
"Zeigt einen QR-Code auf der Benutzeroberfläche an, damit sich Gäste über ihr "
"Handy anmelden können"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Side Message"
msgstr "Randnotiz"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Some employees ("
msgstr "Einige Mitarbeiter ("

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__station_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
msgid "Station"
msgstr "Schalter"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search
msgid "Station Name"
msgstr "Name des Schalters"

#. module: frontdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_station_visitor
msgid "Station Visitors"
msgstr "Gäste am Schalter"

#. module: frontdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk_tree
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_stations
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_stations_config
msgid "Stations"
msgstr "Schalter"

#. module: frontdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_station_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
msgid "Thank you for registering!"
msgstr "Danke für die Registrierung!"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid "Thanks for your understanding."
msgstr "Vielen Dank für Ihr Verständnis!"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__theme
msgid "Theme"
msgstr "Designmotiv"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#. module: frontdesk
#: model:res.groups,name:frontdesk.frontdesk_group_user
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge
msgid "Visitor"
msgstr "Besucher"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__company
msgid "Visitor Company"
msgstr "Unternehmen des Gastes"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__visitor_properties_definition
msgid "Visitor Properties"
msgstr "Eigenschaften des Gasts"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_visitor
#: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_visitors_report
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__visitor_ids
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report_visitors
#: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_visitors
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_station_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_report_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_pivot
msgid "Visitors"
msgstr "Besucher"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid ""
"We regret to inform you that the following %(host_status)s currently "
"unavailable:"
msgstr ""
"Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass die folgenden %(host_status)s "
"derzeit nicht verfügbar sind:"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Website-Nachrichten"

#. module: frontdesk
#: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Website-Kommunikationsverlauf"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0
msgid "Welcome to"
msgstr "Willkommen bei"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0
msgid "Who are you visiting?"
msgstr "Wen möchten Sie sehen?"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0
msgid "Who are you?"
msgstr "Wer sind Sie?"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form
msgid "Write message..."
msgstr "Schreiben Sie eine Nachricht ..."

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
msgid "Yes, please"
msgstr "Ja, bitte"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid ""
"You can contact the host's manager or frontdesk responsible for further "
"assistance."
msgstr ""
"Für weitere Unterstützung wenden Sie sich an den Manager des Gastgebers oder "
"an die Rezeption."

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
msgid "You have been registered!"
msgstr "Sie wurden registriert!"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
msgid "Your Company"
msgstr "Ihr Unternehmen"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
msgid "Your Email"
msgstr "Ihre E-Mail"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
msgid "Your Name"
msgstr "Ihr Name"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
msgid "Your Phone Number"
msgstr "Ihre Telefonnummer"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid "Your Visitor %(name)s Requested To Meet You"
msgstr "Ihr Gast %(name)s hat darum gebeten, Sie zu treffen"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
msgid "Your drink is on the way."
msgstr "Ihr Getränk ist unterwegs."

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid "Your host isn't available"
msgstr "Ihr Gastgeber ist nicht verfügbar"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
msgid ""
"and is here for their scheduled meeting with you.\n"
"                    They are currently waiting in the"
msgstr ""
", und für das mit Ihnen geplante Meeting hier ist.\n"
"                    Ihr Gast wartet derzeit in"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form
msgid "e.g. Coca-Cola"
msgstr "z. B. Coca-Cola"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
msgid "e.g. John Doe"
msgstr "z. B. Lieschen Müller"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
msgid "e.g. My Company"
msgstr "z. B. Mein Unternehmen"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0
msgid "e.g. john@company.com"
msgstr "z. B. john@company.com"

#. module: frontdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template
msgid "has arrived from"
msgstr "angekommen ist, von"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0
msgid "has been informed."
msgstr "wurde informiert."

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid "host is"
msgstr "Gastgeber ist"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0
msgid "hosts are"
msgstr "Gastgeber sind"

#. module: frontdesk
#. odoo-python
#: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0
msgid "station_id.id"
msgstr "station_id.id"

#. module: frontdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0
msgid "will get back to you."
msgstr "wird sich bei Ihnen melden."