# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * frontdesk # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-04 09:55+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid " - Manager: %(manager_name)s" msgstr " - Manager : %(manager_name)s" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "%(name)s just checked-in. Requested Drink: %(drink)s." msgstr "%(name)s vient d'arriver. Boissons demandée : %(drink)s." #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "%(station)s Check-In: %(visitor)s" msgstr "%(station)s Check-In : %(visitor)s" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "%(station)s Check-In: %(visitor)s to meet %(host)s" msgstr "%(station)s Check-In : %(visitor)s pour rencontrer %(host)s" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copie)" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "%s just checked-in." msgstr "%s vient d'arriver." #. module: frontdesk #: model:ir.actions.report,print_report_name:frontdesk.frontdesk_visitor_print_badge msgid "'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')" msgstr "'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "" ")\n" " will be notified via email/SMS only, as they are not " "available on Discuss." msgstr "" ")\n" " seront avertis par e-mail/SMS uniquement, car ils ne " "sont pas disponibles sur Discussion." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid ",
I hope this message finds you well. This is to inform you that" msgstr "" ",
J’espère que vous allez bien. Ce message est pour vous informer que" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "" ".\n" "
Please let us know if you would like us to direct " "them to a meeting room or if you require any further assistance.\n" "
After a successful meeting with the visitor, please " "proceed to check out their login." msgstr "" ".\n" "
Merci de nous faire savoir si vous souhaitez que " "nous les dirigions vers une salle de réunion ou si vous avez besoin d'une " "assistance supplémentaire.\n" "
N'oubliez pas de déconnecter le visiteur après un " "rendez-vous réussi." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "22 Oct 24 14:20:10" msgstr "22 Oct 24 14:20:10" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_check_out msgid "" "\n" " The visitor has been successfully
checked out" msgstr "" "\n" " Le départ du visiteur a été enregistré
avec succès" #. module: frontdesk #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:frontdesk.frontdesk_tour msgid "" "Congratulations!!! You have created your first visitor.\n" " " msgstr "" "Félicitations !!! Vous avez créé votre premier visiteur.\n" " " #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Visiting:" msgstr "Visite :" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Nécessite une action" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__active #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__active #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__active msgid "Active" msgstr "Actif" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.client,name:frontdesk.frontdesk_visitor_action_configure_properties_field msgid "Add Properties" msgstr "Ajouter des propriétés" #. module: frontdesk #: model:res.groups,name:frontdesk.frontdesk_group_administrator msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 msgid "All" msgstr "Tous" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "All Employees" msgstr "Tous les employés" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.js:0 msgid "All departments" msgstr "Tous les départments" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Allow visitor to select a drink during registration" msgstr "" "Permettre au visiteur de sélectionner une boissons pendant l'enregistrement" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Allows the visitor to pick the host of the meeting from the list" msgstr "Permet au visiteur de choisir l'hôte de la réunion dans la liste" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Archived" msgstr "Archivé" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/quick_check_in/quick_check_in.xml:0 msgid "Are you one of these people?" msgstr "Êtes-vous l'une de ces personnes ?" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Nombre de pièces jointes" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__authenticate_guest msgid "Authenticate Guest" msgstr "Authentifier l'invité" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 #: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0 msgid "Back" msgstr "Retour" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "Best regards,
" msgstr "Cordialement,
" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Browse All Hosts" msgstr "Parcourir tous les hôtes" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "By Responsible" msgstr "Par responsable" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__canceled msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__check_in msgid "Check In" msgstr "Arrivée" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__check_out msgid "Check Out" msgstr "Départ" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "Check Out Visitor" msgstr "Déconnecter le visiteur" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Check in" msgstr "Arrivée" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Check out" msgstr "Départ" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "CheckIn" msgstr "Arrivée" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "CheckIn Station" msgstr "Guichet d'enregistrement" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__checked_in #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Checked-In" msgstr "Enregistré" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__checked_out msgid "Checked-Out" msgstr "Parti" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Checked-out" msgstr "Parti" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Checkout" msgstr "Paiement" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Choose who you would like to visit" msgstr "Choisissez la personne que vous souhaitez voir" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_check_out msgid "Close" msgstr "Fermer" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__company_id msgid "Company" msgstr "Société" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Company Logo" msgstr "Logo de la société" #. module: frontdesk #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Configure Drinks" msgstr "Configurer les boissons" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__create_uid msgid "Created by" msgstr "Créé par" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__create_date msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__theme__dark msgid "Dark" msgstr "Sombre" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Date" msgstr "Date" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "Dear" msgstr "Bonjour" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "Dear %(visitor_name)s," msgstr "Bonjour %(visitor_name)s," #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__description msgid "Description" msgstr "Description" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "Do you want something to drink?" msgstr "Voulez-vous boire quelque chose ?" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_ids msgid "Drink" msgstr "Boisson" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__drink_image msgid "Drink Image" msgstr "Image de la boisson" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form msgid "Drink Name" msgstr "Nom de la boisson" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__served #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Drink Served" msgstr "Boisson servie" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0 msgid "Drink image" msgstr "Image de la boisson" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Drink to Serve" msgstr "Boisson à servir" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_drink #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_drinks_report #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__drink_ids #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_drinks_config #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report_drinks #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_report_view_graph msgid "Drinks" msgstr "Boissons" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_to_serve msgid "Drinks to Serve" msgstr "Boissons à servir" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Drinks to serve" msgstr "Boissons à servir" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__duration msgid "Duration" msgstr "Durée" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form msgid "E.g. What's your Name" msgstr "Par ex. Quel est votre nom ?" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_email #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__email msgid "Email" msgstr "E-mail" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Enter the visitor's name." msgstr "Saisissez le nom du visiteur." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "Favorite" msgstr "Favori" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Abonnés" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Abonnés (Partenaires)" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.client,name:frontdesk.frontdesk_action_install_kiosk_pwa #: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_frontdesk #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_root #: model:res.groups.privilege,name:frontdesk.res_groups_privilege_frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Frontdesk" msgstr "Réception" #. module: frontdesk #: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_drink msgid "Frontdesk Drink" msgstr "Boisson réception" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__name msgid "Frontdesk Name" msgstr "Nom de la réception" #. module: frontdesk #: model:sms.template,name:frontdesk.frontdesk_sms_template msgid "Frontdesk SMS Template" msgstr "Modèle de SMS réception" #. module: frontdesk #: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_visitor msgid "Frontdesk Visitors" msgstr "Visiteurs réception" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 msgid "Go back" msgstr "Retour" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor msgid "Guest On Site" msgstr "Invité présent" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__guest_on_site msgid "Guests On Site" msgstr "Invités présents" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__has_message msgid "Has Message" msgstr "A un message" #. module: frontdesk #: model:sms.template,body:frontdesk.frontdesk_sms_template msgid "" "Hello, Your visitor {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if " "object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else " "'' }} wants to meet you at {{ object.station_id.name }}. Please let them " "know you'll be there shortly." msgstr "" "Bonjour, Votre visiteur {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if " "object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else " "'' }} souhaite vous rencontrer à {{ object.station_id.name }}. Veuillez " "l'informer que vous serez là sous peu." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Henry" msgstr "Henry" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Here, you'll see list of all the visitors." msgstr "Vous verrez ici la liste de tous les visiteurs." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Host" msgstr "Hôte" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 msgid "Host Avatar" msgstr "Avatar de l’hôte" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__host_ids msgid "Host Name" msgstr "Nom de l'hôte" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_selection msgid "Host Selection" msgstr "Sélection de l'hôte" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_ids msgid "Hosts" msgstr "Hôtes" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0 msgid "How can we delight you?" msgstr "Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__id #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__id #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur d'envoi." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__image msgid "Image" msgstr "Image" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Install" msgstr "Installer" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/controllers/main.py:0 msgid "" "Invalid domain. Allowed filters are: department_id with '=' and display_name " "with 'ilike'." msgstr "" "Domaine non valide. Les filtres autorisés sont : department_id avec " "l’opérateur '=' et display_name avec l’opérateur 'ilike'." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__is_favorite msgid "Is Favorite" msgstr "Est favori" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Est un abonné" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Karen" msgstr "Karen" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Kiosk" msgstr "Kiosque" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__kiosk_url msgid "Kiosk URL" msgstr "URL kiosque" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 msgid "Last Check-In: %s hours ago" msgstr "Dernier enregistrement : il y a %s heures" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 msgid "Last Check-In: %s minutes ago" msgstr "Dernier enregistrement : il y a %s minutes" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Mis à jour par" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Mis à jour le" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__latest_check_in msgid "Latest Check In" msgstr "Dernier enregistrement" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Let's add a new visitor." msgstr "Ajoutons un nouveau visiteur." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__theme__light msgid "Light" msgstr "Clair" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "" "Looking for a better way to manage your visitors? \n" " It begins right here." msgstr "" "Vous recherchez une meilleure façon de gérer vos visiteurs ? \n" "Commencez ici." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "MY PVT LTD" msgstr "MY PVT LTD" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form msgid "Message" msgstr "Message" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Erreur d'envoi du message" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_ids msgid "Messages" msgstr "Messages" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "My Station" msgstr "Mon guichet" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__name #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__name msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_drink msgid "No drinks to offer to visitors. Let's add one!" msgstr "Rien à offrir à vos visiteurs. Ajoutons une boisson !" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk_tree msgid "No stations found. Let's create one!" msgstr "Aucune station trouvée. Créons-en une !" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_planned_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_station_visitor msgid "No visitors yet. Let's add one!" msgstr "Pas encore de visiteurs. Ajoutons-en un !" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "No, thank you" msgstr "Non, merci" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__none #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__none #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__none msgid "None" msgstr "Aucun" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0 msgid "Nothing, thanks." msgstr "Rien, merci." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_warning msgid "Notify Warning" msgstr "Notification d’avertissement" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_sms msgid "Notify by SMS" msgstr "Notifier par SMS" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_discuss msgid "Notify by discuss" msgstr "Notifier par Discussion" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_email msgid "Notify by email" msgstr "Notifier par e-mail" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Notify the host on guest arrival" msgstr "Notifier l'hôte de l'arrivée de l'invité" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Nombre d'actions" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Nombre d'erreurs" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Nombre de messages nécessitant une action" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_planned_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_station_visitor msgid "Odoo helps you to track all information related to your visitors." msgstr "Odoo vous aide à suivre toutes les informations liées à vos visiteurs." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_offer msgid "Offer Drinks" msgstr "Proposer des boissons" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "On Site" msgstr "Sur site" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Open Desk" msgstr "Ouvrir le guichet" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Open Kiosk" msgstr "Ouvrir le kiosque" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Open host chat window when guest arrives" msgstr "Ouvrir la fenêtre de discussion de l'hôte à l'arrivée de l'invité" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__optional msgid "Optional" msgstr "Facultatif" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Options" msgstr "Options" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_company msgid "Organization" msgstr "Organisation" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__pending msgid "Pending" msgstr "En attente" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__notify_user_ids msgid "People to Notify" msgstr "Personnes à notifier" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_phone #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__phone msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_planned_visitor #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__planned #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Planned" msgstr "Planifié" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "Please have a seat." msgstr "Veuillez vous asseoir." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_qr_expired msgid "Please rescan it." msgstr "Veuillez le rescanner." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Print Badge" msgstr "Imprimer le badge" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.report,name:frontdesk.frontdesk_visitor_print_badge msgid "Print Visitor Badge" msgstr "Imprimer le badge du visiteur" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__visitor_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0 msgid "QR Code" msgstr "Code QR" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_qr_expired msgid "QR Code Expired." msgstr "Code QR expiré." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/quick_check_in/quick_check_in.xml:0 msgid "Quick Check In" msgstr "Enregistrement rapide" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Évaluations" #. module: frontdesk #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report msgid "Reporting" msgstr "Analyse" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Request additional information upon registering" msgstr "Demander plus d'informations lors de l'enregistrement" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__required #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__required #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__required msgid "Required" msgstr "Requis" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "Responsible" msgstr "Responsable" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__responsible_ids msgid "Responsibles" msgstr "Responsables" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__responsible_ids msgid "" "Responsibles are people who will welcome the client and handle their drinks, " "etc." msgstr "" "Les responsables sont les personnes qui accueilleront le client et " "s’occuperont de ses boissons, etc." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_selection msgid "Restrict the hosts available from the client to choose from." msgstr "Restreindre les hôtes parmi lesquels le client peut choisir." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Erreur d'envoi SMS" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__sms_template_id msgid "SMS Template" msgstr "Modèle SMS" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Save the visitor." msgstr "Enregistrez le visiteur." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 msgid "Search..." msgstr "Rechercher…" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__access_token msgid "Security Token" msgstr "Jeton de sécurité" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Select Host" msgstr "Sélectionner un hôte" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Select or create a station on the fly from where the visitor arrived." msgstr "" "Sélectionnez ou créez une station à partir de laquelle le visiteur est " "arrivé." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Select the color of the Desk" msgstr "Sélectionner la couleur du guichet" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Selected host:" msgstr "Hôte sélectionné :" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__self_check_in msgid "Self Check-In" msgstr "Enregistrement autonome" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Send an SMS to the host on guest arrival" msgstr "Envoyer un SMS à l'hôte à l'arrivée de l'invité" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__sequence #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form msgid "Sequence" msgstr "Séquence" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form msgid "Set as Planned" msgstr "Définir comme planifié" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Show a QR code on the welcome screen to check-in from mobile" msgstr "" "Afficher un code QR sur l'écran de bienvenue pour permettre l'enregistrement " "à partir d'un téléphone portable" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__self_check_in msgid "" "Shows a QR code in the interface, for guests to check in from their mobile " "phone." msgstr "" "Affiche un code QR sur l'interface, pour que les invités puissent " "s'enregistrer avec leur téléphone portable." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Side Message" msgstr "Message supplémentaire" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Some employees (" msgstr "Certains employés (" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__station_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Station" msgstr "Guichet" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "Station Name" msgstr "Nom du guichet" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_station_visitor msgid "Station Visitors" msgstr "Visiteurs du guichet" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk_tree #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_stations #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_stations_config msgid "Stations" msgstr "Guichets" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_station_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Status" msgstr "Statut" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 msgid "Thank you for registering!" msgstr "Merci de vous être enregistré !" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "Thanks for your understanding." msgstr "Merci de votre compréhension." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__theme msgid "Theme" msgstr "Thème" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #. module: frontdesk #: model:res.groups,name:frontdesk.frontdesk_group_user msgid "User" msgstr "Utilisateur" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Visitor" msgstr "Visiteur" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__company msgid "Visitor Company" msgstr "Société du visiteur" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__visitor_properties_definition msgid "Visitor Properties" msgstr "Propriétés du visiteur" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_visitor #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_visitors_report #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__visitor_ids #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report_visitors #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_visitors #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_station_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_pivot msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "" "We regret to inform you that the following %(host_status)s currently " "unavailable:" msgstr "" "Nous regrettons de vous informer que le/la %(host_status)s suivant(e) n’est " "actuellement pas disponible :" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Messages du site web" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historique de communication du site web" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0 msgid "Welcome to" msgstr "Bienvenue chez" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0 msgid "Who are you visiting?" msgstr "À qui rendez-vous visite ?" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0 msgid "Who are you?" msgstr "Qui êtes-vous ?" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Write message..." msgstr "Écrivez un message..." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "Yes, please" msgstr "Oui, avec plaisir" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "" "You can contact the host's manager or frontdesk responsible for further " "assistance." msgstr "" "Vous pouvez contacter le responsable de l’hôte ou de la réception pour une " "assistance supplémentaire." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "You have been registered!" msgstr "Vous êtes enregistré !" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "Your Company" msgstr "Votre société" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "Your Email" msgstr "Votre e-mail" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "Your Name" msgstr "Votre nom" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "Your Phone Number" msgstr "Votre numéro de téléphone" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "Your Visitor %(name)s Requested To Meet You" msgstr "Votre visiteur %(name)s a demandé à vous rencontrer." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 msgid "Your drink is on the way." msgstr "Votre boisson arrive." #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "Your host isn't available" msgstr "Votre hôte n’est pas disponible" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "" "and is here for their scheduled meeting with you.\n" " They are currently waiting in the" msgstr "" "et est ici pour son rendez-vous prévu avec vous.\n" " Il/Elle attend actuellement dans le/la" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form msgid "e.g. Coca-Cola" msgstr "par ex. Coca Cola" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "e.g. John Doe" msgstr "par ex. John Doe" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "e.g. My Company" msgstr "par ex. My Company" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "e.g. john@company.com" msgstr "par ex. john@company.com" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "has arrived from" msgstr "est arrivé·e de" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 msgid "has been informed." msgstr "a été informé(e)." #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "host is" msgstr "l’hôte est" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "hosts are" msgstr "les hôtes sont" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 msgid "station_id.id" msgstr "station_id.id" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "will get back to you." msgstr "vous contactera sous peu."