# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * frontdesk # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:37+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid " - Manager: %(manager_name)s" msgstr " - Manager: %(manager_name)s" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "%(name)s just checked-in. Requested Drink: %(drink)s." msgstr "" "%(name)s ha appena effettuato il check in. Bevanda richiesta: %(drink)s." #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "%(station)s Check-In: %(visitor)s" msgstr "%(station)s Ingresso: %(visitor)s" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "%(station)s Check-In: %(visitor)s to meet %(host)s" msgstr "%(station)s Ingresso: %(visitor)s per incontrare %(host)s" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copia)" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "%s just checked-in." msgstr "%s ha appena effettuato il check-in." #. module: frontdesk #: model:ir.actions.report,print_report_name:frontdesk.frontdesk_visitor_print_badge msgid "'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')" msgstr "'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "" ")\n" " will be notified via email/SMS only, as they are not " "available on Discuss." msgstr "" ")\n" " riceveranno una notifica solo tramite e-mail/SMS, in " "quanto non sono disponibili in Comunicazioni." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid ",
I hope this message finds you well. This is to inform you that" msgstr ",
speriamo vada tutto bene. La informiamo che" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "" ".\n" "
Please let us know if you would like us to direct " "them to a meeting room or if you require any further assistance.\n" "
After a successful meeting with the visitor, please " "proceed to check out their login." msgstr "" ".\n" "
Ti preghiamo di farci sapere se vuoi che li " "indirizziamo a una sala riunioni o se hai bisogno di ulteriore assistenza.\n" "
A seguito del meeting con il visitatore, puoi " "procedere con il check out." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "22 Oct 24 14:20:10" msgstr "22 ott 24 14:20:10" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_check_out msgid "" "\n" " The visitor has been successfully
checked out" msgstr "" "\n" " Il check out del visitatore è avvenuto
con successo" #. module: frontdesk #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:frontdesk.frontdesk_tour msgid "" "Congratulations!!! You have created your first visitor.\n" " " msgstr "" "Congratulazioni!!! Hai creato il primo visitatore.\n" " " #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Visiting:" msgstr "Visita:" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Azione richiesta" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__active #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__active #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__active msgid "Active" msgstr "Attivo" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.client,name:frontdesk.frontdesk_visitor_action_configure_properties_field msgid "Add Properties" msgstr "Aggiungi proprietà" #. module: frontdesk #: model:res.groups,name:frontdesk.frontdesk_group_administrator msgid "Administrator" msgstr "Amministratore" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 msgid "All" msgstr "Tutto" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "All Employees" msgstr "Tutti i dipendenti" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.js:0 msgid "All departments" msgstr "Tutti i dipartimenti" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Allow visitor to select a drink during registration" msgstr "" "Consenti ai visitatori di selezionare una bevanda al momento della " "registrazione" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Allows the visitor to pick the host of the meeting from the list" msgstr "Consente ai visitatori di scegliere l'ospite dell'incontro dall'elenco" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Archived" msgstr "Archiviato" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/quick_check_in/quick_check_in.xml:0 msgid "Are you one of these people?" msgstr "Sei una di queste persone?" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Numero allegati" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__authenticate_guest msgid "Authenticate Guest" msgstr "Autentica ospite" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 #: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0 msgid "Back" msgstr "Indietro" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "Best regards,
" msgstr "Cordiali saluti,
" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Browse All Hosts" msgstr "Carica tutti gli ospitanti" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "By Responsible" msgstr "Per responsabile" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__canceled msgid "Cancelled" msgstr "Annullato" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__check_in msgid "Check In" msgstr "Ingresso" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__check_out msgid "Check Out" msgstr "Uscita" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "Check Out Visitor" msgstr "Check out visitatore" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Check in" msgstr "Check-in" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Check out" msgstr "Check-out" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "CheckIn" msgstr "Check-in" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "CheckIn Station" msgstr "Area check-in" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__checked_in #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Checked-In" msgstr "Check-in effettuato" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__checked_out msgid "Checked-Out" msgstr "Check-out effettuato" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Checked-out" msgstr "Check-out effettuato" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Checkout" msgstr "Check-out" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Choose who you would like to visit" msgstr "Scegli chi vorresti visitare" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_check_out msgid "Close" msgstr "Chiudi" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__company_id msgid "Company" msgstr "Azienda" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Company Logo" msgstr "Logo azienda" #. module: frontdesk #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Configure Drinks" msgstr "Configura bevande" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Continue" msgstr "Continua" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creato da" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__create_date msgid "Created on" msgstr "Creato il" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__theme__dark msgid "Dark" msgstr "Scuro" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Date" msgstr "Data" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "Dear" msgstr "Ciao" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "Dear %(visitor_name)s," msgstr "Caro %(visitor_name)s," #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__description msgid "Description" msgstr "Descrizione" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "Do you want something to drink?" msgstr "Vuoi qualcosa da bere?" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_ids msgid "Drink" msgstr "Bevanda" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__drink_image msgid "Drink Image" msgstr "Immagine bevanda" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form msgid "Drink Name" msgstr "Nome bevanda" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__served #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Drink Served" msgstr "Bevanda servita" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0 msgid "Drink image" msgstr "Immagine bevanda" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Drink to Serve" msgstr "Bevanda da servire" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_drink #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_drinks_report #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__drink_ids #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_drinks_config #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report_drinks #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_report_view_graph msgid "Drinks" msgstr "Bevande" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_to_serve msgid "Drinks to Serve" msgstr "Bevande da servire" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Drinks to serve" msgstr "Bevande da servire" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__duration msgid "Duration" msgstr "Durata" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form msgid "E.g. What's your Name" msgstr "Ad es. Come ti chiami?" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_email #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__email msgid "Email" msgstr "E-mail" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Enter the visitor's name." msgstr "Inserisci il nome del visitatore." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "Favorite" msgstr "Preferito" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seguaci" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seguaci (partner)" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.client,name:frontdesk.frontdesk_action_install_kiosk_pwa #: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_frontdesk #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_root #: model:res.groups.privilege,name:frontdesk.res_groups_privilege_frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Frontdesk" msgstr "Reception" #. module: frontdesk #: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_drink msgid "Frontdesk Drink" msgstr "Bevande reception" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__name msgid "Frontdesk Name" msgstr "Nome reception" #. module: frontdesk #: model:sms.template,name:frontdesk.frontdesk_sms_template msgid "Frontdesk SMS Template" msgstr "Modello SMS reception" #. module: frontdesk #: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_visitor msgid "Frontdesk Visitors" msgstr "Visitatori reception" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 msgid "Go back" msgstr "Torna indietro" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor msgid "Guest On Site" msgstr "Invitato in loco" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__guest_on_site msgid "Guests On Site" msgstr "Invitati in loco" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ha messaggio" #. module: frontdesk #: model:sms.template,body:frontdesk.frontdesk_sms_template msgid "" "Hello, Your visitor {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if " "object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else " "'' }} wants to meet you at {{ object.station_id.name }}. Please let them " "know you'll be there shortly." msgstr "" "Ciao, il visitatore {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if " "object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else " "'' }} vuole incontrarti in {{ object.station_id.name }}. Per favore, fagli " "sapere che sarai lì a breve." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Henry" msgstr "Henry" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Here, you'll see list of all the visitors." msgstr "Qui puoi consultare l'elenco dei visitatori." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Host" msgstr "Ospite" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 msgid "Host Avatar" msgstr "Avatar ospitante" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__host_ids msgid "Host Name" msgstr "Nome ospite" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_selection msgid "Host Selection" msgstr "Scelta ospite" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_ids msgid "Hosts" msgstr "Ospitanti" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0 msgid "How can we delight you?" msgstr "Come possiamo deliziarti?" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__id #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__id #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__image msgid "Image" msgstr "Immagine" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Install" msgstr "Installa" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/controllers/main.py:0 msgid "" "Invalid domain. Allowed filters are: department_id with '=' and display_name " "with 'ilike'." msgstr "" "Dominio non valido. I filtri consentiti sono: department_id con '=' e " "display_name con 'ilike'." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__is_favorite msgid "Is Favorite" msgstr "È preferito" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Sta seguendo" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Karen" msgstr "Karen" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Kiosk" msgstr "Chiosco multimediale" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__kiosk_url msgid "Kiosk URL" msgstr "URL chiosco" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 msgid "Last Check-In: %s hours ago" msgstr "Ultimo check-in: %s ore fa" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 msgid "Last Check-In: %s minutes ago" msgstr "Ultimo check-in: %s minuti fa" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__latest_check_in msgid "Latest Check In" msgstr "Ultimo check-in" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Let's add a new visitor." msgstr "Aggiungiamo un nuovo visitatore." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__theme__light msgid "Light" msgstr "Leggero" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "" "Looking for a better way to manage your visitors? \n" " It begins right here." msgstr "" "Sei alla ricerca di un metodo migliore per gestire i visitatori? \n" "Sei sulla strada giusta, seguimi." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "MY PVT LTD" msgstr "IL MIO PVT LTD" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form msgid "Message" msgstr "Messaggio" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Errore consegna messaggio" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_ids msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "My Station" msgstr "La mia area" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__name #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__name msgid "Name" msgstr "Nome" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_drink msgid "No drinks to offer to visitors. Let's add one!" msgstr "Non ci sono bevande da offrire ai visitatori. Aggiungiamone una!" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk_tree msgid "No stations found. Let's create one!" msgstr "Nessuna stazione trovata. Creiamone una!" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_planned_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_station_visitor msgid "No visitors yet. Let's add one!" msgstr "Non ci sono visitatori per il momento. Aggiungiamone uno!" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "No, thank you" msgstr "No, grazie" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__none #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__none #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__none msgid "None" msgstr "Nessuna" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0 msgid "Nothing, thanks." msgstr "Nulla, grazie." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_warning msgid "Notify Warning" msgstr "Notifica di avviso" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_sms msgid "Notify by SMS" msgstr "Notifica via SMS" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_discuss msgid "Notify by discuss" msgstr "Notifica via Discuti" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_email msgid "Notify by email" msgstr "Notifica via e-mail" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Notify the host on guest arrival" msgstr "Notifica l'ospite all'arrivo degli invitati" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Numero di azioni" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Numero di errori" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_planned_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_station_visitor msgid "Odoo helps you to track all information related to your visitors." msgstr "" "Odoo ti aiuta a tracciare tutte le informazioni relative ai visitatori." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_offer msgid "Offer Drinks" msgstr "Offri bevande" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "On Site" msgstr "Sul campo" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Open Desk" msgstr "Apri scrivania" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Open Kiosk" msgstr "Apri chiosco multimediale" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Open host chat window when guest arrives" msgstr "Apri la finestra chat ospite quando arrivano gli invitati" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__optional msgid "Optional" msgstr "Facoltativo" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Options" msgstr "Opzioni" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_company msgid "Organization" msgstr "Organizzazione" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__pending msgid "Pending" msgstr "In sospeso" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__notify_user_ids msgid "People to Notify" msgstr "Persone da avvisare" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_phone #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__phone msgid "Phone" msgstr "Telefono" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_planned_visitor #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__planned #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Planned" msgstr "Pianificata" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "Please have a seat." msgstr "Accomodati pure." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_qr_expired msgid "Please rescan it." msgstr "Per favore, effettua di nuovo la scansione." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Print Badge" msgstr "Stampa Badge" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.report,name:frontdesk.frontdesk_visitor_print_badge msgid "Print Visitor Badge" msgstr "Stampa badge visitatore" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__visitor_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Properties" msgstr "Proprietà" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0 msgid "QR Code" msgstr "Codice QR" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_qr_expired msgid "QR Code Expired." msgstr "Codice QR scaduto." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/quick_check_in/quick_check_in.xml:0 msgid "Quick Check In" msgstr "Check-in rapido" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Valutazioni" #. module: frontdesk #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report msgid "Reporting" msgstr "Rendiconto" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Request additional information upon registering" msgstr "Richiedi informazioni aggiuntive al momento della registrazione" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__required #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__required #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__required msgid "Required" msgstr "Obbligatorio" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "Responsible" msgstr "Responsabile" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__responsible_ids msgid "Responsibles" msgstr "Responsabili" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__responsible_ids msgid "" "Responsibles are people who will welcome the client and handle their drinks, " "etc." msgstr "" "I responsabili sono persone che accoglieranno il cliente e gestiranno " "bevande, ecc." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_selection msgid "Restrict the hosts available from the client to choose from." msgstr "" "Limita le persone ospitanti disponibili tra cui il cliente può scegliere." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Errore di consegna SMS" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__sms_template_id msgid "SMS Template" msgstr "Modello SMS" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Save the visitor." msgstr "Salva il visitatore." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 msgid "Search..." msgstr "Ricerca..." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__access_token msgid "Security Token" msgstr "Token di sicurezza" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Select Host" msgstr "Seleziona ospitante" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Select or create a station on the fly from where the visitor arrived." msgstr "" "Seleziona o crea una stazione al volo dal luogo di partenza del visitatore." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Select the color of the Desk" msgstr "Seleziona il colore della scrivania" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Selected host:" msgstr "Ospitante selezionato:" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__self_check_in msgid "Self Check-In" msgstr "Check-in fai da te" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Send an SMS to the host on guest arrival" msgstr "Invia un SMS all'ospite quando gli invitati arrivano" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__sequence #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form msgid "Sequence" msgstr "Sequenza" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form msgid "Set as Planned" msgstr "Impostato a pianificato" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Show a QR code on the welcome screen to check-in from mobile" msgstr "" "Mostra il codice QR sullo schermo di benvenuto per effettuare il check-in da " "dispositivi mobili" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__self_check_in msgid "" "Shows a QR code in the interface, for guests to check in from their mobile " "phone." msgstr "" "Mostra un codice QR nell'interfaccia, affinché gli ospiti effettuino il " "check-in dal proprio dispositivo mobile." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Side Message" msgstr "Messaggio aggiuntivo" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Some employees (" msgstr "Alcuni dipendenti (" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__station_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Station" msgstr "Area" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "Station Name" msgstr "Nome area" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_station_visitor msgid "Station Visitors" msgstr "Visitatori area" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk_tree #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_stations #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_stations_config msgid "Stations" msgstr "Aree" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_station_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Statistics" msgstr "Statistiche" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Status" msgstr "Stato" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 msgid "Thank you for registering!" msgstr "Grazie per esserti registrato!" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "Thanks for your understanding." msgstr "Grazie per la comprensione." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__theme msgid "Theme" msgstr "Design" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Today" msgstr "Oggi" #. module: frontdesk #: model:res.groups,name:frontdesk.frontdesk_group_user msgid "User" msgstr "Utente" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Visitor" msgstr "Visitatore" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__company msgid "Visitor Company" msgstr "Azienda visitatore" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__visitor_properties_definition msgid "Visitor Properties" msgstr "Proprietà visitatore" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_visitor #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_visitors_report #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__visitor_ids #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report_visitors #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_visitors #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_station_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_pivot msgid "Visitors" msgstr "Visitatori" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "" "We regret to inform you that the following %(host_status)s currently " "unavailable:" msgstr "" "Ci dispiace informarti che %(host_status)s non è disponibile al momento:" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Messaggi sito web" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Cronologia comunicazioni sito web" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0 msgid "Welcome to" msgstr "Benvenuto in" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0 msgid "Who are you visiting?" msgstr "Chi stai visitando?" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0 msgid "Who are you?" msgstr "Chi sei?" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Write message..." msgstr "Scrivi un messaggio..." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "Yes, please" msgstr "Sì, per favore" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "" "You can contact the host's manager or frontdesk responsible for further " "assistance." msgstr "" "Per ulteriore assistenza è possibile contattare il manager o il responsabile " "del frontdesk dell'ospite." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "You have been registered!" msgstr "Sei stato registrato!" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "Your Company" msgstr "La tua azienda" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "Your Email" msgstr "E-mail" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "Your Name" msgstr "Nome" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "Your Phone Number" msgstr "Il tuo numero di telefono" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "Your Visitor %(name)s Requested To Meet You" msgstr "Il visitatore %(name)s ha chiesto di incontrarti" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 msgid "Your drink is on the way." msgstr "La tua bevanda sta arrivando." #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "Your host isn't available" msgstr "Il tuo ospite non è disponibile" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "" "and is here for their scheduled meeting with you.\n" " They are currently waiting in the" msgstr "" "ed è qui per il meeting programmato con te.\n" " Al momento, sono in attesa in" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form msgid "e.g. Coca-Cola" msgstr "ad es. Coca-Cola" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "e.g. John Doe" msgstr "ad es. John Doe" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "e.g. My Company" msgstr "es. My Company" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "e.g. john@company.com" msgstr "ad es. john@company.com" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "has arrived from" msgstr "è arrivato/a da" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 msgid "has been informed." msgstr "è stato informato." #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "host is" msgstr "l'ospite è" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "hosts are" msgstr "gli ospiti sono" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 msgid "station_id.id" msgstr "station_id.id" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "will get back to you." msgstr "ti contatterà."