# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * frontdesk # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Erwin van der Ploeg , 2025, 2026. # Bren Driesen , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-08 08:44+0000\n" "Last-Translator: Bren Driesen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid " - Manager: %(manager_name)s" msgstr " - Manager: %(manager_name)s" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "%(name)s just checked-in. Requested Drink: %(drink)s." msgstr "%(name)s heeft zojuist ingecheckt. Gewenste drank: %(drink)s." #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "%(station)s Check-In: %(visitor)s" msgstr "%(station)s Inchecken: %(visitor)s" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "%(station)s Check-In: %(visitor)s to meet %(host)s" msgstr "%(station)s Inchecken: %(visitor)s om %(host)s te ontmoeten" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopie)" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "%s just checked-in." msgstr "%s heeft zojuist ingecheckt." #. module: frontdesk #: model:ir.actions.report,print_report_name:frontdesk.frontdesk_visitor_print_badge msgid "'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')" msgstr "'Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "" ")\n" " will be notified via email/SMS only, as they are not " "available on Discuss." msgstr "" ")\n" " krijgen alleen bericht via e-mail/sms, omdat ze niet " "beschikbaar zijn op Chat." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid ",
I hope this message finds you well. This is to inform you that" msgstr ",
Hopelijk gaat alles goed. Hierbij wil ik je informeren dat" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "" ".\n" "
Please let us know if you would like us to direct " "them to a meeting room or if you require any further assistance.\n" "
After a successful meeting with the visitor, please " "proceed to check out their login." msgstr "" ".\n" "
Laat ons weten of we hem/haar naar een " "vergaderruimte mogen begeleiden of als je nog ergens hulp bij nodig hebt.\n" "
Na een succesvolle vergadering vragen we je " "vriendelijk om de bezoeker uit te checken." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "22 Oct 24 14:20:10" msgstr "22 okt 24 14:20:10" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_check_out msgid "" "\n" " The visitor has been successfully
checked out" msgstr "" "\n" " De bezoeker is succesvol
uitgecheckt" #. module: frontdesk #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:frontdesk.frontdesk_tour msgid "" "Congratulations!!! You have created your first visitor.\n" " " msgstr "" "Gefeliciteerd!!! Je hebt je eerste bezoeker gemaakt.\n" " " #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Visiting:" msgstr "Op bezoek:" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Actie gevraagd" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__active #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__active #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__active msgid "Active" msgstr "Actief" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.client,name:frontdesk.frontdesk_visitor_action_configure_properties_field msgid "Add Properties" msgstr "Eigenschappen toevoegen" #. module: frontdesk #: model:res.groups,name:frontdesk.frontdesk_group_administrator msgid "Administrator" msgstr "Beheerder" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 msgid "All" msgstr "Alle" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "All Employees" msgstr "Alle werknemers" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.js:0 msgid "All departments" msgstr "Alle afdelingen" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Allow visitor to select a drink during registration" msgstr "Laat bezoeker tijdens registratie een drankje kiezen" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Allows the visitor to pick the host of the meeting from the list" msgstr "Hiermee kan de bezoeker de host van de vergadering uit de lijst kiezen" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Archived" msgstr "Gearchiveerd" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/quick_check_in/quick_check_in.xml:0 msgid "Are you one of these people?" msgstr "Bent je een van deze mensen?" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Aantal bijlagen" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__authenticate_guest msgid "Authenticate Guest" msgstr "Authenticeer gast" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 #: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0 msgid "Back" msgstr "Terug" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "Best regards,
" msgstr "Met vriendelijke groet,
" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Browse All Hosts" msgstr "Door alle hosts bladeren" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "By Responsible" msgstr "Door verantwoordelijk" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__canceled msgid "Cancelled" msgstr "Geannuleerd" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__check_in msgid "Check In" msgstr "Inchecken" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__check_out msgid "Check Out" msgstr "Uitchecken" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "Check Out Visitor" msgstr "Bezoeker uitchecken" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Check in" msgstr "Inchecken" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Check out" msgstr "Uitchecken" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "CheckIn" msgstr "Check in" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "CheckIn Station" msgstr "Check-in-station" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__checked_in #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Checked-In" msgstr "Ingecheckt" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__checked_out msgid "Checked-Out" msgstr "Uitgechecked" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Checked-out" msgstr "Uitgechecked" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Checkout" msgstr "Verificatie" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Choose who you would like to visit" msgstr "Kies wie je graag wil bezoeken" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_check_out msgid "Close" msgstr "Afsluiten" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__company_id msgid "Company" msgstr "Bedrijf" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Company Logo" msgstr "Bedrijfslogo" #. module: frontdesk #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Configuration" msgstr "Configuratie" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Configure Drinks" msgstr "Configureer drankjes" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__create_uid msgid "Created by" msgstr "Aangemaakt door" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__create_date msgid "Created on" msgstr "Aangemaakt op" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__theme__dark msgid "Dark" msgstr "Donker" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "Dear" msgstr "Beste" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "Dear %(visitor_name)s," msgstr "Beste %(visitor_name)s," #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__description msgid "Description" msgstr "Omschrijving" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__display_name msgid "Display Name" msgstr "Schermnaam" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "Do you want something to drink?" msgstr "Wil je iets te drinken?" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_ids msgid "Drink" msgstr "Drankje" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__drink_image msgid "Drink Image" msgstr "Drank afbeelding" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form msgid "Drink Name" msgstr "Naam drankje" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__served #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Drink Served" msgstr "Drankje geserveerd" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0 msgid "Drink image" msgstr "Afbeelding drinken" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Drink to Serve" msgstr "Drinken om te serveren" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_drink #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_drinks_report #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__drink_ids #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_drinks_config #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report_drinks #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_report_view_graph msgid "Drinks" msgstr "Dranken" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_to_serve msgid "Drinks to Serve" msgstr "Drankjes om te serveren" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Drinks to serve" msgstr "Drankjes om te serveren" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__duration msgid "Duration" msgstr "Duur" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form msgid "E.g. What's your Name" msgstr "bijv. Wat is je naam" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_email #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__email msgid "Email" msgstr "E-mail" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Enter the visitor's name." msgstr "Geef de naam van de bezoeker op." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "Favorite" msgstr "Favoriet" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Volgers" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Volgers (Partners)" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.client,name:frontdesk.frontdesk_action_install_kiosk_pwa #: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_frontdesk #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_root #: model:res.groups.privilege,name:frontdesk.res_groups_privilege_frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Frontdesk" msgstr "Receptie" #. module: frontdesk #: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_drink msgid "Frontdesk Drink" msgstr "Receptie drankje" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__name msgid "Frontdesk Name" msgstr "Naam van de receptie" #. module: frontdesk #: model:sms.template,name:frontdesk.frontdesk_sms_template msgid "Frontdesk SMS Template" msgstr "SMS-sjabloon voor de receptie" #. module: frontdesk #: model:ir.model,name:frontdesk.model_frontdesk_visitor msgid "Frontdesk Visitors" msgstr "Bezoekers van de receptie" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 msgid "Go back" msgstr "Ga terug" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor msgid "Guest On Site" msgstr "Gast ter plaatse" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__guest_on_site msgid "Guests On Site" msgstr "Gasten ter plaatse" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__has_message msgid "Has Message" msgstr "Heeft bericht" #. module: frontdesk #: model:sms.template,body:frontdesk.frontdesk_sms_template msgid "" "Hello, Your visitor {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if " "object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else " "'' }} wants to meet you at {{ object.station_id.name }}. Please let them " "know you'll be there shortly." msgstr "" "Hallo, je bezoeker {{ object.name }} {{ '(%s)' % object.phone if " "object.phone else '' }} {{ '(%s)' % object.company if object.company else " "'' }} wil je ontmoeten op {{ object.station_id.name }}. Laat hen weten dat " "je er binnenkort zult zijn." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Henry" msgstr "Henry" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Here, you'll see list of all the visitors." msgstr "Hier zie je een lijst met alle bezoekers." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Host" msgstr "Host" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 msgid "Host Avatar" msgstr "Avatar van host" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__host_ids msgid "Host Name" msgstr "Host-naam" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_selection msgid "Host Selection" msgstr "Hostselectie" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_ids msgid "Hosts" msgstr "Gastheren" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0 msgid "How can we delight you?" msgstr "Hoe kunnen wij jou blij maken?" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__id #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__id #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__image msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Install" msgstr "Installeren" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/controllers/main.py:0 msgid "" "Invalid domain. Allowed filters are: department_id with '=' and display_name " "with 'ilike'." msgstr "" "Ongeldig domein. Toegestane filters zijn: department_id met '=' en " "display_name met 'ilike'." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__is_favorite msgid "Is Favorite" msgstr "Is favoriet" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Is een volger" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Karen" msgstr "Karen" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Kiosk" msgstr "Kiosk" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__kiosk_url msgid "Kiosk URL" msgstr "Kiosk-URL" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 msgid "Last Check-In: %s hours ago" msgstr "Laatste check-in: %s uur geleden" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 msgid "Last Check-In: %s minutes ago" msgstr "Laatste check-in: %s minuten geleden" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Laatst bijgewerkt door" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Laatst bijgewerkt op" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__latest_check_in msgid "Latest Check In" msgstr "Laatste check-in" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Let's add a new visitor." msgstr "Voeg een nieuwe bezoeker toe." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__theme__light msgid "Light" msgstr "Licht" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "" "Looking for a better way to manage your visitors? \n" " It begins right here." msgstr "" "Op zoek naar een betere manier om je bezoekers te beheren?\n" "Hier ben je aan het juiste adres." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "MY PVT LTD" msgstr "MY PVT LTD" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form msgid "Message" msgstr "Bericht" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Bericht afleverfout" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_ids msgid "Messages" msgstr "Berichten" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "My Station" msgstr "Mijn station" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__name #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__name msgid "Name" msgstr "Naam" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_drink msgid "No drinks to offer to visitors. Let's add one!" msgstr "" "Heb je niets om aan je bezoekers aan te bieden. Voeg hier een paar drankjes " "toe!" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk_tree msgid "No stations found. Let's create one!" msgstr "Geen stations gevonden. Maak er één aan!" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_planned_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_station_visitor msgid "No visitors yet. Let's add one!" msgstr "Nog geen bezoekers. Voeg er één toe!" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "No, thank you" msgstr "Nee, bedankt" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__none #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__none #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__none msgid "None" msgstr "Geen" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/drink_page/drink_page.xml:0 msgid "Nothing, thanks." msgstr "Niets, bedankt." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_warning msgid "Notify Warning" msgstr "Waarschuwingsmelding" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_sms msgid "Notify by SMS" msgstr "Informeer per sms" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_discuss msgid "Notify by discuss" msgstr "Informeer in Chat App" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__notify_email msgid "Notify by email" msgstr "Informeer per e-mail" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Notify the host on guest arrival" msgstr "Breng de host op de hoogte bij aankomst van de gast" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Aantal acties" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Aantal fouten" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Aantal berichten die actie vereisen" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Aantal berichten met leveringsfout" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_frontdesk_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_drink_to_serve_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_guest_on_site_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_planned_visitor #: model_terms:ir.actions.act_window,help:frontdesk.action_open_station_visitor msgid "Odoo helps you to track all information related to your visitors." msgstr "" "Odoo helpt je bij het volgen van alle informatie met betrekking tot je " "bezoekers." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__drink_offer msgid "Offer Drinks" msgstr "Bied drankjes aan" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "On Site" msgstr "Ter plaatse" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Open Desk" msgstr "Receptie openen" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Open Kiosk" msgstr "Kiosk openen" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Open host chat window when guest arrives" msgstr "Open het chatvenster van de host wanneer de gast arriveert" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__optional #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__optional msgid "Optional" msgstr "Optioneel" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Options" msgstr "Opties" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_company msgid "Organization" msgstr "Organisatie" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__pending msgid "Pending" msgstr "In behandeling" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__notify_user_ids msgid "People to Notify" msgstr "Mensen om op de hoogte te stellen" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__ask_phone #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__phone msgid "Phone" msgstr "Telefoon" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_planned_visitor #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_visitor__state__planned #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Planned" msgstr "Gepland" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "Please have a seat." msgstr "Neem plaats." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_qr_expired msgid "Please rescan it." msgstr "Scan het opnieuw." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Print Badge" msgstr "Badge afdrukken" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.report,name:frontdesk.frontdesk_visitor_print_badge msgid "Print Visitor Badge" msgstr "Bezoekersbadge afdrukken" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__visitor_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_tree msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0 msgid "QR Code" msgstr "QR-code" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_qr_expired msgid "QR Code Expired." msgstr "QR-code verlopen." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/quick_check_in/quick_check_in.xml:0 msgid "Quick Check In" msgstr "Snel inchecken" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Beoordelingen" #. module: frontdesk #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report msgid "Reporting" msgstr "Rapportages" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Request additional information upon registering" msgstr "Vraag bij inschrijving om aanvullende informatie" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_company__required #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_email__required #: model:ir.model.fields.selection,name:frontdesk.selection__frontdesk_frontdesk__ask_phone__required msgid "Required" msgstr "Verplicht" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "Responsible" msgstr "Verantwoordelijke" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__responsible_ids msgid "Responsibles" msgstr "Verantwoordelijken" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__responsible_ids msgid "" "Responsibles are people who will welcome the client and handle their drinks, " "etc." msgstr "" "Verantwoordelijken zijn mensen die de klant verwelkomen, hun drankjes " "regelen, enz." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__host_selection msgid "Restrict the hosts available from the client to choose from." msgstr "Beperk de hosts waaruit de klant kan kiezen." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS fout bij versturen" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__sms_template_id msgid "SMS Template" msgstr "SMS-sjabloon" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Save the visitor." msgstr "Sla de bezoeker op." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_manual_selection.xml:0 msgid "Search..." msgstr "Zoeken..." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__access_token msgid "Security Token" msgstr "Veiligheidstoken" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Select Host" msgstr "Host selecteren" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/js/tours/frontdesk.js:0 msgid "Select or create a station on the fly from where the visitor arrived." msgstr "" "Selecteer of maak onmiddellijk een station aan van waar de bezoeker " "aangekomen is." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Select the color of the Desk" msgstr "Selecteer de kleur van het receptie" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/host_page/host_page.xml:0 msgid "Selected host:" msgstr "Geselecteerde host:" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__self_check_in msgid "Self Check-In" msgstr "Zelf inchecken" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Send an SMS to the host on guest arrival" msgstr "Stuur bij aankomst van de gast een sms naar de host" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_drink__sequence #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form msgid "Sequence" msgstr "Reeks" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_form msgid "Set as Planned" msgstr "Als gepland instellen" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Show a QR code on the welcome screen to check-in from mobile" msgstr "" "Toon een QR-code op het welkomstscherm om vanaf je mobiel in te checken" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__self_check_in msgid "" "Shows a QR code in the interface, for guests to check in from their mobile " "phone." msgstr "" "Toont een QR-code in de interface, zodat gasten vanaf hun mobiele telefoon " "kunnen inchecken." #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Side Message" msgstr "Zijbericht" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Some employees (" msgstr "Sommige werknemers (" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__station_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Station" msgstr "Station" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_search msgid "Station Name" msgstr "Stationnaam" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_open_station_visitor msgid "Station Visitors" msgstr "Receptiebezoekers" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_frontdesk_tree #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_stations #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_stations_config msgid "Stations" msgstr "Recepties" #. module: frontdesk #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_station_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban msgid "Statistics" msgstr "Statistieken" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Status" msgstr "Status" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 msgid "Thank you for registering!" msgstr "Bedankt voor je registratie!" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "Thanks for your understanding." msgstr "Bedankt voor je begrip." #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__theme msgid "Theme" msgstr "Thema" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search msgid "Today" msgstr "Vandaag" #. module: frontdesk #: model:res.groups,name:frontdesk.frontdesk_group_user msgid "User" msgstr "Gebruiker" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.print_visitor_badge msgid "Visitor" msgstr "Bezoeker" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__company msgid "Visitor Company" msgstr "Bezoeker bedrijf" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__visitor_properties_definition msgid "Visitor Properties" msgstr "Bezoekerseigenschappen" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_visitor #: model:ir.actions.act_window,name:frontdesk.action_frontdesk_visitors_report #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_frontdesk__visitor_ids #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_report_visitors #: model:ir.ui.menu,name:frontdesk.frontdesk_menu_visitors #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_station_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_visitor_view_pivot msgid "Visitors" msgstr "Bezoekers" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "" "We regret to inform you that the following %(host_status)s currently " "unavailable:" msgstr "Helaas is %(host_status)s momenteel niet beschikbaar:" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,field_description:frontdesk.field_frontdesk_visitor__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Websiteberichten" #. module: frontdesk #: model:ir.model.fields,help:frontdesk.field_frontdesk_visitor__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Website communicatie geschiedenis" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/welcome_page/welcome_page.xml:0 msgid "Welcome to" msgstr "Welkom bij" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0 msgid "Who are you visiting?" msgstr "Wie bezoek je?" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/navbar/navbar.xml:0 msgid "Who are you?" msgstr "Wie ben je?" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_frontdesk_view_form msgid "Write message..." msgstr "Schrijf een bericht..." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "Yes, please" msgstr "Ja, graag" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "" "You can contact the host's manager or frontdesk responsible for further " "assistance." msgstr "" "Neem contact op met de manager van de host of de receptie voor verdere hulp." #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "You have been registered!" msgstr "Je bent geregistreerd!" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "Your Company" msgstr "Jouw bedrijf" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "Your Email" msgstr "Je e-mail" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "Your Name" msgstr "Je naam" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "Your Phone Number" msgstr "Je telefoonnummer" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "Your Visitor %(name)s Requested To Meet You" msgstr "Je bezoeker %(name)s wil graag met je afspreken" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 msgid "Your drink is on the way." msgstr "Je drankje is onderweg." #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "Your host isn't available" msgstr "Je host is niet beschikbaar" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "" "and is here for their scheduled meeting with you.\n" " They are currently waiting in the" msgstr "" "en is hier voor hun geplande afspraak met jou..\n" " Hij/zij wacht momenteel in de" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_drink_view_form msgid "e.g. Coca-Cola" msgstr "bijv. Coca-Cola" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "e.g. John Doe" msgstr "b.v. John Doe" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "e.g. My Company" msgstr "bijv. Mijn bedrijf" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/visitor_form/visitor_form.xml:0 msgid "e.g. john@company.com" msgstr "bijv. john@company.com" #. module: frontdesk #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:frontdesk.frontdesk_mail_template msgid "has arrived from" msgstr "is gearriveerd vanuit" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/end_page/end_page.xml:0 msgid "has been informed." msgstr "is geïnformeerd." #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "host is" msgstr "host is" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_visitor.py:0 msgid "hosts are" msgstr "hosts zijn" #. module: frontdesk #. odoo-python #: code:addons/frontdesk/models/frontdesk_frontdesk.py:0 msgid "station_id.id" msgstr "station_id.id" #. module: frontdesk #. odoo-javascript #: code:addons/frontdesk/static/src/register_page/register_page.xml:0 msgid "will get back to you." msgstr "zal contact met je opnemen."