# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * helpdesk
#
# Translators:
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-16 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:24+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/helpdesk/lo/>"
"\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__answered_customer_message_count
msgid "# Exchanges"
msgstr "# ການໂຕ້ຕອບ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__open_ticket_count
msgid "# Open Tickets"
msgstr "# ປີກເກັດທີ່ຍັງເປີດຢູ່"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_count
msgid "# Ratings"
msgstr "# ການໃຫ້ຄະແນນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__sla_policy_count
msgid "# SLA Policy"
msgstr "# ນະໂຍບາຍ SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__urgent_ticket
msgid "# Urgent Ticket"
msgstr "# ປີກເກັດດ່ວນ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_sla.py:0
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (ສຳເນົາ)"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "(any of these tags)"
msgstr "(ແທັກໃດໜຶ່ງເຫຼົ່ານີ້)"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_1
msgid "2 days to start"
msgstr "2 ວັນເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_2
msgid "7 days to finish"
msgstr "7 ວັນເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_3
msgid "8 hours to finish"
msgstr "8 ຊົ່ວໂມງເພື່ອໃຫ້ສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Create tickets from incoming emails</b>"
msgstr "<b class=\"tip_title\">ເຄັດລັບ: ສ້າງປີກເກັດຈາກອີເມວທີ່ເຂົ້າມາ</b>"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "<b>Drag &amp; drop</b> the card to change the stage of your ticket."
msgstr "<b>ລາກ ແລະ ວາງ</b> ບັດເພື່ອປ່ຽນຂັ້ນຕອນຂອງປີກເກັດຂອງທ່ານ."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"<b>Log notes</b> for internal communications (you will only notify the persons you specifically tag). \n"
"    Use <b>@ mentions</b> to ping a colleague \n"
"    or <b># mentions</b> to contact a group of people."
msgstr ""
"<b>ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມ</b> ສຳລັບການສື່ສານພາຍໃນ (ທ່ານຈະແຈ້ງເຕືອນສະເພາະບຸກຄົນທີ່ທ່ານແທັກເທົ່ານັ້ນ). \n"
"    ໃຊ້ <b>@ ອ້າງເຖິງ</b> ເພື່ອສົ່ງສັນຍານຫາເພື່ອນຮ່ວມງານ \n"
"    ຫຼື <b># ອ້າງເຖິງ</b> ເພື່ອຕິດຕໍ່ຫາເປັນກຸ່ມບຸກຄົນ."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "<center><strong><b>Good job!</b> You walked through all steps of this tour.</strong></center>"
msgstr ""
"<center><strong><b>ເກັ່ງຫຼາຍ!</b> ທ່ານໄດ້ຜ່ານທຸກຂັ້ນຕອນຂອງການແນະນຳນີ້ແລ້ວ.</strong></"
"center>"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
msgid ""
"<div>\n"
"    <t t-set=\"access_token\" t-value=\"object._rating_get_access_token()\"></t>\n"
"    <t t-set=\"partner\" t-value=\"object._rating_get_partner()\"></t>\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; margin:0;\">\n"
"    <tbody>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <t t-if=\"partner.name\">\n"
"                Hello <t t-out=\"partner.name or ''\">Brandon Freeman</t>,<br><br>\n"
"            </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                Hello,<br>\n"
"            </t>\n"
"            Please take a moment to rate our services related to the ticket \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Table legs are unbalanced</strong>\"\n"
"            <t t-if=\"object._rating_get_operator().name\">\n"
"                assigned to <strong t-out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.<br><br>\n"
"            </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                .<br><br>\n"
"            </t>\n"
"        </td></tr>\n"
"        <tr><td style=\"text-align: center;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" summary=\"o_mail_notification\" style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;\">\n"
"                <tr><td style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br>\n"
"                    <span style=\"text-color: #888888\">(click on one of these smileys)</span>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    <table style=\"width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;\">\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/5\">\n"
"                                    <img alt=\"Satisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Satisfied\">\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/3\">\n"
"                                    <img alt=\"Okay\" src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Okay\">\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/1\">\n"
"                                    <img alt=\"Dissatisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Dissatisfied\">\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td></tr>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.\n"
"            <br><br><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">This customer survey has been sent because your ticket has been moved to the stage <b t-out=\"object.stage_id.name or ''\">In Progress</b>.</span>\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"    <t t-set=\"access_token\" t-value=\"object._rating_get_access_token()\">"
"</t>\n"
"    <t t-set=\"partner\" t-value=\"object._rating_get_partner()\"></t>\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"style=\"width:100%; margin:0;\">\n"
"    <tbody>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <t t-if=\"partner.name\">\n"
"                ສະບາຍດີ <t t-out=\"partner.name or ''\">Brandon Freeman</t>"
",<br><br>\n"
"            </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                ສະບາຍດີ,<br>\n"
"            </t>\n"
"            ກະລຸນາສະລະເວລາເລັກນ້ອຍເພື່ອໃຫ້ຄະແນນການບໍລິການຂອງພວກເຮົາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປີກເກັດ "
"\"<strong t-out=\"object.name or ''\">ຂາໂຕະບໍ່ສົມດຸນ</strong>\"\n"
"            <t t-if=\"object._rating_get_operator().name\">\n"
"                ທີ່ໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ <strong t-out=\"object._rating_get_operator()"
".name or ''\">Mitchell Admin</strong>.<br><br>\n"
"            </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                .<br><br>\n"
"            </t>\n"
"        </td></tr>\n"
"        <tr><td style=\"text-align: center;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"summary=\"o_mail_notification\" style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px "
"0px;\">\n"
"                <tr><td style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    <strong>ບອກໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າທ່ານຮູ້ສຶກແນວໃດຕໍ່ການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ</"
"strong><br>\n"
"                    <span style=\"text-color: #888888\">(ກົດເລືອກຮູບໃບໜ້າສະແດງຄວາ"
"ມຮູ້ສຶກ)</span>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    <table style=\"width:100%;text-align:center;margin-"
"top:2rem;\">\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"5\">\n"
"                                    <img alt=\"Satisfied\" src=\"/rating/"
"static/src/img/rating_5.png\" title=\"Satisfied\">\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"3\">\n"
"                                    <img alt=\"Okay\" src=\"/rating/static/"
"src/img/rating_3.png\" title=\"Okay\">\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"1\">\n"
"                                    <img alt=\"Dissatisfied\" src=\"/rating/"
"static/src/img/rating_1.png\" title=\"Dissatisfied\">\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td></tr>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            ພວກເຮົາຂໍຂອບໃຈສຳລັບຄຳຄິດເຫັນຂອງທ່ານ. ມັນຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາປັບປຸງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.\n"
"            <br><br><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; "
"opacity: 0.5; color: #454748;\">ແບບສຳຫຼວດລູກຄ້ານີ້ຖືກສົ່ງໄປຍ້ອນວ່າປີກເກັດຂອງທ່ານຖືກຍ້າຍໄປຂັ້ນຕ"
"ອນ <b t-out=\"object.stage_id.name or ''\">ກຳລັງດຳເນີນການ</b>.</span>\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
"        "

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
msgid ""
"<div>\n"
"    Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'\">Madam/Sir</t>,<br><br>\n"
"    This automatic message informs you that we have closed your ticket (reference <t t-out=\"object.id or ''\">15</t>).\n"
"    We hope that the services provided have met your expectations.\n"
"    If you have any more questions or comments, don't hesitate to reply to this e-mail to re-open your ticket.<br><br>\n"
"    Thank you for your cooperation.<br>\n"
"    Kind regards,<br><br>\n"
"    <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team.\n"
"</div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"    ຮຽນ <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'ທ່ານ/ນາງ'\">ທ່ານ/ນາງ</t>"
",<br><br>\n"
"    ຂໍ້ຄວາມອັດຕະໂນມັດນີ້ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບວ່າພວກເຮົາໄດ້ປິດປີກເກັດຂອງທ່ານແລ້ວ (ເລກອ້າງອີງ <t t-"
"out=\"object.id or ''\">15</t>).\n"
"    ພວກເຮົາຫວັງວ່າການບໍລິການທີ່ໄດ້ຮັບຈະຕອບສະໜອງຕາມຄວາມຄາດຫວັງຂອງທ່ານ.\n"
"    ຫາກທ່ານມີຄຳຖາມ ຫຼື ຄຳຄິດເຫັນເພີ່ມເຕີມ, ທ່ານສາມາດຕອບກັບອີເມວນີເພື່ອເປີດປີກເກັດຄືນໃໝ່ໄດ້.<br>"
"<br>\n"
"    ຂອບໃຈສຳລັບຄວາມຮ່ວມມືຂອງທ່ານ.<br>\n"
"    ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,<br><br>\n"
"    ທີມງານ <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t>.\n"
"</div>\n"
"        "

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.new_ticket_request_email_template
msgid ""
"<div>\n"
"    Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'\">Madam/Sir</t>,<br><br>\n"
"    Your request\n"
"    <t t-if=\"object.get_portal_url()\">\n"
"        <a t-attf-href=\"/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or ''\">Table legs are unbalanced</a>\n"
"    </t>\n"
"    has been received and is being reviewed by our <t t-out=\"object.team_id.name or ''\">VIP Support</t> team.<br><br>\n"
"    The reference for your ticket is <strong><t t-out=\"object.id or ''\">15</t></strong>.<br><br>\n"
"\n"
"    To provide any additional information, simply reply to this email.<br><br>\n"
"    <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
"        Don't hesitate to visit our <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\">Help Center</a>. You might find the answer to your question.\n"
"        <br><br>\n"
"    </t>\n"
"    <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
"        Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br><br>\n"
"    </t>\n"
"\n"
"    <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"        <a style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()\" target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
"        <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
"            <a style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)\" target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
"            <a style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" target=\"_blank\">Visit Help Center</a>\n"
"        </t><br><br>\n"
"    </div>\n"
"\n"
"    Best regards,<br><br>\n"
"    <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team\n"
"</div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"    ຮຽນ <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or object.sudo()"
".partner_name or 'ທ່ານ/ນາງ'\">ທ່ານ/ນາງ</t>,<br><br>\n"
"    ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານ\n"
"    <t t-if=\"object.get_portal_url()\">\n"
"        <a t-attf-href=\"/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}"
"\" t-out=\"object.name or ''\">ຂາໂຕະບໍ່ສົມດຸນ</a>\n"
"    </t>\n"
"    ໄດ້ຮັບແລ້ວ ແລະ ກຳລັງຖືກກວດສອບໂດຍທີມງານ <t t-out=\"object.team_id.name or ''\">"
"VIP Support</t> ຂອງພວກເຮົາ.<br><br>\n"
"    ເລກອ້າງອີງປີກເກັດຂອງທ່ານແມ່ນ <strong><t t-out=\"object.id or ''\">15</t></"
"strong>.<br><br>\n"
"\n"
"    ຫາກຕ້ອງການໃຫ້ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ທ່ານສາມາດຕອບກັບອີເມວນີໄດ້ເລີຍ.<br><br>\n"
"    <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
"        ທ່ານສາມາດເຂົ້າເບິ່ງ <a t-attf-href=\"{{ "
"object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\">ສູນຊ່ວຍເຫຼືອ</a> ຂອງພວກເຮົາ ເພື່ອຊອກຫາຄ"
"ຳຕອບເບື້ອງຕົ້ນໄດ້.\n"
"        <br><br>\n"
"    </t>\n"
"    <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
"        ທ່ານສາມາດປິດປີກເກັດເອງໄດ້ ຫາກບໍ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເພີ່ມເຕີມ. ຂອບໃຈສຳລັບຄວາມຮ່ວມ"
"ມື.<br><br>\n"
"    </t>\n"
"\n"
"    <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"        <a style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; "
"text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\" t-"
"att-href=\"object.get_portal_url()\" target=\"_blank\">ເບິ່ງປີກເກັດ</a>\n"
"        <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
"            <a style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px "
"16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-"
"size:13px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, "
"object.access_token)\" target=\"_blank\">ປິດປີກເກັດ</a>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or "
"object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or "
"object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
"            <a style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px "
"16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-"
"size:13px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" "
"target=\"_blank\">ໄປທີ່ສູນຊ່ວຍເຫຼືອ</a>\n"
"        </t><br><br>\n"
"    </div>\n"
"\n"
"    ດ້ວຍຄວາມນັບຖື,<br><br>\n"
"    ທີມງານ <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t>\n"
"</div>\n"
"        "

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Domain alias\" role=\"img\" aria-label=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Domain alias\" role=\"img\" aria-"
"label=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '&lt;', 3.66)]}\" title=\"Satisfied\"/>\n"
"                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('rating_avg', '&lt;', 2.33), ('rating_avg', '&gt;=', 3.66)]}\" title=\"Okay\"/>\n"
"                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger\" attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '&gt;=', 2.33)]}\" title=\"Dissatisfied\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" attrs=\""
"{'invisible': [('rating_avg', '&lt;', 3.66)]}\" title=\"Satisfied\"/>\n"
"                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-"
"warning\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('rating_avg', '&lt;', 2.33), "
"('rating_avg', '&gt;=', 3.66)]}\" title=\"Okay\"/>\n"
"                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
"text-danger\" attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '&gt;=', 2.33)]}\" "
"title=\"Dissatisfied\"/>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-lg fa-clock-o me-2 mt-1\" aria-label=\"Sla Deadline\" title=\"Sla Deadline\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-lg fa-clock-o me-2 mt-1\" aria-label=\"Sla Deadline\" "
"title=\"Sla Deadline\"/>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-lightbulb-o\" role=\"img\"/><span class=\"ms-2\">To use an email alias, the first step is to configure an Alias Domain. You can achieve this by navigating to the General Settings and configuring the corresponding field</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\" role=\"img\"/><span class=\"ms-2\">ເພື່ອໃຊ້ຊື່ແຝງອີເ"
"ມວ, ຂັ້ນຕອນທຳອິດແມ່ນຕ້ອງກຳນົດຄ່າໂດເມນຊື່ແຝງ. ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ໂດຍໄປທີ່ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ ແລະ ກຳນົດຄ່າ"
"ໃນຟິວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
"                                <span class=\"ms-2\">\n"
"                                    Type <b>/helpdesk</b> to create tickets<br/>\n"
"                                    Type <b>/helpdesk_search</b> to find tickets<br/>\n"
"                                    Type <b>:shortcut</b> to insert canned responses in your messages\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
"                                <span class=\"ms-2\">\n"
"                                    ພິມ <b>/helpdesk</b> ເພື່ອສ້າງປີກເກັດ<br/>\n"
"                                    ພິມ <b>/helpdesk_search</b> ເພື່ອຄົ້ນຫາປີກເກັ"
"ດ<br/>\n"
"                                    ພິມ <b>:shortcut</b> ເພື່ອແຊກຂໍ້ຄວາມຕອບກັບທີ່ກຽມໄ"
"ວ້ໃນຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ\n"
"                                </span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>&amp;nbsp;"
msgstr "<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>&amp;nbsp;"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-warning\"/>&amp;nbsp;"
msgstr "<i class=\"fa fa-warning\"/>&amp;nbsp;"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<small class=\"text-end\">Stage:</small>"
msgstr "<small class=\"text-end\">ຂັ້ນຕອນ:</small>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "<small>#</small>"
msgstr "<small>#</small>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" title=\"By saving this change, the customer phone number will also be updated.\" attrs=\"{'invisible': [('is_partner_phone_update', '=', False)]}\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
"title=\"By saving this change, the customer phone number will also be "
"updated.\" attrs=\"{'invisible': [('is_partner_phone_update', '=', False)]}"
"\"/>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "<span class=\"o_field_widget o_readonly_modifier\">Working Hours</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_field_widget o_readonly_modifier\">ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Open</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">ເປີດ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Tickets</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">ປີກເກັດ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    Avg. Rating\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    ຄະແນນສະເລ່ຍ\n"
"                                </span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_partner_form_inherit_helpdesk
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Tickets</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> ປີກເກັດ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Customer Preview</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ຕົວຢ່າງມຸມມອງລູກຄ້າ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Rating</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">ການໃຫ້ຄະແນນ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted\">Failed</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">ບໍ່ສຳເລັດ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted\">Open</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">ເປີດ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted\">Unassigned</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">ຍັງບໍ່ໄດ້ມອບໝາຍ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted\">Urgent</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted\">ດ່ວນ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<span><b>Followers </b></span>"
msgstr "<span><b>ຜູ້ຕິດຕາມ </b></span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>Average Rating</span>"
msgstr "<span>ຄະແນນສະເລ່ຍ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>Reporting</span>"
msgstr "<span>ການລາຍງານ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>SLA Success Rate</span>"
msgstr "<span>ອັດຕາຄວາມສຳເລັດ SLA</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>Tickets Closed</span>"
msgstr "<span>ປີກເກັດທີ່ປິດແລ້ວ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>View</span>"
msgstr "<span>ເບິ່ງ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<span>Your ticket has successfully been closed. Thank you for your collaboration.</span>"
msgstr "<span>ປີກເກັດຂອງທ່ານຖືກປິດສຳເລັດແລ້ວ. ຂອບໃຈສຳລັບຄວາມຮ່ວມມື.</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<span>days of inactivity</span>"
msgstr "<span>ມື້ທີ່ບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<strong class=\"col-lg-2\">Managed by</strong>"
msgstr "<strong class=\"col-lg-2\">ຈັດການໂດຍ</strong>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<strong class=\"col-lg-2\">Reported on</strong>"
msgstr "<strong class=\"col-lg-2\">ແຈ້ງເມື່ອ</strong>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<strong>After</strong>"
msgstr "<strong>ຫຼັງຈາກ</strong>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<strong>Alias </strong>"
msgstr "<strong>ຊື່ແຝງ </strong>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<strong>Assigned to</strong>"
msgstr "<strong>ມອບໝາຍໃຫ້</strong>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<strong>Customer</strong>"
msgstr "<strong>ລູກຄ້າ</strong>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
msgstr "<strong>ປະຫວັດຂໍ້ຄວາມ ແລະ ການສື່ສານ</strong>"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_defaults
msgid "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias."
msgstr ""
"Python dictionary ທີ່ຈະຖືກປະເມີນເພື່ອໃຫ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອສ້າງຖານຂໍ້ມູນໃໝ່ສຳລັບຊື່ແຝງນີ້."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_helpdesk_tag_name_uniq
msgid "A tag with the same name already exists."
msgstr "ມີແທັກທີ່ມີຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_helpdesk_ticket_type_name_uniq
msgid "A type with the same name already exists."
msgstr "ມີປະເພດທີ່ມີຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__description
msgid "About Team"
msgstr "ກ່ຽວກັບທີມງານ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Accept Emails From"
msgstr "ຮັບອີເມວຈາກ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__access_instruction_message
msgid "Access Instruction Message"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມແນະນຳການເຂົ້າເຖິງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "ຄຳເຕືອນການເຂົ້າເຖິງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "ຕ້ອງດຳເນີນການ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__active
msgid "Active"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "ກິດຈະກຳ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "ການຕົບແຕ່ງກິດຈະກຳທີ່ຍົກເວັ້ນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "ສະຖານະກິດຈະກຳ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "ໄອຄອນປະເພດກິດຈະກຳ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_config_activity_type
msgid "Activity Types"
msgstr "ປະເພດກິດຈະກຳ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Adapt your <b>pipeline</b> to your workflow by adding <b>stages</b> <i>(e.g. Awaiting Customer Feedback, etc.).</i>"
msgstr ""
"ປັບແຕ່ງ <b>ຂັ້ນຕອນວຽກ (pipeline)</b> ຂອງທ່ານໂດຍການເພີ່ມ <b>ຂັ້ນຕອນ (stages)</b> <i>(ເຊັ່"
"ນ: ລໍຖ້າການຕອບກັບຈາກລູກຄ້າ, ແລະ ອື່ນໆ).</i>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_action
msgid "Adapt your pipeline to your workflow and track the progress of your tickets."
msgstr ""
"ປັບປຸງຂັ້ນຕອນວຽກໃຫ້ເຂົ້າກັບການເຮັດວຽກຂອງທ່ານ ແລະ ຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າຂອງປີກເກັດ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.client,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_configure_properties_field
msgid "Add Properties"
msgstr "ເພີ່ມຄຸນສົມບັດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
msgid "Add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage."
msgstr ""
"ເພີ່ມຄຳອະທິບາຍເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານເຂົ້າໃຈຄວາມໝາຍ ແລະ ຈຸດປະສົງຂອງຂັ້ນຕອນນີ້."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
msgid "Add a description..."
msgstr "ເພີ່ມຄຳອະທິບາຍ..."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Add your stage and place it at the right step of your workflow by dragging & dropping it."
msgstr "ເພີ່ມຂັ້ນຕອນຂອງທ່ານ ແລະ ວາງໄວ້ໃນຕຳແໜ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງໂດຍການລາກ ແລະ ວາງ."

#. module: helpdesk
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_helpdesk_manager
msgid "Administrator"
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "After-Sales"
msgstr "ຫຼັງການຂາຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_id
msgid "Alias"
msgstr "ຊື່ແຝງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_contact
msgid "Alias Contact Security"
msgstr "ຄວາມປອດໄພຂອງຊື່ແຝງການຕິດຕໍ່"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_email_from
msgid "Alias Email From"
msgstr "ຊື່ແຝງອີເມວຈາກ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_name
msgid "Alias Name"
msgstr "ຊື່ແຝງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_status
msgid "Alias Status"
msgstr "ສະຖານະຊື່ແຝງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain
msgid "Alias domain"
msgstr "ໂດເມນຊື່ແຝງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__display_alias_name
msgid "Alias email"
msgstr "ອີເມວຊື່ແຝງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_status
msgid "Alias status assessed on the last message received."
msgstr "ສະຖານະຊື່ແຝງທີ່ປະເມີນຈາກຂໍ້ຄວາມຫຼ້າສຸດທີ່ໄດ້ຮັບ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_model_id
msgid "Aliased Model"
msgstr "ແບບຈຳລອງຊື່ແຝງ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "All"
msgstr "ທັງໝົດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_all
msgid "All Tickets"
msgstr "ປີກເກັດທັງໝົດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__internal
msgid "All internal users (company)"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນທັງໝົດ (ບໍລິສັດ)"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Allow your customers to close their own tickets"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ລູກຄ້າປິດປີກເກັດຂອງພວກເຂົາເອງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "Archive Stages"
msgstr "ເກັບຄັງຂັ້ນຕອນ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Archived"
msgstr "ເກັບມ້ຽນແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການສືບຕໍ່?"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "Are you sure you want to delete these stages?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານີ້?"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Assign the ticket to a <b>member of your team</b>."
msgstr "ມອບໝາຍປີກເກັດໃຫ້ <b>ສະມາຊິກໃນທີມຂອງທ່ານ</b>."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Assigned"
msgstr "ມອບໝາຍແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__user_id
msgid "Assigned To"
msgstr "ມອບໝາຍໃຫ້"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
msgid "Assigned to"
msgstr "ມອບໝາຍໃຫ້"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
msgid "Assignee"
msgstr "ຜູ້ຮັບມອບໝາຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__assign_method
msgid "Assignment Method"
msgstr "ວິທີການມອບໝາຍ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
msgid ""
"At each stage, employees can block tickets or mark them as ready for the next step.\n"
"                                You can customize the meaning of each state."
msgstr ""
"ໃນແຕ່ລະຂັ້ນຕອນ, ພະນັກງານສາມາດບລັອກປີກເກັດ ຫຼື ໝາຍວ່າພ້ອມສຳລັບຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ.\n"
"                                ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງຄວາມໝາຍຂອງແຕ່ລະສະຖານະໄດ້."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "ຈຳນວນໄຟລ໌ຄັດຕິດ"

#. module: helpdesk
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_auto_assignment
msgid "Auto Assigment"
msgstr "ມອບໝາຍອັດຕະໂນມັດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Automate the assignment of new tickets to the right people, and make sure all tickets are being handled"
msgstr ""
"ເຮັດໃຫ້ການມອບໝາຍປີກເກັດໃໝ່ໃຫ້ຄົນທີ່ຖືກຕ້ອງເປັນແບບອັດຕະໂນມັດ ແລະ ຮັບປະກັນວ່າທຸກປີກເກັດໄດ້ຮັບການຈັດການ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_assignment
msgid "Automatic Assignment"
msgstr "ການມອບໝາຍອັດຕະໂນມັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_ticket
msgid "Automatic Closing"
msgstr "ການປິດອັດຕະໂນມັດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
msgid "Average"
msgstr "ສະເລ່ຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__avg_response_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__avg_response_hours
msgid "Average Hours to Respond"
msgstr "ຊົ່ວໂມງສະເລ່ຍໃນການຕອບກັບ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_avg
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_avg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Average Rating"
msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_avg_percentage
msgid "Average Rating (%)"
msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍ (%)"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Average Rating: Dissatisfied"
msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍ: ບໍ່ພໍໃຈ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Average Rating: Okay"
msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍ: ປານກາງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Average Rating: Satisfied"
msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍ: ພໍໃຈ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Average rating for the last 7 days"
msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍໃນ 7 ມື້ຜ່ານມາ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Avg 7 Days Customer Satisfaction"
msgstr "ຄວາມພໍໃຈລູກຄ້າສະເລ່ຍ 7 ມື້"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Avg Last 7 days"
msgstr "ສະເລ່ຍ 7 ມື້ຜ່ານມາ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Avg Open Hours"
msgstr "ຊົ່ວໂມງທີ່ເປີດສະເລ່ຍ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
msgid "Bad"
msgstr "ບໍ່ດີ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Bill the time spent on your tickets to your customers"
msgstr "ຄິດເງິນຄ່າເວລາທີ່ໃຊ້ໃນປີກເກັດໃຫ້ກັບລູກຄ້າຂອງທ່ານ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_cancelled
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_in_progress
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_new
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_on_hold
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_solved
msgid "Blocked"
msgstr "ຖືກບລັອກ"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_crm
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr "ແຄມເປນ"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_cancelled
msgid "Canceled"
msgstr "ຍົກເລີກແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Centralize, manage, share and grow your knowledge library"
msgstr "ລວມສູນ, ຈັດການ, ແບ່ງປັນ ແລະ ພັດທະນາຄັງຄວາມຮູ້ຂອງທ່ານ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Channels"
msgstr "ຊ່ອງທາງ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.xml:0
msgid "Click to set"
msgstr "ກົດເພື່ອຕັ້ງຄ່າ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Close"
msgstr "ປິດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Close Ticket"
msgstr "ປິດປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__close_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__close_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__close_date
msgid "Close date"
msgstr "ວັນທີປິດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Close inactive tickets automatically"
msgstr "ປິດປີກເກັດທີ່ບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Close ticket"
msgstr "ປິດປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Closed"
msgstr "ປິດແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
msgid "Closed Tickets"
msgstr "ປີກເກັດທີ່ປິດແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
msgid "Closed Tickets Analysis"
msgstr "ການວິເຄາະປີກເກັດທີ່ປິດແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__closed_by_partner
msgid "Closed by Partner"
msgstr "ປິດໂດຍຄູ່ຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Closed in Last 30 days"
msgstr "ປິດໃນ 30 ມື້ຜ່ານມາ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Closed in Last 7 days"
msgstr "ປິດໃນ 7 ມື້ຜ່ານມາ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
msgid "Closing Date"
msgstr "ວັນທີປິດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__allow_portal_ticket_closing
msgid "Closure by Customers"
msgstr "ການປິດໂດຍລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__color
msgid "Color"
msgstr "ສີ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__color
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__color
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__color
msgid "Color Index"
msgstr "ດັດຊະນີສີ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
msgid "Comment"
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__commercial_partner_id
msgid "Commercial Entity"
msgstr "ນິຕິບຸກຄົນທາງການຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_forum
msgid "Community Forum"
msgstr "ຟໍຣຳຊຸມຊົນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "ບໍລິສັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Company"
msgstr "ບໍລິສັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_config
msgid "Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
msgid "Confirm"
msgstr "ຢືນຢັນ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/wizard/helpdesk_stage_delete.py:0
msgid "Confirmation"
msgstr "ການຢືນຢັນ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
msgid "Congratulations!"
msgstr "ຂໍສະແດງຄວາມຍິນດີ!"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_partner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Contact"
msgstr "ຜູ້ຕິດຕໍ່"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_coupons
msgid "Coupons"
msgstr "ຄູປອງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Create Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.email_template_action_helpdesk
msgid "Create a new template"
msgstr "ສ້າງແມ່ແບບໃໝ່"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
msgid "Create teams to organize your tickets by expertise or geographical region, and define a different workflow for each team."
msgstr ""
"ສ້າງທີມເພື່ອຈັດລະບຽບປີກເກັດຕາມຄວາມຊ່ຽວຊານ ຫຼື ເຂດພູມສັນຖານ, ແລະ ກຳນົດຂັ້ນຕອນວຽກທີ່ແຕກຕ່າງກັນສຳລັບ"
"ແຕ່ລະທີມ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Create tickets by sending an email to an alias"
msgstr "ສ້າງປີກເກັດໂດຍການສົ່ງອີເມວໄປຫາຊື່ແຝງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_analysis
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
msgid "Create tickets to get statistics."
msgstr "ສ້າງປີກເກັດເພື່ອເບິ່ງສະຖິຕິ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__create_date
msgid "Created On"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_type__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ສ້າງໂດຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_type__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "Creation Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "Criteria"
msgstr "ເກນການຕັດສິນ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Current stage of this ticket"
msgstr "ຂັ້ນຕອນປັດຈຸບັນຂອງປີກເກັດນີ້"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_bounced_content
msgid "Custom Bounced Message"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຕີກັບແບບກຳນົດເອງ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Customer"
msgstr "ລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
#: code:addons/helpdesk/models/res_company.py:0
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team1
msgid "Customer Care"
msgstr "ລູກຄ້າສຳພັນ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_email
msgid "Customer Email"
msgstr "ອີເມວລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_name
msgid "Customer Name"
msgstr "ຊື່ລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_phone
msgid "Customer Phone"
msgstr "ເບີໂທລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "URL ພໍທັລລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_rating
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_ratings
msgid "Customer Ratings"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນຂອງລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__partner_ids
msgid "Customers"
msgstr "ລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid "Customers will be added to the followers of their tickets."
msgstr "ລູກຄ້າຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນຜູ້ຕິດຕາມປີກເກັດຂອງພວກເຂົາ."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Daily Target"
msgstr "ເປົ້າໝາຍປະຈຳວັນ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/views/helpdesk_team_kanban/helpdesk_team_kanban_view.js:0
msgid "Dashboard"
msgstr "ແຜງຄວບຄຸມ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__reached_datetime
msgid "Datetime at which the SLA stage was reached for the first time"
msgstr "ວັນທີ ແລະ ເວລາທີ່ບັນລຸຂັ້ນຕອນ SLA ເປັນຄັ້ງທຳອິດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_exceeded_hours
msgid "Day to reach the stage of the SLA, without taking the working calendar into account"
msgstr "ຈຳນວນມື້ເພື່ອບັນລຸຂັ້ນຕອນ SLA ໂດຍບໍ່ໄດ້ຄິດໄລ່ຕາມປະຕິທິນການເຮັດວຽກ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__deadline
msgid "Deadline"
msgstr "ກຳນົດເວລາ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_defaults
msgid "Default Values"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.unlink_helpdesk_stage_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "Delete"
msgstr "ລຶບ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
msgid "Delete Stage"
msgstr "ລຶບຂັ້ນຕອນ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Describe your team to your colleagues and customers..."
msgstr "ອະທິບາຍທີມງານຂອງທ່ານໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານ ແລະ ລູກຄ້າຮູ້..."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__description
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "Description of the policy..."
msgstr "ຄຳອະທິບາຍນະໂຍບາຍ..."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_digest_digest
msgid "Digest"
msgstr "ສະຫຼຸບຂໍ້ມູນ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
msgid "Discard"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
msgid "Dissatisfied"
msgstr "ບໍ່ພໍໃຈ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/digest.py:0
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
msgstr "ບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງ, ຂ້າມຂໍ້ມູນນີ້ສຳລັບອີເມວສະຫຼຸບຂອງຜູ້ໃຊ້"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Documentation"
msgstr "ເອກະສານປະກອບ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__domain_user_ids
msgid "Domain User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ໃນໂດເມນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__balanced
msgid "Each user has an equal number of open tickets"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນມີຈຳນວນປີກເກັດທີ່ເປີດຢູ່ເທົ່າກັນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__randomly
msgid "Each user is assigned an equal number of tickets"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນໄດ້ຮັບການມອບໝາຍປີກເກັດໃນຈຳນວນທີ່ເທົ່າກັນ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_alias
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
msgid "Email Alias"
msgstr "ຊື່ແຝງອີເມວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__template_id
msgid "Email Template"
msgstr "ແມ່ແບບອີເມວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__template_id
msgid ""
"Email automatically sent to the customer when the ticket reaches this stage.\n"
"By default, the email will be sent from the email alias of the helpdesk team.\n"
"Otherwise it will be sent from the company's email address, or from the catchall (as defined in the System Parameters)."
msgstr ""
"ອີເມວຈະຖືກສົ່ງໃຫ້ລູກຄ້າໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອປີກເກັດມາຮອດຂັ້ນຕອນນີ້.\n"
"ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ອີເມວຈະຖືກສົ່ງຈາກຊື່ແຝງອີເມວຂອງທີມງານ helpdesk.\n"
"ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຈະຖືກສົ່ງຈາກທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງບໍລິສັດ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__email_cc
msgid "Email cc"
msgstr "ສຳເນົາອີເມວ (CC)"

#. module: helpdesk
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "Emails sent to"
msgstr "ອີເມວສົ່ງໄປຫາ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "Emails sent to a Helpdesk Team alias generate tickets in your pipeline."
msgstr "ອີເມວທີ່ສົ່ງໄປຫາຊື່ແຝງຂອງທີມ Helpdesk ຈະສ້າງປີກເກັດໃນຂັ້ນຕອນວຽກຂອງທ່ານ."

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,description:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
msgid "Enable \"customer ratings\" feature on the helpdesk team"
msgstr "ເປີດໃຊ້ຟີເຈີ \"ການໃຫ້ຄະແນນລູກຄ້າ\" ໃນທີມງານ helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_slides
msgid "Enable eLearning"
msgstr "ເປີດໃຊ້ eLearning"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Enter the <b>subject</b> of your ticket <br/><i>(e.g. Problem with my installation, Wrong order, etc.).</i>"
msgstr ""
"ໃສ່ <b>ຫົວຂໍ້</b> ຂອງປີກເກັດຂອງທ່ານ <br/><i>(ເຊັ່ນ: ບັນຫາກ່ຽວກັບການຕິດຕັ້ງ, ສັ່ງຊື້ຜິດ, ແລະ ອື່ນໆ)"
".</i>"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__exceeded_hours
msgid "Exceeded Working Hours"
msgstr "ເກີນຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__exclude_stage_ids
msgid "Excluding Stages"
msgstr "ຍົກເວັ້ນຂັ້ນຕອນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__failed
msgid "Failed"
msgstr "ບໍ່ສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_fail
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_fail
msgid "Failed SLA Policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍ SLA ທີ່ບໍ່ສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__sla_failed
msgid "Failed SLA Ticket"
msgstr "ປີກເກັດທີ່ SLA ບໍ່ສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Failed Tickets"
msgstr "ປີກເກັດທີ່ບໍ່ສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_fsm
msgid "Field Service"
msgstr "ການບໍລິການນອກສະຖານທີ່"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
msgid "First Assignment Date"
msgstr "ວັນທີມອບໝາຍຄັ້ງທຳອິດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__assign_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__assign_date
msgid "First assignment date"
msgstr "ວັນທີມອບໝາຍຄັ້ງທຳອິດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__fold
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__fold
msgid "Folded in Kanban"
msgstr "ພັບໄວ້ໃນ Kanban"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Follow All Team's Tickets"
msgstr "ຕິດຕາມປີກເກັດທັງໝົດຂອງທີມ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Followed"
msgstr "ຕິດຕາມແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
msgid "Followed Teams"
msgstr "ທີມທີ່ຕິດຕາມ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ (ຄູ່ຄ້າ)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "ໄອຄອນ Font awesome ເຊັ່ນ fa-tasks"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "ກິດຈະກຳໃນອະນາຄົດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Get in touch with your website visitors. Create and search tickets from your conversations. Answer in an instant by using canned responses."
msgstr ""
"ຕິດຕໍ່ກັບຜູ້ເຂົ້າຊົມເວັບໄຊຂອງທ່ານ. ສ້າງ ແລະ ຄົ້ນຫາປີກເກັດຈາກການສົນທະນາ. ຕອບກັບທັນທີໂດຍໃຊ້ຂໍ້ຄວາມທີ່ກຽມ"
"ໄວ້."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
msgid "Get statistics on your tickets and how long it takes to assign and resolve them."
msgstr "ເບິ່ງສະຖິຕິປີກເກັດຂອງທ່ານ ແລະ ເວລາທີ່ໃຊ້ໃນການມອບໝາຍ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Get tickets through an online form"
msgstr "ຮັບປີກເກັດຜ່ານແບບຟອມອອນລາຍ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Grant discounts or free products"
msgstr "ໃຫ້ສ່ວນຫຼຸດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນຟຣີ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid "Grant employees access to your helpdesk team or tickets by adding them as followers. Employees automatically get access to the tickets they are assigned to."
msgstr ""
"ໃຫ້ພະນັກງານເຂົ້າເຖິງທີມ ຫຼື ປີກເກັດໂດຍການເພີ່ມພວກເຂົາເປັນຜູ້ຕິດຕາມ. ພະນັກງານຈະໄດ້ຮັບສິດເຂົ້າເຖິງປີກເກັດ"
"ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບມອບໝາຍໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid "Grant portal users access to your helpdesk team or tickets by adding them as followers. Customers automatically get access to their tickets in their portal."
msgstr ""
"ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ພໍທັລເຂົ້າເຖິງທີມ ຫຼື ປີກເກັດໂດຍການເພີ່ມພວກເຂົາເປັນຜູ້ຕິດຕາມ. ລູກຄ້າຈະສາມາດເຂົ້າເບິ່ງປີກເກັດຂອງພວ"
"ກເຂົາໃນພໍທັລໄດ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__done
msgid "Green"
msgstr "ສີຂຽວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_done
msgid "Green Kanban Label"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ Kanban ສີຂຽວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__normal
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__normal
msgid "Grey"
msgstr "ສີເທົາ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_normal
msgid "Grey Kanban Label"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ Kanban ສີເທົາ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Group By"
msgstr "ຈັດກຸ່ມໂດຍ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.activity.type,name:helpdesk.mail_act_helpdesk_handle
msgid "Handle Ticket"
msgstr "ຈັດການປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
msgid "Happy"
msgstr "ມີຄວາມສຸກ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Happy face"
msgstr "ໃບໜ້າຍິ້ມ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__has_external_mail_server
msgid "Has External Mail Server"
msgstr "ມີເຊີບເວີອີເມວພາຍນອກ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "ມີຂໍ້ຄວາມ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_reached
msgid "Has SLA reached"
msgstr "ບັນລຸ SLA ແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_reached_late
msgid "Has SLA reached late"
msgstr "ບັນລຸ SLA ຊ້າ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Help Center"
msgstr "ສູນຊ່ວຍເຫຼືອ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.menu_helpdesk_root
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.digest_digest_view_form
msgid "Helpdesk"
msgstr "Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
msgid "Helpdesk Overview"
msgstr "ພາບລວມ Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla
msgid "Helpdesk SLA Policies"
msgstr "ນະໂຍບາຍ SLA ຂອງ Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_stage
msgid "Helpdesk Stage"
msgstr "ຂັ້ນຕອນ Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "Helpdesk Stage Delete Wizard"
msgstr "ຕົວຊ່ວຍລຶບຂັ້ນຕອນ Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_tag
msgid "Helpdesk Tags"
msgstr "ແທັກ Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_team
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "ທີມງານ Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "ປີກເກັດ Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_ticket_type
msgid "Helpdesk Ticket Type"
msgstr "ປະເພດປີກເກັດ Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.ir_cron_auto_close_ticket_ir_actions_server
msgid "Helpdesk Ticket: Automatically close the tickets"
msgstr "ປີກເກັດ Helpdesk: ປິດປີກເກັດໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
msgid "Helpdesk Tickets"
msgstr "ປີກເກັດ Helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,name:helpdesk.new_ticket_request_email_template
msgid "Helpdesk: Request Acknowledgment"
msgstr "Helpdesk: ຮັບຊາບຄຳຮ້ອງຂໍ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,name:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
msgid "Helpdesk: Ticket Closed"
msgstr "Helpdesk: ປິດປີກເກັດແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,name:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
msgid "Helpdesk: Ticket Rating Request"
msgstr "Helpdesk: ຮ້ອງຂໍການໃຫ້ຄະແນນປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "High Priority"
msgstr "ບຸລິມະສິດສູງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__2
msgid "High priority"
msgstr "ບຸລິມະສິດສູງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "History"
msgstr "ປະຫວັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_open_hours
msgid "Hours Open"
msgstr "ຊົ່ວໂມງທີ່ເປີດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_assignation_hours
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
msgid "Hours to Assign"
msgstr "ຊົ່ວໂມງທີ່ໃຊ້ໃນການມອບໝາຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_close_hours
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
msgid "Hours to Close"
msgstr "ຊົ່ວໂມງທີ່ໃຊ້ໃນການປິດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__first_response_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__first_response_hours
msgid "Hours to First Response"
msgstr "ຊົ່ວໂມງໃນການຕອບກັບຄັ້ງທຳອິດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_deadline_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_deadline_hours
msgid "Hours to SLA Deadline"
msgstr "ຊົ່ວໂມງກ່ອນຮອດກຳນົດ SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_type__id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_thread_id
msgid "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)"
msgstr "ID ຂອງຖານຂໍ້ມູນຫຼັກທີ່ມີຊື່ແຝງ (ຕົວຢ່າງ: ໂຄງການທີ່ມີຊື່ແຝງການສ້າງວຽກ)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "ໄອຄອນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "ໄອຄອນເພື່ອລະບຸກິດຈະກຳທີ່ຍົກເວັ້ນ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "ຖ້າເລືອກ, ຂໍ້ຄວາມໃໝ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການເອົາໃຈໃສ່ຈາກທ່ານ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "ຖ້າເລືອກ, ບາງຂໍ້ຄວາມອາດມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__portal_show_rating
msgid ""
"If enabled, portal users will have access to your customer satisfaction statistics from the last 30 days in their portal.\n"
"They will only have access to the ratings themselves, and not to the written feedback if any was left. You can also manually hide ratings of your choosing."
msgstr ""
"ຖ້າເປີດໃຊ້, ຜູ້ໃຊ້ພໍທັລຈະສາມາດເຂົ້າເບິ່ງສະຖິຕິຄວາມພໍໃຈຂອງລູກຄ້າໃນ 30 ມື້ຜ່ານມາໄດ້.\n"
"ພວກເຂົາຈະເຫັນພຽງແຕ່ຄະແນນເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ເຫັນຄຳຄິດເຫັນທີ່ຂຽນໄວ້. ທ່ານສາມາດເລືອກເຊື່ອງບາງຄະແນນໄດ້ດ້ວຍຕົ"
"ນເອງ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_bounced_content
msgid "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message."
msgstr ""
"ຫາກກຳນົດໄວ້, ເນື້ອຫານີ້ຈະຖືກສົ່ງໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໂດຍອັດຕະໂນມັດ ແທນຂໍ້ຄວາມເລີ່ມຕົ້ນ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__time
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "In"
msgstr "ໃນ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"
msgstr "ໃນ #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_cancelled
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_in_progress
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_new
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_on_hold
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_solved
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_in_progress
msgid "In Progress"
msgstr "ກຳລັງດຳເນີນການ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__from_stage_ids
msgid "In Stages"
msgstr "ໃນຂັ້ນຕອນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_day
msgid "Inactive Period(days)"
msgstr "ໄລຍະເວລາທີ່ບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ (ມື້)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__invited_internal
msgid "Invited internal users (private)"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນທີ່ຖືກເຊີນ (ສ່ວນຕົວ)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__portal
msgid "Invited portal users and all internal users (public)"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ພໍທັລທີ່ຖືກເຊີນ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນທັງໝົດ (ສາທາລະນະ)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "ເປັນຜູ້ຕິດຕາມ"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.ticket.type,name:helpdesk.type_incident
msgid "Issue"
msgstr "ບັນຫາ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Issue credits notes"
msgstr "ອອກໃບບິນຄືນເງິນ (Credit notes)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_helpdesk_team_not_portal_show_rating_if_not_use_rating
msgid "It is necessary to enable customer ratings in the settings of your helpdesk team so that they can be displayed on the portal."
msgstr ""
"ຈຳເປັນຕ້ອງເປີດໃຊ້ການໃຫ້ຄະແນນລູກຄ້າໃນການຕັ້ງຄ່າທີມງານ helpdesk ເພື່ອໃຫ້ສາມາດສະແດງຜົນໃນພໍທັລໄດ້."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_blocked
msgid "Kanban Blocked Explanation"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍການຖືກບລັອກໃນ Kanban"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_normal
msgid "Kanban Ongoing Explanation"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍການດຳເນີນການໃນ Kanban"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__kanban_state
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state
msgid "Kanban State"
msgstr "ສະຖານະ Kanban"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__kanban_state_label
msgid "Kanban State Label"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບສະຖານະ Kanban"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_done
msgid "Kanban Valid Explanation"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍການສຳເລັດໃນ Kanban"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_knowledge
msgid "Knowledge"
msgstr "ຄັງຄວາມຮູ້"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__kpi_helpdesk_tickets_closed_value
msgid "Kpi Helpdesk Tickets Closed Value"
msgstr "ຄ່າ KPI ປີກເກັດ Helpdesk ທີ່ປິດແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "Last 3 months"
msgstr "3 ເດືອນຜ່ານມາ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 ມື້ຜ່ານມາ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 ມື້ຜ່ານມາ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 ມື້ຜ່ານມາ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 ມື້ຜ່ານມາ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__date_last_stage_update
msgid "Last Stage Update"
msgstr "ອັບເດດຂັ້ນຕອນຫຼ້າສຸດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_type__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດໂດຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_type__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດເມື່ອ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ຊັກຊ້າ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "Latest Ratings"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນຫຼ້າສຸດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Let your customers answer each other's questions on a forum"
msgstr "ໃຫ້ລູກຄ້າຂອງທ່ານຕອບຄຳຖາມເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນໃນຟໍຣຳ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Let's create your first <b>ticket</b>."
msgstr "ມາສ້າງ <b>ປີກເກັດ</b> ທຳອິດຂອງທ່ານກັນເລີຍ."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Let's go back to the <b>kanban view</b> to get an overview of your next tickets."
msgstr "ກັບໄປທີ່ <b>ມຸມມອງ Kanban</b> ເພື່ອເບິ່ງພາບລວມຂອງປີກເກັດຕໍ່ໄປຂອງທ່ານ."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Let's view your <b>team's tickets</b>."
msgstr "ມາເບິ່ງ <b>ປີກເກັດຂອງທີມງານ</b> ຂອງທ່ານ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
msgid "Live Chat"
msgstr "ແຊັດສົດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Low Priority"
msgstr "ບຸລິມະສິດຕ່ຳ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__0
msgid "Low priority"
msgstr "ບຸລິມະສິດຕ່ຳ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action
msgid "Make sure tickets are handled in a timely manner by using SLA Policies.<br>"
msgstr "ຮັບປະກັນວ່າປີກເກັດໄດ້ຮັບການຈັດການທັນເວລາໂດຍການໃຊ້ນະໂຍບາຍ SLA.<br>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Make sure tickets are handled on time"
msgstr "ຮັບປະກັນວ່າປີກເກັດໄດ້ຮັບການຈັດການຕາມເວລາ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
msgid "Make sure tickets are handled on time by using SLA Policies.<br>"
msgstr "ຮັບປະກັນວ່າປີກເກັດໄດ້ຮັບການຈັດການຕາມເວລາໂດຍການໃຊ້ນະໂຍບາຍ SLA.<br>"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__time
msgid "Maximum number of working hours a ticket should take to reach the target stage, starting from the date it was created."
msgstr ""
"ຈຳນວນຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກສູງສຸດທີ່ປີກເກັດຄວນໃຊ້ເພື່ອໄປຮອດຂັ້ນຕອນເປົ້າໝາຍ, ນັບຈາກວັນທີສ້າງ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
msgid "Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tickets are solved."
msgstr ""
"ວັດແທກຄວາມພໍໃຈຂອງລູກຄ້າໂດຍການສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ຄະແນນເມື່ອປີກເກັດໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂແລ້ວ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__medium_id
msgid "Medium"
msgstr "ປານກາງ / ຊ່ອງທາງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Medium Priority"
msgstr "ບຸລິມະສິດປານກາງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__1
msgid "Medium priority"
msgstr "ບຸລິມະສິດປານກາງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "ເມນູ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__priority
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__priority
msgid "Minimum Priority"
msgstr "ບຸລິມະສິດຂັ້ນຕ່ຳ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__stage_id
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__sla_stage_id
msgid "Minimum stage a ticket needs to reach in order to satisfy this SLA."
msgstr "ຂັ້ນຕອນຕ່ຳສຸດທີ່ປີກເກັດຕ້ອງໄປຮອດເພື່ອໃຫ້ບັນລຸ SLA ນີ້."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_ir_module_module
msgid "Module"
msgstr "ໂມດູນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__to_stage_id
msgid "Move to Stage"
msgstr "ຍ້າຍໄປຂັ້ນຕອນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "ກຳນົດເວລາກິດຈະກຳຂອງຂ້ອຍ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "My Deadline"
msgstr "ກຳນົດເວລາຂອງຂ້ອຍ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "My Performance"
msgstr "ຜົນງານຂອງຂ້ອຍ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
msgid "My Teams"
msgstr "ທີມງານຂອງຂ້ອຍ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_my
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "My Tickets"
msgstr "ປີກເກັດຂອງຂ້ອຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_type__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_list_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Neutral face"
msgstr "ໃບໜ້າປົກກະຕິ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_new
msgid "New"
msgstr "ໃໝ່"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__assign_method
msgid "New tickets will automatically be assigned to the team members that are available, according to their working hours and their time off."
msgstr ""
"ປີກເກັດໃໝ່ຈະຖືກມອບໝາຍໃຫ້ສະມາຊິກໃນທີມທີ່ຫວ່າງໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ໂດຍອີງຕາມຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ ແລະ ເວລາພັກ"
"ຜ່ອນຂອງພວກເຂົາ."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Newest"
msgstr "ໃໝ່ທີ່ສຸດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "ກິດຈະກຳປະຕິທິນຖັດໄປ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "ກຳນົດເວລາກິດຈະກຳຖັດໄປ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "ສະຫຼຸບກິດຈະກຳຖັດໄປ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "ປະເພດກິດຈະກຳຖັດໄປ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "No Rating"
msgstr "ບໍ່ມີການໃຫ້ຄະແນນ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
msgid "No SLA policies found. Let's create one!"
msgstr "ບໍ່ພົບນະໂຍບາຍ SLA. ມາສ້າງກັນເລີຍ!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
msgid "No activity types found. Let's create one!"
msgstr "ບໍ່ພົບປະເພດກິດຈະກຳ. ມາສ້າງກັນເລີຍ!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_analysis
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
msgid "No data yet!"
msgstr "ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ມູນ!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_action
msgid "No stages found. Let's create one!"
msgstr "ບໍ່ພົບຂັ້ນຕອນ. ມາສ້າງກັນເລີຍ!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_tag_action
msgid "No tags found. Let's create one!"
msgstr "ບໍ່ພົບແທັກ. ມາສ້າງກັນເລີຍ!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
msgid "No teams found"
msgstr "ບໍ່ພົບທີມງານ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_action
msgid "No teams found. Let's create one!"
msgstr "ບໍ່ພົບທີມງານ. ມາສ້າງກັນເລີຍ!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
msgid "No tickets found"
msgstr "ບໍ່ພົບປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
msgid "No tickets found. Let's create one!"
msgstr "ບໍ່ພົບປີກເກັດ. ມາສ້າງກັນເລີຍ!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_type_action
msgid "No types found. Let's create one!"
msgstr "ບໍ່ພົບປະເພດ. ມາສ້າງກັນເລີຍ!"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "None"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "ຈຳນວນການດຳເນີນການ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status_failed
msgid "Number of SLA Failed"
msgstr "ຈຳນວນ SLA ທີ່ບໍ່ສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status_successful
msgid "Number of SLA Success"
msgstr "ຈຳນວນ SLA ທີ່ສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status_ongoing
msgid "Number of SLA in Progress"
msgstr "ຈຳນວນ SLA ທີ່ກຳລັງດຳເນີນການ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__ticket_count
msgid "Number of Tickets"
msgstr "ຈຳນວນປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຜິດພາດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງມີການດຳເນີນການ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Number of open tickets with at least one SLA failed."
msgstr "ຈຳນວນປີກເກັດທີ່ເປີດຢູ່ທີ່ມີ SLA ຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງອັນບໍ່ສຳເລັດ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_open_ticket_count
msgid "Number of other open tickets from the same partner"
msgstr "ຈຳນວນປີກເກັດອື່ນໆທີ່ເປີດຢູ່ຈາກຄູ່ຄ້າຄົນດຽວກັນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_ticket_count
msgid "Number of other tickets from the same partner"
msgstr "ຈຳນວນປີກເກັດອື່ນໆຈາກຄູ່ຄ້າຄົນດຽວກັນ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Number of tickets closed in the past 7 days."
msgstr "ຈຳນວນປີ້ທີ່ປິດແລ້ວໃນ 7 ມື້ຜ່ານມາ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
msgid "Okay"
msgstr "ປານກາງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__oldest_unanswered_customer_message_date
msgid "Oldest Unanswered Customer Message Date"
msgstr "ວັນທີຂອງຂໍ້ຄວາມລູກຄ້າທີ່ເກົ່າທີ່ສຸດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຕອບ"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_on_hold
msgid "On Hold"
msgstr "ລໍຖ້າກ່ອນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__ongoing
msgid "Ongoing"
msgstr "ກຳລັງດຳເນີນການ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Open"
msgstr "ເປີດ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
msgid "Open Tickets"
msgstr "ປີກເກັດທີ່ເປີດຢູ່"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__open_hours
msgid "Open Time (hours)"
msgstr "ເວລາທີ່ເປີດ (ຊົ່ວໂມງ)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_force_thread_id
msgid "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely."
msgstr ""
"ID ທາງເລືອກຂອງເທຣດ (ຖານຂໍ້ມູນ) ທີ່ຂໍ້ຄວາມຂາເຂົ້າທັງໝົດຈະຖືກຄັດຕິດ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຕອບກັບກໍ"
"ຕາມ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_page
msgid "Our Customer Satisfaction"
msgstr "ຄວາມພໍໃຈຂອງລູກຄ້າຂອງພວກເຮົາ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_menu_helpdesk
msgid "Our Ratings"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນຂອງພວກເຮົາ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_team_dashboard
msgid "Overview"
msgstr "ພາບລວມ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_user_id
msgid "Owner"
msgstr "ເຈົ້າຂອງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_model_id
msgid "Parent Model"
msgstr "ແບບຈຳລອງຫຼັກ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_thread_id
msgid "Parent Record Thread ID"
msgstr "ID ເທຣດຖານຂໍ້ມູນຫຼັກ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_model_id
msgid "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))"
msgstr ""
"ໂມເດວຫຼັກທີ່ຖືຄ່ານາມແຝງ. ໂມເດວທີ່ຖືການອ້າງອີງນາມແຝງ ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງແມ່ນໂມເດວທີ່ລະບຸໂດຍ "
"alias_model_id ສະເໝີໄປ (ຕົວຢ່າງ: ໂຄງການ (ໂມເດວຫຼັກ) ແລະ ໜ້າວຽກ (ໂມເດວ))"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__is_partner_email_update
msgid "Partner Email will Update"
msgstr "ອີເມວຄູ່ຄ້າຈະຖືກອັບເດດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__is_partner_phone_update
msgid "Partner Phone will Update"
msgstr "ເບີໂທຄູ່ຄ້າຈະຖືກອັບເດດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_ticket_ids
msgid "Partner Tickets"
msgstr "ປີກເກັດຂອງຄູ່ຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__privacy_visibility
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__team_privacy_visibility
msgid ""
"People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n"
"\n"
"- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets they are following. This access can be modified on each ticket individually by adding or removing the user as follower.\n"
"A user with the helpdesk > administrator access right level can still access this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the followers.\n"
"\n"
"- All internal users: all internal users can access the team and all of its tickets without distinction.\n"
"\n"
"- Invited portal users and all internal users: all internal users can access the team and all of its tickets without distinction.\n"
"Portal users can only access the tickets they are following. This access can be modified on each ticket individually by adding or removing the portal user as follower."
msgstr ""
"ບຸກຄົນທີ່ຈະເຫັນທີມ Helpdesk ນີ້ ແລະ ປີກເກັດຂອງທີມ.\n"
"\n"
"- ຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນທີ່ຖືກເຊີນ: ຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນສາມາດເຂົ້າເຖິງທີມ ແລະ ປີກເກັດທີ່ພວກເຂົາຕິດຕາມຢູ່.\n"
"- ຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນທັງໝົດ: ຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນທັງໝົດສາມາດເຂົ້າເຖິງທີມ ແລະ ປີກເກັດທັງໝົດຂອງທີມໄດ້.\n"
"- ຜູ້ໃຊ້ພໍທັລທີ່ຖືກເຊີນ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນທັງໝົດ: ຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນເຫັນທັງໝົດ, ແຕ່ຜູ້ໃຊ້ພໍທັລເຫັນສະເພາະທີ່ພວກເຂົາຕິດຕ"
"າມ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "People to whom this team and its tickets will be visible"
msgstr "ບຸກຄົນທີ່ຈະເຫັນທີມນີ້ ແລະ ປີກເກັດຂອງທີມ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_percentage_satisfaction
msgid "Percentage of happy ratings"
msgstr "ເປີເຊັນຂອງການໃຫ້ຄະແນນທີ່ພໍໃຈ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Percentage of tickets that were closed without failing any SLAs."
msgstr "ເປີເຊັນຂອງປີກເກັດທີ່ຖືກປິດໂດຍບໍ່ຜິດເງື່ອນໄຂ SLA ໃດໆ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Percentage of tickets whose SLAs have successfully been reached on time over the total number of tickets closed within the past 7 days."
msgstr ""
"ເປີເຊັນຂອງປີກເກັດທີ່ບັນລຸ SLA ຕາມກຳນົດເວລາ ຈາກຈຳນວນປີກເກັດທັງໝົດທີ່ປິດໃນ 7 ມື້ຜ່ານມາ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Performance"
msgstr "ຜົນງານ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_graph_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_pivot_analysis
msgid "Performance Analysis"
msgstr "ການວິເຄາະຜົນງານ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_day
msgid "Period of inactivity after which tickets will be automatically closed."
msgstr "ໄລຍະເວລາທີ່ບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວ ຫຼັງຈາກນັ້ນປີກເກັດຈະຖືກປິດໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Phone"
msgstr "ເບີໂທລະສັບ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Plan onsite interventions"
msgstr "ວາງແຜນການລົງພື້ນທີ່ແກ້ໄຂ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Please enter a number."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຕົວເລກ."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Please enter a percentage below 100."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ເປີເຊັນທີ່ຕ່ຳກວ່າ 100."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Please enter a positive value."
msgstr "ກະລຸນາໃສ່ຄ່າທີ່ເປັນບວກ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_contact
msgid ""
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
"- everyone: everyone can post\n"
"- partners: only authenticated partners\n"
"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
msgstr ""
"ນະໂຍບາຍການໂພສຂໍ້ຄວາມຜ່ານທາງອີເມວ.\n"
"- ທຸກຄົນ: ທຸກຄົນສາມາດໂພສໄດ້\n"
"- ຄູ່ຄ້າ: ສະເພາະຄູ່ຄ້າທີ່ຢືນຢັນຕົວຕົນແລ້ວ\n"
"- ຜູ້ຕິດຕາມ: ສະເພາະຜູ້ຕິດຕາມເອກະສານ ຫຼື ສະມາຊິກຂອງຊ່ອງທາງນັ້ນໆ\n"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "URL ເຂົ້າເຖິງພໍທັລ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid "Portal users will be removed from the followers of the team and its tickets."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ພໍທັລຈະຖືກລຶບອອກຈາກຜູ້ຕິດຕາມທີມ ແລະ ປີກເກັດຂອງທີມ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__priority
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__priority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Priority"
msgstr "ບຸລິມະສິດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__privacy_visibility_warning
msgid "Privacy Visibility Warning"
msgstr "ຄຳເຕືອນຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນການເບິ່ງເຫັນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__properties
msgid "Properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Publish this team's ratings on your website"
msgstr "ເຜີຍແຜ່ການໃຫ້ຄະແນນຂອງທີມນີ້ໃນເວັບໄຊຂອງທ່ານ"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.ticket.type,name:helpdesk.type_question
msgid "Question"
msgstr "ຄຳຖາມ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
msgid "Rated Tickets"
msgstr "ປີກເກັດທີ່ໄດ້ຮັບການໃຫ້ຄະແນນແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "Rating"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__rating_last_value
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
msgid "Rating (/5)"
msgstr "ຄະແນນ (/5)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_avg_text
msgid "Rating Avg Text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຄະແນນສະເລ່ຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_feedback
msgid "Rating Last Feedback"
msgstr "ຄຳຄິດເຫັນການໃຫ້ຄະແນນຫຼ້າສຸດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_image
msgid "Rating Last Image"
msgstr "ຮູບພາບການໃຫ້ຄະແນນຫຼ້າສຸດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_value
msgid "Rating Last Value"
msgstr "ຄ່າການໃຫ້ຄະແນນຫຼ້າສຸດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_percentage_satisfaction
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_percentage_satisfaction
msgid "Rating Satisfaction"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນຄວາມພໍໃຈ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_text
msgid "Rating Text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມການໃຫ້ຄະແນນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_count
msgid "Rating count"
msgstr "ຈຳນວນການໃຫ້ຄະແນນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__portal_show_rating
msgid "Ratings on Website"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນໃນເວັບໄຊ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_tree
msgid "Reach Stage"
msgstr "ຮອດຂັ້ນຕອນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__reached
msgid "Reached"
msgstr "ບັນລຸແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__reached_datetime
msgid "Reached Date"
msgstr "ວັນທີບັນລຸ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_cancelled
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_in_progress
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_new
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_on_hold
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_solved
msgid "Ready"
msgstr "ພ້ອມແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Receive notifications whenever tickets are created, rated or discussed on in this team"
msgstr "ຮັບການແຈ້ງເຕືອນທຸກຄັ້ງທີ່ມີການສ້າງປີກເກັດ, ໃຫ້ຄະແນນ ຫຼື ສົນທະນາໃນທີມນີ້"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_force_thread_id
msgid "Record Thread ID"
msgstr "ID ເທຣດຖານຂໍ້ມູນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__blocked
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__blocked
msgid "Red"
msgstr "ສີແດງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_blocked
msgid "Red Kanban Label"
msgstr "ປ້າຍກຳກັບ Kanban ສີແດງ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Reference"
msgstr "ເລກອ້າງອີງ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_team_ticket_refund_cancel
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_refund_cancel
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_refund_cancel
msgid "Refund Canceled"
msgstr "ການຄືນເງິນຖືກຍົກເລີກ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_team_ticket_refund_posted
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_refund_posted
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_refund_posted
msgid "Refund Posted"
msgstr "ການຄືນເງິນຖືກລົງບັນຊີແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_credit_notes
msgid "Refunds"
msgstr "ການຄືນເງິນ"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_repair
msgid "Repair"
msgstr "ສ້ອມແປງ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_team_ticket_repair_cancel
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_repair_cancel
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_repair_cancel
msgid "Repair Canceled"
msgstr "ການສ້ອມແປງຖືກຍົກເລີກ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_team_ticket_repair_done
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_repair_done
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_repair_done
msgid "Repair Done"
msgstr "ການສ້ອມແປງສຳເລັດແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_repairs
msgid "Repairs"
msgstr "ການສ້ອມແປງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Reported on"
msgstr "ແຈ້ງເມື່ອ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_main
msgid "Reporting"
msgstr "ການລາຍງານ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Restore"
msgstr "ຄືນຄ່າ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_team_ticket_return_cancel
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_return_cancel
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_return_cancel
msgid "Return Canceled"
msgstr "ການສົ່ງຄືນຖືກຍົກເລີກ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_team_ticket_return_done
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_return_done
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_return_done
msgid "Return Done"
msgstr "ການສົ່ງຄືນສຳເລັດແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Return faulty products"
msgstr "ສົ່ງຄືນສິນຄ້າທີ່ມີບັນຫາ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_returns
msgid "Returns"
msgstr "ການສົ່ງຄືນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
msgid "SLA"
msgstr "SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_deadline
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
msgid "SLA Deadline"
msgstr "ກຳນົດເວລາ SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__failed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "SLA Failed"
msgstr "SLA ບໍ່ສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_action
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_sla
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_sla
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__sla_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__sla_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_sla_menu_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "SLA Policies"
msgstr "ນະໂຍບາຍ SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_res_partner__sla_ids
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_res_users__sla_ids
msgid "SLA Policies that will automatically apply to the tickets submitted by this customer."
msgstr "ນະໂຍບາຍ SLA ທີ່ຈະຖືກນຳໃຊ້ກັບປີກເກັດທີ່ສົ່ງໂດຍລູກຄ້າຜູ້ນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "SLA Policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍ SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__description
msgid "SLA Policy Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍນະໂຍບາຍ SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_reached_datetime
msgid "SLA Reached Date"
msgstr "ວັນທີບັນລຸ SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_stage_id
msgid "SLA Stage"
msgstr "ຂັ້ນຕອນ SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_status_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
msgid "SLA Status"
msgstr "ສະຖານະ SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla_report_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_sla_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "SLA Status Analysis"
msgstr "ການວິເຄາະສະຖານະ SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status_fail
msgid "SLA Status Failed"
msgstr "ສະຖານະ SLA ບໍ່ສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__reached
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "SLA Success"
msgstr "SLA ສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "SLA Success Rate"
msgstr "ອັດຕາຄວາມສຳເລັດ SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__ongoing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "SLA in Progress"
msgstr "SLA ກຳລັງດຳເນີນການ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "SLAs"
msgstr "SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ SMS"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Sad face"
msgstr "ໃບໜ້າເສົ້າ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Sample"
msgstr "ຕົວຢ່າງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
msgid "Satisfied"
msgstr "ພໍໃຈ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Save this ticket and the modifications you've made to it."
msgstr "ບັນທຶກປີກເກັດນີ້ ແລະ ການແກ້ໄຂທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Schedule your <b>activity</b>."
msgstr "ກຳນົດເວລາ <b>ກິດຈະກຳ</b> ຂອງທ່ານ."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Content)</span>"
msgstr "ຄົ້ນຫາ <span class=\"nolabel\"> (ໃນເນື້ອຫາ)</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
msgid "Search SLA Policies"
msgstr "ຄົ້ນຫານະໂຍບາຍ SLA"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search in Assigned to"
msgstr "ຄົ້ນຫາໃນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search in Messages"
msgstr "ຄົ້ນຫາໃນ ຂໍ້ຄວາມ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search in Reference"
msgstr "ຄົ້ນຫາໃນ ເລກອ້າງອີງ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search in Stage"
msgstr "ຄົ້ນຫາໃນ ຂັ້ນຕອນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "ໂທເຄັນຄວາມປອດໄພ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Select the <b>customer</b> of your ticket."
msgstr "ເລືອກ <b>ລູກຄ້າ</b> ຂອງປີກເກັດຂອງທ່ານ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Self-Service"
msgstr "ບໍລິການຕົນເອງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_helpdesk_ticket_mass_mail
msgid "Send Email"
msgstr "ສົ່ງອີເມວ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Send broken products for repair"
msgstr "ສົ່ງສິນຄ້າທີ່ເພ້ໄປສ້ອມແປງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_type__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "ລຳດັບ"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_service
msgid "Service"
msgstr "ການບໍລິການ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Set an Alias Domain"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າໂດເມນຊື່ແຝງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Set an Email Template on Stages"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າແມ່ແບບອີເມວໃນແຕ່ລະຂັ້ນຕອນ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,description:helpdesk.new_ticket_request_email_template
#: model:mail.template,description:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
msgid "Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach stages"
msgstr ""
"ຕັ້ງຄ່າແມ່ແບບນີ້ໃນຂັ້ນຕອນຂອງໂຄງການເພື່ອສົ່ງອີເມວອັດຕະໂນມັດເມື່ອວຽກມາຮອດຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.model_helpdesk_ticket_action_share
msgid "Share"
msgstr "ແບ່ງປັນ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Share presentations and videos, and organize them into courses"
msgstr "ແບ່ງປັນການນຳສະເໜີ ແລະ ວິດີໂອ, ແລະ ຈັດເປັນຫຼັກສູດການຮຽນ"

#. module: helpdesk
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_use_rating
msgid "Show Customer Ratings"
msgstr "ສະແດງການໃຫ້ຄະແນນລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__show_knowledge_base
msgid "Show Knowledge Base"
msgstr "ສະແດງຄັງຄວາມຮູ້"

#. module: helpdesk
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_use_sla
msgid "Show SLA Policies"
msgstr "ສະແດງນະໂຍບາຍ SLA"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Show all records which has next action date is before today"
msgstr "ສະແດງຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ມີວັນທີດຳເນີນການຄັ້ງຕໍ່ໄປກ່ອນມື້ນີ້"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__sla_id
msgid "Sla"
msgstr "SLA"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_solved
msgid "Solved"
msgstr "ແກ້ໄຂແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__source_id
msgid "Source"
msgstr "ແຫຼ່ງທີ່ມາ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__stage_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Stage"
msgstr "ຂັ້ນຕອນ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_ticket_stage
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_stage
msgid "Stage Changed"
msgstr "ປ່ຽນຂັ້ນຕອນແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
msgid "Stage Description and States Meaning"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍຂັ້ນຕອນ ແລະ ຄວາມໝາຍຂອງສະຖານະ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
msgid "Stage Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາຂັ້ນຕອນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_stage_action
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__stage_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_stage_menu
msgid "Stages"
msgstr "ຂັ້ນຕອນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__stages_active
msgid "Stages Active"
msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__stage_ids
msgid "Stages To Delete"
msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ່ຈະລຶບ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__stage_ids
msgid "Stages the team will use. This team's tickets will only be able to be in these stages."
msgstr ""
"ຂັ້ນຕອນທີ່ທີມຈະໃຊ້. ປີກເກັດຂອງທີມນີ້ຈະສາມາດຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານີ້ເທົ່ານັ້ນ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Status"
msgstr "ສະຖານະ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"ສະຖານະອີງຕາມກິດຈະກຳ\n"
"ກາຍກຳນົດ: ວັນທີຄົບກຳນົດໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວ\n"
"ມື້ນີ້: ວັນທີກິດຈະກຳແມ່ນມື້ນີ້\n"
"ວາງແຜນແລ້ວ: ກິດຈະກຳໃນອະນາຄົດ."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__name
msgid "Subject"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__success_rate
msgid "Success Rate"
msgstr "ອັດຕາຄວາມສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
msgid "Success Rate Analysis"
msgstr "ການວິເຄາະອັດຕາຄວາມສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_success
msgid "Success SLA Policy"
msgstr "ນະໂຍບາຍ SLA ທີ່ສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tag_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_type_view_tree
msgid "Tag"
msgstr "ແທັກ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_tag_action
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__tag_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_tag_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tag_view_form
msgid "Tags"
msgstr "ແທັກ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_tag_action
msgid "Tags are perfect for organizing your tickets."
msgstr "ແທັກແມ່ນສິ່ງທີ່ດີເລີດໃນການຈັດລະບຽບປີກເກັດຂອງທ່ານ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "Target"
msgstr "ເປົ້າໝາຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__helpdesk_target_rating
msgid "Target Customer Rating"
msgstr "ເປົ້າໝາຍການໃຫ້ຄະແນນລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__sla_stage_id
msgid "Target Stage"
msgstr "ຂັ້ນຕອນເປົ້າໝາຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__helpdesk_target_success
msgid "Target Success Rate"
msgstr "ເປົ້າໝາຍອັດຕາຄວາມສຳເລັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__helpdesk_target_closed
msgid "Target Tickets to Close"
msgstr "ເປົ້າໝາຍປີກເກັດທີ່ຈະປິດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
msgid "Task in progress. Click to block or set as done."
msgstr "ວຽກກຳລັງດຳເນີນການ. ກົດເພື່ອບລັອກ ຫຼື ໝາຍວ່າສຳເລັດ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
msgid "Task is blocked. Click to unblock or set as done."
msgstr "ວຽກຖືກບລັອກ. ກົດເພື່ອເລີກບລັອກ ຫຼື ໝາຍວ່າສຳເລັດ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Team"
msgstr "ທີມງານ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__member_ids
msgid "Team Members"
msgstr "ສະມາຊິກໃນທີມ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
msgid "Team Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາທີມງານ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__team_privacy_visibility
msgid "Team Visibility"
msgstr "ການເບິ່ງເຫັນຂອງທີມ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_team_action
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__team_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__team_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_team_menu
msgid "Teams"
msgstr "ທີມງານ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.email_template_action_helpdesk
msgid "Templates"
msgstr "ແມ່ແບບ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_model_id
msgid "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""
"ໂມເດວ (ປະເພດເອກະສານ Odoo) ທີ່ນາມແຝງນີ້ກ່ຽວຂ້ອງນຳ. ອີເມວຂາເຂົ້າໃດໆ ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕອບກັບຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ຈ"
"ະເຮັດໃຫ້ເກີດການສ້າງຂໍ້ມູນໃໝ່ໃນໂມເດວນີ້ (ຕົວຢ່າງ: ໜ້າວຽກຂອງໂຄງການ)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_name
msgid "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>"
msgstr ""
"ຊື່ຂອງຊື່ແຝງອີເມວ, ເຊັ່ນ 'jobs' ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮັບອີເມວສຳລັບ <jobs@example.odoo.com>"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_user_id
msgid "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address."
msgstr "ເຈົ້າຂອງຖານຂໍ້ມູນທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນເມື່ອໄດ້ຮັບອີເມວໃນຊື່ແຝງນີ້..."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "The team does not allow ticket closing through portal"
msgstr "ທີມງານນີ້ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ປິດປີກເກັດຜ່ານພໍທັລ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__exclude_stage_ids
msgid "The time spent in these stages won't be taken into account in the calculation of the SLA."
msgstr "ເວລາທີ່ໃຊ້ໃນຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານີ້ຈະບໍ່ຖືກນຳມາຄິດໄລ່ໃນ SLA."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid "The visibility of the team needs to be set as \"Invited portal users and all internal users\" in order to use the website form."
msgstr ""
"ການເບິ່ງເຫັນຂອງທີມຈະຕ້ອງຖືກຕັ້ງເປັນ \"ຜູ້ໃຊ້ພໍທັລທີ່ຖືກເຊີນ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນທັງໝົດ\" ເພື່ອໃຊ້ແບບຟອມໃນເວັບ"
"ໄຊ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "There are currently no Ticket for your account."
msgstr "ປັດຈຸບັນຍັງບໍ່ມີປີກເກັດສຳລັບບັນຊີຂອງທ່ານ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_page
msgid "There are no ratings yet."
msgstr "ຍັງບໍ່ມີການໃຫ້ຄະແນນ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_creation
msgid "This"
msgstr "ນີ້"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "This SLA Policy will apply to tickets matching ALL of the following criteria:"
msgstr "ນະໂຍບາຍ SLA ນີ້ຈະຖືກນຳໃຊ້ກັບປີກເກັດທີ່ກົງກັບເກັນທັງໝົດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__campaign_id
msgid "This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
msgstr ""
"ນີ້ແມ່ນຊື່ທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຕິດຕາມກິດຈະກຳແຄມເປນຕ່າງໆຂອງທ່ານ, ຕົວຢ່າງ: Fall_Drive, "
"Christmas_Special"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__medium_id
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
msgstr "ນີ້ແມ່ນວິທີການສົ່ງ, ເຊັ່ນ ອີເມວ, ຫຼື ໂຄສະນາແບນເນີ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__source_id
msgid "This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list"
msgstr ""
"ນີ້ແມ່ນແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງລິ້ງ, ເຊັ່ນ ເຊີດເອັນຈິນ, ໂດເມນອື່ນ, ຫຼື ຊື່ລາຍຊື່ອີເມວ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
msgid "This step is done. Click to block or set in progress."
msgstr "ຂັ້ນຕອນນີ້ສຳເລັດແລ້ວ. ກົດເພື່ອບລັອກ ຫຼື ຕັ້ງວ່າກຳລັງດຳເນີນການ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
msgid "This will archive the stages and all of the tickets they contain from the following teams:"
msgstr ""
"ສິ່ງນີ້ຈະເກັບຄັງຂັ້ນຕອນ ແລະ ປີກເກັດທັງໝົດທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນ ຈາກທີມງານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
msgid "Those represent the different categories of things you have to do (e.g. \"Call\" or \"Send email\")."
msgstr ""
"ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນສະແດງເຖິງປະເພດຕ່າງໆຂອງສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງເຮັດ (ເຊັ່ນ \"ໂທ\" ຫຼື \"ສົ່ງອີເມວ\")."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Three stars, maximum score"
msgstr "ສາມດາວ, ຄະແນນສູງສຸດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__ticket_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Ticket"
msgstr "ປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_ticket_report_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_analysis
msgid "Ticket Analysis"
msgstr "ການວິເຄາະປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_closed
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_closed
msgid "Ticket Closed"
msgstr "ປິດປີກເກັດແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__ticket_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__ticket_count
msgid "Ticket Count"
msgstr "ຈຳນວນປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__create_date
msgid "Ticket Create Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_new
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_new
msgid "Ticket Created"
msgstr "ສ້າງປີກເກັດແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_deadline
msgid "Ticket Deadline"
msgstr "ກຳນົດເວລາປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__ticket_ref
msgid "Ticket IDs Sequence"
msgstr "ລຳດັບ ID ປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_properties
msgid "Ticket Properties"
msgstr "ຄຸນສົມບັດປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_rated
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_rated
msgid "Ticket Rated"
msgstr "ປີກເກັດໄດ້ຮັບການໃຫ້ຄະແນນແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla_status
msgid "Ticket SLA Status"
msgstr "ສະຖານະ SLA ຂອງປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_stage_id
msgid "Ticket Stage"
msgstr "ຂັ້ນຕອນປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_stage
msgid "Ticket Stage Changed"
msgstr "ປ່ຽນຂັ້ນຕອນປີກເກັດແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.quick_create_ticket_form
msgid "Ticket Title"
msgstr "ຫົວຂໍ້ປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
msgid "Ticket Type"
msgstr "ປະເພດປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Ticket closed by the customer"
msgstr "ປີກເກັດຖືກປິດໂດຍລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_ticket_new
msgid "Ticket created"
msgstr "ສ້າງປີກເກັດແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__ticket_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__ticket_count
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_list_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_menu_helpdesk
msgid "Tickets"
msgstr "ປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_analysis
msgid "Tickets Analysis"
msgstr "ການວິເຄາະປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__kpi_helpdesk_tickets_closed
msgid "Tickets Closed"
msgstr "ປີກເກັດທີ່ປິດແລ້ວ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Tickets Search"
msgstr "ຄົ້ນຫາປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__fold
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__fold
msgid "Tickets in a folded stage are considered as closed."
msgstr "ປີກເກັດທີ່ຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນທີ່ພັບໄວ້ຈະຖືວ່າຖືກປິດແລ້ວ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_helpdesk_sale_timesheet
msgid "Time Billing"
msgstr "ການຄິດເງິນຕາມເວລາ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__close_hours
msgid "Time to close (hours)"
msgstr "ເວລາໃນການປິດ (ຊົ່ວໂມງ)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__assign_hours
msgid "Time to first assignment (hours)"
msgstr "ເວລາໃນການມອບໝາຍຄັ້ງທຳອິດ (ຊົ່ວໂມງ)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_helpdesk_timesheet
msgid "Timesheets"
msgstr "ໃບບັນທຶກເວລາ"

#. module: helpdesk
#: model:digest.tip,name:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "Tip: Create tickets from incoming emails"
msgstr "ເຄັດລັບ: ສ້າງປີກເກັດຈາກອີເມວຂາເຂົ້າ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
msgid ""
"To get things done, plan activities and use the ticket status.<br>\n"
"                Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email."
msgstr ""
"ເພື່ອໃຫ້ວຽກສຳເລັດ, ວາງແຜນກິດຈະກຳ ແລະ ໃຊ້ສະຖານະປີກເກັດ.<br>\n"
"                ຮ່ວມມືກັນຢ່າງມີປະສິດທິພາບຜ່ານການແຊັດສົດ ຫຼື ອີເມວ."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Today"
msgstr "ມື້ນີ້"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "ກິດຈະກຳມື້ນີ້"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Today Average Rating"
msgstr "ຄະແນນສະເລ່ຍມື້ນີ້"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__total_response_hours
msgid "Total Exchange Time in Hours"
msgstr "ເວລາໃນການໂຕ້ຕອບທັງໝົດເປັນຊົ່ວໂມງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Track &amp; Bill Time"
msgstr "ຕິດຕາມ ແລະ ຄິດເງິນຕາມເວລາ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Track customer satisfaction on tickets"
msgstr "ຕິດຕາມຄວາມພໍໃຈຂອງລູກຄ້າໃນປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
msgid "Track the performance of your teams, the success rate of your tickets, and how quickly you reach your service level agreements (SLAs)."
msgstr "ຕິດຕາມຜົນງານຂອງທີມ, ອັດຕາຄວາມສຳເລັດ ແລະ ຄວາມໄວໃນການບັນລຸຂໍ້ຕົກລົງ SLA."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Track the time spent on tickets"
msgstr "ຕິດຕາມເວລາທີ່ໃຊ້ໃນປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_twitter
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Two stars, with a maximum of three"
msgstr "ສອງດາວ, ຈາກທັງໝົດສາມດາວ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__ticket_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Type"
msgstr "ປະເພດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "ປະເພດຂອງກິດຈະກຳທີ່ຍົກເວັ້ນ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_type_action
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__ticket_type_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_type_menu
msgid "Types"
msgstr "ປະເພດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_type_action
msgid "Types are perfect for categorizing your tickets."
msgstr "ປະເພດຕ່າງໆຊ່ວຍໃນການຈັດໝວດໝູ່ປີກເກັດຂອງທ່ານ."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
msgid "Unarchive Tickets"
msgstr "ຍົກເລີກການເກັບຄັງປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Unassigned"
msgstr "ຍັງບໍ່ໄດ້ມອບໝາຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__unassigned_tickets
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "ປີກເກັດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ມອບໝາຍ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Unread Messages"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__3
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Urgent"
msgstr "ດ່ວນ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Use <b>activities</b> to organize your daily work."
msgstr "ໃຊ້ <b>ກິດຈະກຳ</b> ເພື່ອຈັດລະບຽບວຽກປະຈຳວັນຂອງທ່ານ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_coupons
msgid "Use Coupons"
msgstr "ໃຊ້ຄູປອງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_credit_notes
msgid "Use Credit Notes"
msgstr "ໃຊ້ໃບບິນຄືນເງິນ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_rating
msgid "Use Customer Ratings"
msgstr "ໃຊ້ການໃຫ້ຄະແນນລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_product_repairs
msgid "Use Repairs"
msgstr "ໃຊ້ການສ້ອມແປງ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_product_returns
msgid "Use Returns"
msgstr "ໃຊ້ການສົ່ງຄືນ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. \n"
"    Add new people to the followers' list to make them aware of the progress of this ticket."
msgstr ""
"ໃຊ້ລະບົບສົນທະນາເພື່ອ <b>ສົ່ງອີເມວ</b> ແລະ ສື່ສານກັບລູກຄ້າ.\n"
"    ເພີ່ມຜູ້ຕິດຕາມໃໝ່ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຮັບຊາບຄວາມຄືບໜ້າຂອງປີກເກັດ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_users
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_helpdesk_user
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team3
msgid "VIP Support"
msgstr "VIP Support"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__privacy_visibility
msgid "Visibility"
msgstr "ການເບິ່ງເຫັນ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Visibility &amp; Assignment"
msgstr "ການເບິ່ງເຫັນ ແລະ ການມອບໝາຍ"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Want to <b>boost your customer satisfaction</b>?<br/><i>Click Helpdesk to start.</i>"
msgstr ""
"ຕ້ອງການ <b>ເພີ່ມຄວາມພໍໃຈຂອງລູກຄ້າ</b> ບໍ່?<br/><i>ກົດທີ່ Helpdesk ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ.</i>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "We hope to have addressed your request satisfactorily. If you no longer need our assistance, please close this ticket. Thank you for your collaboration."
msgstr ""
"ພວກເຮົາຫວັງວ່າໄດ້ແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານເປັນທີ່ພໍໃຈແລ້ວ. ຫາກທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາ"
"ປິດປີກເກັດນີ້. ຂອບໃຈສຳລັບຄວາມຮ່ວມມື."

#. module: helpdesk
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team1
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team3
msgid ""
"We provide 24/7 support, Monday through Friday. Ticket responses are usually provided within 2 working days.<br>\n"
"            Support is mainly provided in English. We can also assist in Spanish, French, and Dutch."
msgstr ""
"ພວກເຮົາໃຫ້ບໍລິການຊ່ວຍເຫຼືອ 24/7, ວັນຈັນ ຫາ ວັນສຸກ. ໂດຍປົກກະຕິຈະຕອບກັບພາຍໃນ 2 ມື້ເຮັດວຽກ.<br>\n"
"            ການຊ່ວຍເຫຼືອຫຼັກແມ່ນພາສາອັງກິດ."

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_website
msgid "Website"
msgstr "ເວັບໄຊ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_form
msgid "Website Form"
msgstr "ແບບຟອມເວັບໄຊ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຈາກເວັບໄຊ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "ປະຫວັດການສື່ສານຜ່ານເວັບໄຊ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__resource_calendar_id
msgid "Working Hours"
msgstr "ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_assignation_hours
msgid "Working Hours to Assign"
msgstr "ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກໃນການມອບໝາຍ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_close_hours
msgid "Working Hours to Close"
msgstr "ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກໃນການປິດ"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_exceeded_hours
msgid "Working Hours to Reach SLA"
msgstr "ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກເພື່ອບັນລຸ SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__exceeded_hours
msgid "Working hours exceeded for reached SLAs compared with deadline. Positive number means the SLA was reached after the deadline."
msgstr ""
"ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກທີ່ເກີນກຳນົດ SLA. ຄ່າເປັນບວກໝາຍເຖິງບັນລຸ SLA ຫຼັງກຳນົດເວລາ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__resource_calendar_id
msgid "Working hours used to determine the deadline of SLA Policies."
msgstr "ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກທີ່ໃຊ້ເພື່ອຄຳນວນກຳນົດເວລາຂອງນະໂຍບາຍ SLA."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
msgid "Would you like to unarchive all of the tickets contained in these stages as well?"
msgstr ""
"ທ່ານຕ້ອງການຍົກເລີກການເກັບຄັງປີກເກັດທັງໝົດທີ່ຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍບໍ່?"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "You cannot delete stages containing tickets. You can either archive them or first delete all of their tickets."
msgstr ""
"ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບຂັ້ນຕອນທີ່ມີປີກເກັດຢູ່ໄດ້. ທ່ານສາມາດເກັບຄັງພວກມັນໄວ້ ຫຼື ລຶບປີກເກັດທັງໝົດອອກກ່ອນ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "You cannot delete stages containing tickets. You should first delete all of their tickets."
msgstr ""
"ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບຂັ້ນຕອນທີ່ມີປີກເກັດຢູ່ໄດ້. ທ່ານຄວນລຶບປີກເກັດທັງໝົດອອກກ່ອນ."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_closed_not_zero
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_rating_not_zero
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_success_not_zero
msgid "You cannot have negative targets"
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດມີເປົ້າໝາຍເປັນຄ່າລົບໄດ້"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
msgid "You completed all your tickets on time."
msgstr "ທ່ານໄດ້ເຮັດທຸກປີກເກັດສຳເລັດຕາມເວລາ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "e.g. Close urgent tickets within 36 hours"
msgstr "ເຊັ່ນ: ປິດປີກເກັດດ່ວນພາຍໃນ 36 ຊົ່ວໂມງ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "e.g. Customer Care"
msgstr "ເຊັ່ນ: ຝ່າຍບໍລິການລູກຄ້າ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.quick_create_ticket_form
msgid "e.g. Product arrived damaged"
msgstr "ເຊັ່ນ: ສິນຄ້າເສຍຫາຍເມື່ອມາຮອດ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_type_view_tree
msgid "e.g. Question"
msgstr "ເຊັ່ນ: ຄຳຖາມ"

#. module: helpdesk
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "generate tickets in your pipeline."
msgstr "ສ້າງປີກເກັດໃນຂັ້ນຕອນວຽກຂອງທ່ານ."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_creation
msgid "has been created from ticket:"
msgstr "ຖືກສ້າງຂຶ້ນຈາກປີກເກັດ:"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.helpdesk_ratings_server_action
msgid "helpdesk view rating"
msgstr "ມຸມມອງການໃຫ້ຄະແນນ helpdesk"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "team search"
msgstr "ຄົ້ນຫາທີມງານ"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "tickets"
msgstr "ປີກເກັດ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,subject:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
msgid "{{ object.company_id.name or object.user_id.company_id.name or 'Helpdesk' }}: Service Rating Request"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name or object.user_id.company_id.name or 'Helpdesk' }}"
": ຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ຄະແນນການບໍລິການ"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,subject:helpdesk.new_ticket_request_email_template
#: model:mail.template,subject:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
msgid "{{ object.display_name }}"
msgstr "{{ object.display_name }}"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "{{rating.res_name if t['is_helpdesk_user'] else ''}}"
msgstr "{{rating.res_name if t['is_helpdesk_user'] else ''}}"