# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * helpdesk
#
# Translators:
# UNIBRAVO SOFTWARE <unibravo@gmail.com>, 2022
# Erdem Keskin <erdemkeskines@gmail.com>, 2022
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2022
# Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2022
# Emre Akayoğlu <emre.akayoglu@mechsoft.com.tr>, 2022
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2022
# Fırat Kaya <firat.kaya@mechsoft.com.tr>, 2022
# İmat Yahya Çataklı <yahya.catakli@soluto.com.tr>, 2022
# Buket Şeker <buket_skr@hotmail.com>, 2022
# Murat Durmuş <muratd@projetgrup.com>, 2022
# Saban Yildiz <sabany@projetgrup.com>, 2022
# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Gökhan Yüksel <yg_yuksel@hotmail.com>, 2022
# Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2022
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
# Ozlem Cikrikci <ozlemc@eskayazilim.com.tr>, 2022
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2023
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2023
# Halil, 2023
# Tugay Hatıl <tugayh@projetgrup.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/helpdesk/"
"tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__answered_customer_message_count
msgid "# Exchanges"
msgstr "Karşılıklı yanıtların sayısı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__open_ticket_count
msgid "# Open Tickets"
msgstr "Açık Biletlerin Sayısı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_count
msgid "# Ratings"
msgstr "# Değerlendirmeler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__sla_policy_count
msgid "# SLA Policy"
msgstr "SLA Politikası Sayısı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__urgent_ticket
msgid "# Urgent Ticket"
msgstr "Acil Biletlerin Sayısı"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/res_partner.py:0
msgid "%(partner_name)s's Tickets"
msgstr "%(partner_name)s'in Biletleri"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_sla.py:0
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopya)"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "(any of these tags)"
msgstr "(bu etiketlerden herhangi biri)"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_invitation_follower
msgid ""
",\n"
"    <br/><br/>"
msgstr ""
",\n"
"    <br/><br/>"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_1
msgid "2 days to start"
msgstr "Başlamaya 2 gün"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_2
msgid "7 days to finish"
msgstr "Bitirmeye 7 gün"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.sla,name:helpdesk.helpdesk_sla_3
msgid "8 hours to finish"
msgstr "Bitirmeye 8 saat"

#. module: helpdesk
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "<b class=\"tip_title\">Tip: Create tickets from incoming emails</b>"
msgstr ""
"<b class=\"tip_title\">İpucu: Gelen e-postalardan talepler oluşturun</b>"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "<b>Drag &amp; drop</b> the card to change the stage of your ticket."
msgstr ""
"<b>Sürükle &amp; bırak:</b> Biletinizin aşamasını değiştirmek için kartı "
"sürükleyip bırkabilirsiniz."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"<b>Log internal notes</b> and use @<b>mentions</b> to notify your colleagues."
msgstr ""
"<b>Dahili notlarınızı kaydedin</b> ve iş arkadaşlarınızı bilgilendirmek için "
"@<b>mention'larını</b> kullanın."

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
msgid ""
"<div>\n"
"        Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'\">Madam/"
"Sir</t>,<br/><br/>\n"
"        We would like to inform you that we have closed your ticket "
"(reference <t t-out=\"object.ticket_ref or ''\">15</t>).\n"
"        We trust that the services provided have met your expectations and "
"that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>\n"
"        However, if you have any further questions or comments, please do "
"not hesitate to reply to this email to re-open your ticket. \n"
"        Our team is always here to help you and we will be happy to assist "
"you with any further concerns you may have.<br/><br/>\n"
"        Thank you for choosing our services and for your cooperation "
"throughout this process. We truly value your business and appreciate the "
"opportunity to serve you.<br/><br/>\n"
"        Kind regards,<br/><br/>\n"
"        <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team.\n"
"    </div>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
msgid ""
"<div>\n"
"    <t t-set=\"access_token\" t-value=\"object._rating_get_access_token()\"/"
">\n"
"    <t t-set=\"partner\" t-value=\"object._rating_get_partner()\"/>\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"style=\"width:100%; margin:0;\">\n"
"    <tbody>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <t t-if=\"partner.name\">\n"
"                Hello <t t-out=\"partner.name or ''\">Brandon Freeman</t>,"
"<br/><br/>\n"
"            </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                Hello,<br/>\n"
"            </t>\n"
"            Please take a moment to rate our services related to the ticket "
"\"<strong t-out=\"object.name or ''\">Table legs are unbalanced</strong>\"\n"
"            <t t-if=\"object._rating_get_operator().name\">\n"
"                assigned to <strong t-"
"out=\"object._rating_get_operator().name or ''\">Mitchell Admin</strong>.<br/"
">\n"
"            </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                .<br/><br/>\n"
"            </t>\n"
"        </td></tr>\n"
"        <tr><td style=\"text-align: center;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;\">\n"
"                <tr><td style=\"font-size: 14px; text-align:center;\">\n"
"                    <strong>Tell us how you feel about our services</"
"strong><br/>\n"
"                    <span style=\"text-color: #888888\">(click on one of "
"these smileys)</span>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    <table style=\"width:100%;text-align:center;margin-"
"top:2rem;\">\n"
"                        <tr>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"5\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
"                                    <img alt=\"Happy\" src=\"/rating/static/"
"src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"3\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
"                                    <img alt=\"Neutral\" src=\"/rating/"
"static/src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                            <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"1\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
"                                    <img alt=\"Unhappy\" src=\"/rating/"
"static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
"                                </a>\n"
"                            </td>\n"
"                        </tr>\n"
"                    </table>\n"
"                </td></tr>\n"
"            </table>\n"
"        </td></tr>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.\n"
"            <br/><br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: "
"12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">This customer survey has been sent "
"because your ticket has been moved to the stage <b t-"
"out=\"object.stage_id.name or ''\">In Progress</b>.</span>\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div>\n"
"    <t t-set=\"access_token\" t-value=\"object._rating_get_access_token()\"/"
">\n"
"   <t t-set=\"partner\" t-value=\"object._rating_get_partner()\"/>\n"
"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"style=\"width:100%; margin:0;\">\n"
"   <tbody>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            <t t-if=\"partner.name\">\n"
"                Merhaba <t t-out=\"partner.name or ''\">Brandon Freeman</t>,"
"<br/><br/>\n"
"           </t>\n"
"            <t t-else=\"\">\n"
"                Merhaba,<br/>\n"
"            </t>\n"
"            \"<strong t-out=\"object.name or ''\">Masa ayakları dengesiz</"
"strong>\" bileti ile ilgili hizmetlerimizi değerlendirmek için lütfen bir "
"dakikanızı ayırın.\n"
"           <t t-if=\"object._rating_get_operator().name\">\n"
"                <strong t-out=\"object._rating_get_operator().name or ''\"> "
"Mitchell Admin</strong> kullanıcısına atanmıştır.<br/>\n"
"            </t>\n"
"           <t t-else=\"\">\n"
"                .<br/><br/>\n"
"           </t>\n"
"        </td></tr>\n"
"        <tr><td style=\"text-align: center;\">\n"
"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" "
"style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;\">\n"
"               <tr><td style=\"font-size: 14px; text-align:center;\">\n"
"                   <strong>Hizmetlerimiz hakkında ne düşündüğünüzü bize "
"söyleyin</strong><br/>\n"
"                   <span style=\"text-color: #888888\">(bu ifadelerden "
"birine tıklayın)</span>\n"
"                </td></tr>\n"
"                <tr><td style=\"font-size: 14px;\">\n"
"                    <table style=\"width:100%;text-align:center;margin-"
"top:2rem;\">\n"
"                       <tr>\n"
"                            <td>\n"
"                               <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/5\" "
"t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
"                                    <img alt=\"Happy\" src=\"/rating/static/"
"src/img/rating_5.png\" title=\"Happy\"/>\n"
"                               </a>\n"
"                            </td>\n"
"                           <td>\n"
"                                <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/"
"3\" t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
"                                   <img alt=\"Neutral\" src=\"/rating/static/"
"src/img/rating_3.png\" title=\"Neutral\"/>\n"
"                                </a>\n"
"                           </td>\n"
"                            <td>\n"
"                               <a t-attf-href=\"/rate/{{ access_token }}/1\" "
"t-att-class=\"'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''\">\n"
"                                    <img alt=\"Unhappy\" src=\"/rating/"
"static/src/img/rating_1.png\" title=\"Unhappy\"/>\n"
"                               </a>\n"
"                            </td>\n"
"                       </tr>\n"
"                    </table>\n"
"               </td></tr>\n"
"           </table>\n"
"        </td></tr>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 14px;\">\n"
"            Geri bildirimleriniz için teşekkür ederiz. Sürekli gelişmemize "
"yardımcı oluyor.\n"
"           <br/><br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; "
"opacity: 0.5; color: #454748;\">Bu müşteri anketi, biletiniz <b t-"
"out=\"object.stage_id.name or ''\">In Progress</b> aşamasına taşındığı için "
"gönderilmiştir.</span>\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody>\n"
"   </table>\n"
"</div>\n"
"        "

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,body_html:helpdesk.new_ticket_request_email_template
msgid ""
"<div>\n"
"    Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or "
"object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'\">Madam/Sir</t>,<br/><br/>\n"
"    Your request\n"
"    <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
"object.get_portal_url()\">\n"
"        <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/"
"{{ object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or "
"''\">Table legs are unbalanced</a>\n"
"    </t>\n"
"    has been received and is being reviewed by our <t t-"
"out=\"object.team_id.name or ''\">VIP Support</t> team.<br/><br/>\n"
"    The reference for your ticket is <strong><t t-out=\"object.ticket_ref or "
"''\">15</t></strong>.<br/><br/>\n"
"\n"
"    To provide any additional information, simply reply to this email.<br/"
"><br/>\n"
"    <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
"        Don't hesitate to visit our <a t-attf-"
"href=\"{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\">Help Center</a>. You "
"might find the answer to your question.\n"
"        <br/><br/>\n"
"    </t>\n"
"    <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
"        Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. "
"Thank you for your collaboration.<br/><br/>\n"
"    </t>\n"
"\n"
"    <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
"        <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
"object.team_id.use_website_helpdesk_form\">\n"
"            <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain "
"or '', object.get_portal_url())\" target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-else=\"\">\n"
"            <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()\" "
"target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
"            <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'%s/my/ticket/close/%s/%s' % "
"(object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)\" "
"target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-elif=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
"            <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, "
"object.access_token)\" target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
"        </t>\n"
"        <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or "
"object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or "
"object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
"            <a class=\"btn btn-fill-primary\" t-attf-style=\"background-"
"color: {{object.company_id.email_secondary_color or 'rgb(113, 75, 103)'}}; "
"padding: 5px 10px; text-decoration: none; color: "
"{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 4px; "
"font-size: 14px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" "
"target=\"_blank\">Visit Help Center</a>\n"
"        </t><br/><br/>\n"
"    </div>\n"
"\n"
"    Best regards,<br/><br/>\n"
"    <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team\n"
"</div>\n"
"        "
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Domain alias\" role=\"img\" aria-"
"label=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-envelope-o\" title=\"Domain alias\" role=\"img\" aria-"
"label=\"Domain alias\"/>&amp;nbsp;"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
"invisible=\"rating_avg &lt; 3.66\" title=\"Happy\"/>\n"
"                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-"
"warning\" invisible=\"rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66\" "
"title=\"Neutral\"/>\n"
"                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
"text-danger\" invisible=\"rating_avg &gt;= 2.33\" title=\"Unhappy\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
"invisible=\"rating_avg &lt; 3.66\" title=\"Happy\"/>\n"
"                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-"
"warning\" invisible=\"rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66\" "
"title=\"Neutral\"/>\n"
"                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
"text-danger\" invisible=\"rating_avg &gt;= 2.33\" title=\"Unhappy\"/>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-lg fa-clock-o me-2 mt-1\" aria-label=\"Sla Deadline\" "
"title=\"Sla Deadline\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-lg fa-clock-o me-2 mt-1\" aria-label=\"Sla Deadline\" "
"title=\"Sla Deadline\"/>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\" role=\"img\"/><span class=\"ms-2\">To use an "
"email alias, the first step is to configure an Alias Domain. You can achieve "
"this by navigating to the General Settings and configuring the corresponding "
"field.</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\" role=\"img\"/><span class=\"ms-2\">Bir e-"
"posta takma adı kullanmak için ilk adım, bir Takma Ad Alanı "
"yapılandırmaktır. Bunu Genel Ayarlar’a giderek ve ilgili alanı "
"yapılandırarak yapabilirsiniz.</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
"                                    <span class=\"ms-2\">A rating request "
"will automatically be sent by email to the customer when their ticket "
"reaches the corresponding stage with the email template set.</span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
"                                    <span class=\"ms-2\">Bilet, e-posta "
"şablonu ayarlanmış olan ilgili aşamaya ulaştığında, müşteriye otomatik "
"olarak e-posta ile bir değerlendirme talebi gönderilir.</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
"                                <span class=\"ms-2\">\n"
"                                    Type <b>/ticket</b> to create tickets<br/"
">\n"
"                                    Type <b>/search_tickets</b> to find "
"tickets<br/>\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>\n"
"                                <span class=\"ms-2\">\n"
"                                    Bilet oluşturmak için <b>/bilet</b> "
"yazın<br/>\n"
"                                    Biletleri bulmak için <b>/bilet_ara</b> "
"yazın<br/>\n"
"                                </span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>&amp;nbsp;"
msgstr "<i class=\"fa fa-lightbulb-o\"/>&amp;nbsp;"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<i class=\"fa fa-warning\"/>&amp;nbsp;"
msgstr "<i class=\"fa fa-warning\"/>&amp;nbsp;"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Set an Alias Domain"
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right\"/> Bir Takma Ad Alanı Ayarla"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<small class=\"text-muted\">Assigned to</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Atanan:</small>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<small class=\"text-muted\">Customer</small>"
msgstr "<small class=\"text-muted\">Müşteri</small>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "<small>#</small>"
msgstr "<small>#</small>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<small>Stage:</small>"
msgstr "<small>Aşama:</small>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
"title=\"By saving this change, the customer phone number will also be "
"updated.\" invisible=\"not is_partner_phone_update\"/>"
msgstr ""
"<span class=\"fa fa-exclamation-triangle text-warning oe_edit_only\" "
"title=\"Bu değişikliği kaydettiğinizde müşteri telefon numarası da "
"güncellenecektir.\" invisible=\"not is_partner_phone_update\"/>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_activity
msgid "<span class=\"m-1\"/>#"
msgstr "<span class=\"m-1\"/>#"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "<span class=\"o_field_widget o_readonly_modifier\">Working Hours</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_field_widget o_readonly_modifier\">Çalışma Saatleri</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Open</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">Açık</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text order-2\">Tickets</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text order-2\">Biletler</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    Avg. Rating\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                                    Ort. Değerlendirme\n"
"                                </span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_partner_form_inherit_helpdesk
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Tickets</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Talepler</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Rating</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Değerlendirme</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Failed</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Başarısız</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Open</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Açık</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Unassigned</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Atanmamış</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Urgent</span>"
msgstr "<span class=\"text-muted text-nowrap\">Acil</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<span><b>Followers </b></span>"
msgstr "<span><b>Takipçiler </b></span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>Average Rating</span>"
msgstr "<span>AOrtalama Değerlendirme</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>Reporting</span>"
msgstr "<span>Raporlama</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>SLA Success Rate</span>"
msgstr "<span>SLA Başarı Oranı</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>Tickets Closed</span>"
msgstr "<span>Kapatılan Biletler</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "<span>View</span>"
msgstr "<span>Görünüm</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid ""
"<span>Your ticket has successfully been closed. Thank you for your "
"collaboration.</span>"
msgstr ""
"<span>Biletiniz başarıyla kapatıldı. İş birliğiniz için teşekkür ederiz.</"
"span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<span>days of inactivity</span>"
msgstr "<span>gün süren hareketsizlik</span>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "<strong class=\"col-lg-3\">Reported on</strong>"
msgstr "<strong class=\"col-lg-3\">Bildirildiği Tarih</strong>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:helpdesk.helpdesk_tour
msgid ""
"<strong><b>Good job!</b> You walked through all steps of this tour.</strong>"
msgstr ""
"<strong><b>Tebrikler!</b> Bu turdaki tüm adımları tamamladınız.</strong>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<strong>After</strong>"
msgstr "<strong>Sonra</strong>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "<strong>Alias </strong>"
msgstr "<strong>Takma Ad </strong>"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_defaults
msgid ""
"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
"creating new records for this alias."
msgstr ""
"Bir Python sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan "
"değerleri sağlamak için değerlendirilir."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_helpdesk_tag_assignment_tag_team_unique
msgid "A tag can only be used once per team."
msgstr "Bir etiket takım başına yalnızca bir kez kullanılabilir."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_helpdesk_tag_name_uniq
msgid "A tag with the same name already exists."
msgstr "Aynı ada sahip bir etiket zaten var."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__description
msgid "About Team"
msgstr "Ekip Hakkında"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Accept Emails From"
msgstr "E-Posta Kabul Etme"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_warning
msgid "Access warning"
msgstr "Erişim uyarısı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Aksiyon Gerekiyor"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__active
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__active
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Etkinlik İstisna Dekorasyonu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Aktivite Durumu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Aktivite Türü İmgesi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_config_activity_type
msgid "Activity Types"
msgstr "Aktivite Türleri"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Adapt your <b>pipeline</b> to your workflow by adding <b>stages</b> <i>(e.g. "
"Awaiting Customer Feedback, etc.).</i>"
msgstr ""
"<i>(örn. Müşteri Geri Bildirimi Bekleniyor, vs.)</i> gibi <b>aşamalar</b> "
"ekleyerek <b>pipeline'ınızı</b> iş akışınıza uyarlayın"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_team_action
msgid ""
"Adapt your pipeline to your workflow and track the progress of your tickets."
msgstr ""
"Pipeline'ınızı iş akışınıza uyarlayın ve biletlerinizin ilerlemesini takip "
"edin."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Add details about this ticket..."
msgstr "Bu biletle ilgili ayrıntılar ekleyin..."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Add your stage and place it at the right step of your workflow by dragging & "
"dropping it."
msgstr ""
"Aşamanızı ekleyin ve sürükleyip bırakarak pipeline'ınızda doğru adıma "
"yerleştirin."

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_edit_followers_helpdesk_ticket
msgid "Add/remove followers"
msgstr "Takipçi ekleme/kaldırma"

#. module: helpdesk
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_helpdesk_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Yönetici"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "After-Sales"
msgstr "Satış Sonrası"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_id
msgid "Alias"
msgstr "Rumuz"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_contact
msgid "Alias Contact Security"
msgstr "Rumuz Kontak Güvenliği"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain_id
msgid "Alias Domain"
msgstr "Alias Domain"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain
msgid "Alias Domain Name"
msgstr "Takma Alan Adı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_full_name
msgid "Alias Email"
msgstr "Rumuz E-Posta"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_name
msgid "Alias Name"
msgstr "Rumuz Adı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_status
msgid "Alias Status"
msgstr "Takma Ad Durumu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_status
msgid "Alias status assessed on the last message received."
msgstr "Alınan son mesajda değerlendirilen takma ad durumu."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_model_id
msgid "Aliased Model"
msgstr "Rumuzlanan Model"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_all
msgid "All Tickets"
msgstr "Tüm Talepler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__internal
msgid "All internal users (company)"
msgstr "Tüm dahili kullanıcılar (şirket)"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"Allow customers to help each other on a forum. Share answers from your "
"tickets directly."
msgstr ""
"Müşterilerin birbirine forumda yardımcı olmasına izin verin. Biletlerinizden "
"yanıtları doğrudan paylaşın."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Allow your customers to close their own tickets"
msgstr "Müşterilerinizin kendi biletlerini kapatmasına izin verin"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "Archive Stages"
msgstr "Arşiv Aşamaları"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Archived"
msgstr "Arşivlendi"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "Devam etmek istediğine emin misin?"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "Are you sure you want to delete these stages?"
msgstr "Bu aşamaları silmek istediğinizden emin misiniz?"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.action_helpdesk_tag_assignment
msgid ""
"Assign tickets to the appropriate team members by defining who can work on "
"tickets with certain tags."
msgstr ""
"Belirli etiketlere sahip destek talepleri üzerinde kimlerin çalışabileceğini "
"tanımlayarak destek taleplerini uygun ekip üyelerine atayın."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
msgid "Assigned"
msgstr "Atanmış"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__user_id
msgid "Assigned To"
msgstr "Atanan"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__user_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
msgid "Assigned to"
msgstr "Atanan"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
msgid "Assignee"
msgstr "Atanan"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__assign_method
msgid "Assignment Method"
msgstr "Atama Yöntemi"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid ""
"At this time, there is no preview available to show. The current ticket "
"cannot be accessed by the customer, as it belongs to a helpdesk team that is "
"not publicly available, or there is no customer associated with the ticket."
msgstr ""
"Şu anda gösterilebilecek bir önizleme yok. Mevcut bilet, herkese açık "
"olmayan bir yardım masası ekibine ait olduğundan veya biletle ilişkili bir "
"müşteri olmadığından müşteri tarafından erişilemez."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Ek Sayısı"

#. module: helpdesk
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_auto_assignment
msgid "Auto Assigment"
msgstr "Otomatik Atama"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"Automate the assignment of new tickets to the right people, and make sure "
"all tickets are being handled"
msgstr ""
"Yeni biletlerin doğru kişilere atanmasını otomatikleştirin ve tüm biletlerin "
"işlendiğinden emin olun"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_assignment
msgid "Automatic Assignment"
msgstr "Otomatik Atama"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_ticket
msgid "Automatic Closing"
msgstr "Otomatik Kapanış"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__avg_response_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__avg_response_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__avg_response_hours
msgid "Average Hours to Respond"
msgstr "Ortalama Yanıt Süresi (Saat)"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__rating_avg
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_avg
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_avg
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__rating_avg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Average Rating"
msgstr "Ortalama puanı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_avg_percentage
msgid "Average Rating (%)"
msgstr "Ortalama puanı (%)"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Average Rating for the Past 7 Days"
msgstr "Son 7 Günün Ortalama Değerlendirmesi"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Average Rating: Happy"
msgstr "Ortalama Puan: Mutlu"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Average Rating: Neutral"
msgstr "Ortalama Değerlendirme: Nötr"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Average Rating: Unhappy"
msgstr "Ortalama Değerlendirme: Mutsuz"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Average rating daily target"
msgstr "Günlük ortalama değerlendirme hedefi"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Average rating for the last 7 days"
msgstr "Son 7 günlük ortalama değerlendirme"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Avg Last 7 days"
msgstr "Ort. Son 7 gün"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Avg Open Hours"
msgstr "Ort. Açık Saat"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Bill the time spent on your tickets to your customers"
msgstr "Biletlerinizde harcanan süreyi müşterilerinize faturalandırın"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_cancelled
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_in_progress
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_new
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_on_hold
#: model:helpdesk.stage,legend_blocked:helpdesk.stage_solved
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__blocked
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Blocked"
msgstr "Engellendi"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_crm
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__campaign_id
msgid "Campaign"
msgstr "Kampanya"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_cancelled
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_team_canned_response_menu
msgid "Canned Responses"
msgstr "Hazır Cevaplar"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"Centralize, manage, share and grow your knowledge library. Allow customers "
"to search your articles in the help center for answers to their questions."
msgstr ""
"Bilgi bankası kütüphanenizi merkezileştirin, yönetin, paylaşın ve "
"geliştirin. Müşterilerin, yardım merkezindeki makalelerinizde sorularına "
"yanıt aramasına izin verin."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Click to Set Your Daily Rating Target"
msgstr "Günlük Değerlendirme Hedefinizi Ayarlamak İçin Tıklayın"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.xml:0
msgid "Click to set"
msgstr "Belirlemek için tıkla"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Close Ticket"
msgstr "Bileti Kapat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__close_date
msgid "Close date"
msgstr "Kapatma tarihi"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Close inactive tickets automatically"
msgstr "Etkin olmayan biletleri otomatik olarak kapatın"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Close ticket"
msgstr "Destek talebini kapat"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Closed"
msgstr "Kapanmış"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Closed On"
msgstr "Kapanış"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_tickets
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
msgid "Closed Tickets"
msgstr "Kapatılmış Talepler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
msgid "Closed Tickets Analysis"
msgstr "Kapatılmış Talep Analizi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__closed_by_partner
msgid "Closed by Partner"
msgstr "İş Ortağı tarafından kapatıldı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__close_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__close_date
msgid "Closing Date"
msgstr "Kapanış Tarihi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__allow_portal_ticket_closing
msgid "Closure by Customers"
msgstr "Müşteri Tarafından Kapatma"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__color
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__color
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__color
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__color
msgid "Color Index"
msgstr "Renk"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__commercial_partner_id
msgid "Commercial Entity"
msgstr "Ticari Varlık"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Communication history"
msgstr "İletişim Geçmişi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_forum
msgid "Community Forum"
msgstr "Topluluk Forumu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_config
msgid "Configuration"
msgstr "Ayarlar"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_helpdesk_tag_assignment
msgid "Configure Tags Handled by Team Members"
msgstr "Ekip Üyeleri Tarafından İşlenen Etiketleri Yapılandırma"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Configure tags handled by team members"
msgstr "Ekip üyeleri tarafından işlenen etiketleri yapılandırma"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/wizard/helpdesk_stage_delete.py:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Doğrulama"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
msgid "Congratulations!"
msgstr "Tebrikler!"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_partner
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_coupons
msgid "Coupons"
msgstr "Kuponlar"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Create Date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Müşteri Oluşturma"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Bilet Oluşturma"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.email_template_action_helpdesk
msgid "Create a new template"
msgstr "Yeni bir şablon oluşturur"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
msgid ""
"Create teams to organize your tickets by expertise or geographical region, "
"and define a different workflow for each team."
msgstr ""
"Biletlerinizi uzmanlık veya coğrafi bölgeye göre düzenlemek için ekipler "
"oluşturun ve her ekip için farklı bir iş akışı tanımlayın."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Create tickets by sending an email to an alias"
msgstr "Bir takma ad e-posta adresine e-posta göndererek bilet oluşturun"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_success
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_tickets
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
msgid "Create tickets to get statistics."
msgstr "İstatistik almak için biletler oluşturun."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Tarafından oluşturuldu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "Creation Date"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "Criteria"
msgstr "Kriter"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_bounced_content
msgid "Custom Bounced Message"
msgstr "Özel İletilmeyen Mesajı"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
#: code:addons/helpdesk/models/res_company.py:0
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team1
msgid "Customer Care"
msgstr "Müşteri Hizmetleri"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_email
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_email
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_email
msgid "Customer Email"
msgstr "Müşteri E-posta"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_name
msgid "Customer Name"
msgstr "Müşteri Adı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__partner_phone
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_phone
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__partner_phone
msgid "Customer Phone"
msgstr "Müşteri Telefonu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_url
msgid "Customer Portal URL"
msgstr "Müşteri Portal URL"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_rating
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_ratings
msgid "Customer Ratings"
msgstr "Müşteri Memnuniyeti"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__partner_ids
msgid "Customers"
msgstr "Müşteriler"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid "Customers will be added to the followers of their tickets."
msgstr "Müşteriler, kendi biletlerinin takipçileri olarak eklenir."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Daily Target"
msgstr "Günlük Hedef"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__reached_datetime
msgid "Datetime at which the SLA stage was reached for the first time"
msgstr "SLA aşamasına ilk kez ulaşılan tarih"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rotting_days
msgid "Day count since this resource was last updated"
msgstr "Bu kaynağın son güncellenmesinden bu yana geçen gün sayısı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_exceeded_hours
msgid ""
"Day to reach the stage of the SLA, without taking the working calendar into "
"account"
msgstr "Çalışma takvimini dikkate almadan SLA aşamasına ulaşmak için gün"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rotting_days
msgid "Days Rotting"
msgstr "Çürüyen Günler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__rotting_threshold_days
msgid "Days to rot"
msgstr "Çürümeye kalan günler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__deadline
msgid "Deadline"
msgstr "Zaman Sınırı"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "Deadline reached"
msgstr "Son tarih doldu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_defaults
msgid "Default Values"
msgstr "Öntanımlı Değerler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.unlink_helpdesk_stage_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
msgid "Delete Stage"
msgstr "Aşamayı Sil"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_delivery_status
msgid "Delivery Status"
msgstr "Teslim Durumu"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Describe your team to your colleagues and customers..."
msgstr "Ekibinizi meslektaşlarınıza ve müşterilerinize tanıtın..."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__description
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__description
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__description
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "Description of the policy..."
msgstr "Politika tanımı..."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_digest_digest
msgid "Digest"
msgstr "Özet"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
msgid "Discard"
msgstr "Sil"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__tags
msgid "Dispatch tickets based on tags"
msgstr "Etiketlere göre bilet gönderme"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_module_module__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_ui_menu__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_mail_message__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_portal_share__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_rating_rating__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/digest.py:0
msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
msgstr "Erişiminiz yok, kullanıcı e-mail özeti için bu veriyi atlayın"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__balanced
msgid "Each user has an equal number of open tickets"
msgstr "Her kullanıcının eşit sayıda açık bileti vardır"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__assign_method__randomly
msgid "Each user is assigned an equal number of tickets"
msgstr "Her kullanıcıya eşit sayıda bilet atanır"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
msgid "Email Alias"
msgstr "E-Posta Rumuzu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__template_id
msgid "Email Template"
msgstr "E-posta Şablonu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__template_id
msgid ""
"Email automatically sent to the customer when the ticket reaches this "
"stage.\n"
"By default, the email will be sent from the email alias of the helpdesk "
"team.\n"
"Otherwise it will be sent from the company's email address, or from the "
"catchall (as defined in the System Parameters)."
msgstr ""
"Bilet bu aşamaya geldiğinde müşteriye otomatik olarak e-posta gönderilir.\n"
"Varsayılan olarak, e-posta yardım masası ekibinin e-posta takma adından "
"gönderilecektir.\n"
"Aksi takdirde, şirketin e-posta adresinden veya (Sistem Parametreleri’nde "
"tanımlandığı şekilde) genel yakalama adresinden gönderilecektir."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__email_cc
msgid "Email cc"
msgstr "E-posta cc"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_domain
msgid "Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'"
msgstr "E-posta alan adı, örneğin 'odoo@example.com' adresindeki 'example.com'"

#. module: helpdesk
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "Emails sent to"
msgstr "E-posta gönderildi:"

#. module: helpdesk
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "Emails sent to a Helpdesk Team alias generate tickets in your pipeline."
msgstr ""
"Yardım Masası Ekibi takma ad adresine gönderilen e-postalar, pipeline'ınızda "
"biletler oluşturur."

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,description:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
msgid "Enable \"customer ratings\" feature on the helpdesk team"
msgstr ""
"Yardım masası ekibinde \"müşteri değerlendirmeleri\" özelliğini etkinleştirin"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Enter the <b>subject</b> of your ticket <br/><i>(e.g. Problem with my "
"installation, Wrong order, etc.).</i>"
msgstr ""
"Biletinizin <br/><b>konusunu</b>girin <i>(örn. Kurulumla ilgili sorun, "
"Hatalı sipariş vb.)</i>"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__exceeded_hours
msgid "Exceeded Working Hours"
msgstr "Aşılan Çalışma Saatleri"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__exclude_stage_ids
msgid "Excluding Stages"
msgstr "Hariç Tutulan Aşamalar"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Extra Info"
msgstr "Diğer Bilgiler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__failed
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_fail
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_fail
msgid "Failed SLA Policy"
msgstr "Başarısız SLA Politikası"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__sla_failed
msgid "Failed SLA Ticket"
msgstr "Başarısız SLA Bileti"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Failed Tickets"
msgstr "Başarısız Biletler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_fsm
msgid "Field Service"
msgstr "Saha Servisi"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
msgid "First Assignment Date"
msgstr "İlk Atama Tarihi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__assign_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__assign_date
msgid "First assignment date"
msgstr "İlk atama tarihi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__fold
msgid "Folded"
msgstr "Katlanmış"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Follow All Team's Tickets"
msgstr "Ekibin Tüm Biletlerini Takip Edin"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_helpdesk_ticket
msgid "Follow all your helpdesk tickets"
msgstr "Tüm yardım masası biletlerinizi takip edin"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Followed"
msgstr "Takip Edilen"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Takipçiler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Takipçiler (İş ortakları)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Future Activities"
msgstr "Sonraki Aktiviteler"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"Get in touch with your website visitors, and engage them with scripted "
"chatbot conversations. Create and search tickets from your conversations."
msgstr ""
"Web sitenizin ziyaretçileriyle iletişim kurun ve onlarla önceden hazırlanmış "
"sohbet botu konuşmaları yapın. Sohbetlerinizden biletler oluşturun ve "
"içlerinde arayın."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
msgid ""
"Get statistics on your tickets and how long it takes to assign and resolve "
"them."
msgstr "Biletlerinizin atama ve çözüm süreleri hakkında istatistikler alın."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Get tickets through an online form"
msgstr "Biletleri çevrim içi bir form aracılığıyla alın"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_giftcards
msgid "Gift Cards"
msgstr "Hediye Kartları"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Grant discounts, free products or free shipping"
msgstr "İndirimler, ücretsiz ürünler veya ücretsiz kargo tanımlayın"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid ""
"Grant employees access to your helpdesk team or tickets by adding them as "
"followers. Employees automatically get access to the tickets they are "
"assigned to."
msgstr ""
"Çalışanlara, onları takipçi olarak ekleyerek yardım masası ekibinize veya "
"biletlerinize erişim izni verin. Çalışanlar, kendilerine atanan biletlere "
"otomatik olarak erişir."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid ""
"Grant portal users access to your helpdesk team or tickets by adding them as "
"followers. Customers automatically get access to their tickets in their "
"portal."
msgstr ""
"Portal kullanıcılarına, onları takipçi olarak ekleyerek yardım masası "
"ekibinize veya biletlerinize erişim izni verin. Müşteriler, portallarındaki "
"biletlerine otomatik olarak erişir."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__done
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_done
msgid "Green Kanban Label"
msgstr "Yeşil Kanban Etiketi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state__normal
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__normal
msgid "Grey"
msgstr "Gri"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_normal
msgid "Grey Kanban Label"
msgstr "Gri Kanban Etiketi"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
msgid "Happy"
msgstr "Mutlu"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Happy face"
msgstr "Mutlu yüz"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Mesaj Var"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_reached
msgid "Has SLA reached"
msgstr "SLA’ya ulaşıldı mı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_reached_late
msgid "Has SLA reached late"
msgstr "SLA geç ulaştı"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_invitation_follower
msgid "Hello"
msgstr "Merhaba"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Help Center"
msgstr "Yardım Merkezi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.menu_helpdesk_root
#: model:res.groups.privilege,name:helpdesk.res_groups_privilege_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.digest_digest_view_form
msgid "Helpdesk"
msgstr "Yardım Masası"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
msgid "Helpdesk Overview"
msgstr "Yardım Masasına Genel Bakış"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla
msgid "Helpdesk SLA Policies"
msgstr "Yardım Masası SLA Politikaları"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_stage
msgid "Helpdesk Stage"
msgstr "Yardım Masası Aşaması"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid "Helpdesk Stage Delete Wizard"
msgstr "Yardım Masası Aşama Silme Sihirbazı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_tag_assignment
msgid "Helpdesk Tag Assignment"
msgstr "Yardım Masası Etiket Ataması"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_tag
msgid "Helpdesk Tags"
msgstr "Yardım Masası Etiketleri"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_team
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__team_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__team_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "Destek Ekibi"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_search
msgid "Helpdesk Team Search"
msgstr "Yardım Masası Ekip Arama"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_team_action
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__team_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__team_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_team_menu
msgid "Helpdesk Teams"
msgstr "Yardım Masası Ekipleri"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Yardım Masası Talebi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.ir_cron_auto_close_ticket_ir_actions_server
msgid "Helpdesk Ticket: Automatically close the tickets"
msgstr "Yardım Masası Bileti: Biletleri otomatik olarak kapat"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
msgid "Helpdesk Tickets"
msgstr "Yardım Masası Talepleri"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,name:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
msgid "Helpdesk: Ticket Closed"
msgstr "Yardım Masası: Bilet Kapandı"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,name:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
msgid "Helpdesk: Ticket Rating Request"
msgstr "Yardım Masası: Bilet Değerlendirme Talebi"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,name:helpdesk.new_ticket_request_email_template
msgid "Helpdesk: Ticket Received"
msgstr "Yardım Masası: Bilet Alındı"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "High Priority"
msgstr "Yüksek Öncelik"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__2
msgid "High priority"
msgstr "Yüksek öncelik"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__rotting_threshold_days
msgid "Highlight tickets that haven't been updated for this many days."
msgstr "Şu kadar gündür güncellenmemiş biletleri vurgulayın."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_open_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_open_hours
msgid "Hours Open"
msgstr "Açık Saatler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__first_response_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__first_response_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__first_response_hours
msgid "Hours to First Response"
msgstr "İlk Yanıta Kadar Saat"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_module_module__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_ir_ui_menu__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_mail_message__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_portal_share__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_rating_rating__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_thread_id
msgid ""
"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task "
"creation alias)"
msgstr ""
"Takma adı barındıran üst kayıt kimliği (örnek: görev oluşturma takma adını "
"barındıran proje)"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team2
msgid "IT Support (Auto Assignment by Tags)"
msgstr "BT Desteği (Etiketlere Göre Otomatik Atama)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_bounced_content
msgid ""
"If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
"instead of the default message."
msgstr ""
"Eğer belirlenirse, standart mesaj yerine yetkili olmayan kullanıcılara bu "
"içerik gönderilecektir."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_cancelled
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_in_progress
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_new
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_on_hold
#: model:helpdesk.stage,legend_normal:helpdesk.stage_solved
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_in_progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "In Progress"
msgstr "İşlemde"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__from_stage_ids
msgid "In Stages"
msgstr "Aşamalarda"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__normal
msgid "In progress"
msgstr "Devam Eden"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_day
msgid "Inactive Period(days)"
msgstr "Hareketsizlik Süresi (gün)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__invited_internal
msgid "Invited internal users (private)"
msgstr "Davetli dahili kullanıcılar (özel)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_team__privacy_visibility__portal
msgid "Invited portal users and all internal users (public)"
msgstr "Davetli portal kullanıcıları ve tüm dahili kullanıcılar (genel)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Takipçi mi"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Issue credits notes"
msgstr "İade Faturası (İskonto Notu) Düzenle"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__duration_tracking
msgid "JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent"
msgstr "Bir many2one alanındaki kimlikleri harcanan saniyelerle eşleyen JSON"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_blocked
msgid "Kanban Blocked Explanation"
msgstr "Kanban Engellenen Açıklama"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_normal
msgid "Kanban Ongoing Explanation"
msgstr "Kanban Devam Eden Açıklama"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__kanban_state
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state
msgid "Kanban State"
msgstr "Kanban Durumu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__kanban_state_label
msgid "Kanban State Label"
msgstr "Kanban Durum Etiketi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__legend_done
msgid "Kanban Valid Explanation"
msgstr "Kanban Geçerli Açıklama"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_knowledge
msgid "Knowledge"
msgstr "Bilgi Birikimi"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "Last 3 months"
msgstr "Son 3 Ay"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Son 30 Gün"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "Last 30 days"
msgstr "Son 30 gün"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Last 365 Days"
msgstr "Son 365 Gün"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Last 7 Days"
msgstr "Son 7 Gün"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "Last 7 days"
msgstr "Son 7 gün"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__date_last_stage_update
msgid "Last Stage Update"
msgstr "Son Aşama Güncelleme"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Late Activities"
msgstr "Geciken Aktiviteler"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_data
msgid "Latest Ratings"
msgstr "En Son Değerlendirmeler"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Let's create your first <b>ticket</b>."
msgstr "Haydi, ilk <b>biletinizi</b> oluşturalım."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Let's go back to the <b>kanban view</b> to get an overview of your next "
"tickets."
msgstr ""
"Bir sonraki biletlerinizin genel görünümünü almak için <b>kanban görünümüne</"
"b> geri dönelim."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Let's view your <b>team's tickets</b>."
msgstr "Haydi, <b>ekibinizin biletlerini</b> görüntüleyelim."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_livechat
msgid "Live Chat"
msgstr "Canlı Sohbet"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_incoming_local
msgid "Local-part based incoming detection"
msgstr "Yerel bölüm bazlı gelen algılama"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Low Priority"
msgstr "Düşük Öncelik"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__0
msgid "Low priority"
msgstr "Düşük öncelik"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action
msgid ""
"Make sure tickets are handled in a timely manner by using SLA Policies.<br>"
msgstr ""
"SLA Politikalarını kullanarak biletlerin zamanında işlendiğinden emin olun."
"<br>"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Make sure tickets are handled on time"
msgstr "Biletlerin zamanında işlendiğinden emin olun"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
msgid "Make sure tickets are handled on time by using SLA Policies.<br>"
msgstr ""
"SLA Politikalarını kullanarak biletlerin zamanında işlendiğinden emin olun."
"<br>"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__time
msgid ""
"Maximum number of working hours a ticket should take to reach the target "
"stage, starting from the date it was created."
msgstr ""
"Bir biletin, oluşturulduğu tarihten itibaren hedef aşamaya ulaşması için "
"geçmesi gereken maksimum çalışma saati sayısı."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
msgid ""
"Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your "
"tickets are solved."
msgstr ""
"Biletleriniz çözüldüğünde, değerlendirme isteği göndererek müşteri "
"memnuniyetinizi ölçün."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__medium_id
msgid "Medium"
msgstr "Aracı:"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Medium Priority"
msgstr "Orta Öncelik"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__1
msgid "Medium priority"
msgstr "Orta öncelik"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_ir_ui_menu
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Mesaj Teslim hatası"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__priority
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__priority
msgid "Minimum Priority"
msgstr "Minimum Öncelik"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__stage_id
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__sla_stage_id
msgid "Minimum stage a ticket needs to reach in order to satisfy this SLA."
msgstr "SLA yı karşılamak için talebin askeri seviyeye ulaşması gerekir."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_ir_module_module
msgid "Module"
msgstr "Modül"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__to_stage_id
msgid "Move to Stage"
msgstr "Aşamaya Taşı"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "My Activities"
msgstr "Aktivitelerim"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Aktivite Son Tarihim"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "My Deadline"
msgstr "Zaman Sınırım"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "My Performance"
msgstr "Performansım"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_my
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "My Tickets"
msgstr "Taleplerim"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_list_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "Name"
msgstr "Adı"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
msgid "Neutral"
msgstr "Nötr"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Neutral face"
msgstr "Tarafsız yüz"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_new
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__assign_method
msgid ""
"New tickets will automatically be assigned to the team members that are "
"available, according to their working hours and their time off."
msgstr ""
"Yeni biletler, çalışma saatleri ve izin durumlarına göre uygun ekip "
"üyelerine otomatik olarak atanır."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Newest"
msgstr "En Yeni"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Sonraki Aktivite Son Tarihi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Sonraki Aktivite Özeti"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Sonraki Aktivitie Türü"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "No Customer"
msgstr "Müşteri Yok"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
msgid "No SLA policies found. Let's create one!"
msgstr "SLA politikası bulunamadı. Haydi, bir tane oluşturalım!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
msgid "No activity types found. Let's create one!"
msgstr "Etkinlik türü bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_success
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_tickets
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_close_analysis
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.rating_rating_action_helpdesk
msgid "No data yet!"
msgstr "Henüz veri yok!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_stage_team_action
msgid "No stages found. Let's create one!"
msgstr "Aşama bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_tag_action
msgid "No tags found. Let's create one!"
msgstr "Etiket bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.action_helpdesk_tag_assignment
msgid "No tags or team members found. Let's create them!"
msgstr "Etiket veya ekip üyesi bulunamadı. Hadi onları yaratalım!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_dashboard_action_main
msgid "No teams found"
msgstr "Ekip bulunamadı"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_team_action
msgid "No teams found. Let's create one!"
msgstr "Ekip bulunamadı. Haydi, bir tane oluşturalım!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
msgid "No tickets found"
msgstr "Bilet bulunamadı"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
msgid "No tickets found. Let's create one!"
msgstr "Bilet bulunamadı. Haydi, bir tane oluşturalım!"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Aksiyon Sayısı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status_failed
msgid "Number of SLAs Failed"
msgstr "Başarısız SLA Sayısı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__ticket_count
msgid "Number of Tickets"
msgstr "Bilet Sayısı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Hata adedi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Eylem gerektiren mesajların sayısı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Teslimat hatası olan mesaj adedi"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Number of open tickets with at least one SLA failed."
msgstr "En az bir SLA’sı başarısız olan açık bilet sayısı."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_open_ticket_count
msgid "Number of other open tickets from the same partner"
msgstr "Aynı partnerden gelen diğer açık biletlerin sayısı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_ticket_count
msgid "Number of other tickets from the same partner"
msgstr "Aynı partnerden gelen diğer biletlerin sayısı"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Number of tickets closed in the past 7 days."
msgstr "Son 7 günde kapatılan biletlerin sayısı."

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_on_hold
msgid "On Hold"
msgstr "Beklemede"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__ongoing
msgid "Ongoing"
msgstr "Devam eden"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
msgid "Open Tickets"
msgstr "Açık Talepler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__open_hours
msgid "Open Time (hours)"
msgstr "Açık Süre (saat)"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Open the ticket."
msgstr "Bileti aç."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_force_thread_id
msgid ""
"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be "
"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
"creation of new records completely."
msgstr ""
"Gelen tüm mesajların, yanıt verilmemiş olsa bile ekleneceği bir iş "
"parçacığının (kayıt) isteğe bağlı kimliği. Ayarlandığı durumlarda yeni "
"kayıtların oluşturulması tamamen devre dışı bırakılır."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_menu_helpdesk
msgid "Our Ratings"
msgstr "Değerlendirmelerimiz"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_menu_team_dashboard
msgid "Overview"
msgstr "Genel Bakış"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_model_id
msgid "Parent Model"
msgstr "Üst Model"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_thread_id
msgid "Parent Record Thread ID"
msgstr "Üst kayıt iş parçacığı kimliği"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_parent_model_id
msgid ""
"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not "
"necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
"(parent_model) and task (model))"
msgstr ""
"Rumuzun bulunduğu üst model. Rumuz referansın bulunduğu model, "
"'alias_model_id' tarafından verilen model olmak zorunda değildir. (örnek: "
"project(parent_model) ve görev (model))"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__partner_ticket_ids
msgid "Partner Tickets"
msgstr "Partner Biletleri"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__privacy_visibility
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__team_privacy_visibility
msgid ""
"People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n"
"\n"
"- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets "
"they are following. This access can be modified on each ticket individually "
"by adding or removing the user as follower.\n"
"A user with the helpdesk > administrator access right level can still access "
"this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the "
"followers.\n"
"\n"
"- All internal users: all internal users can access the team and all of its "
"tickets without distinction.\n"
"\n"
"- Invited portal users and all internal users: all internal users can access "
"the team and all of its tickets without distinction.\n"
"Portal users can only access the tickets they are following. This access can "
"be modified on each ticket individually by adding or removing the portal "
"user as follower."
msgstr ""
"Bu yardım masası ekibinin ve taleplerinin kimler tarafından görülebileceği.\n"
"\n"
"- Davet edilen dahili kullanıcılar: Dahili kullanıcılar, takipçisi oldukları "
"ekip ve biletlere erişebilir. Bu erişim, her bilette kullanıcıyı takipçi "
"olarak ekleyerek veya kaldırarak ayrı ayrı değiştirilebilir.\n"
"Yardım masası > yönetici erişim seviyesine sahip bir kullanıcı, takipçiler "
"arasında olmasa bile bu ekip ve taleplerine erişebilir.\n"
"\n"
"- Tüm dahili kullanıcılar: Tüm dahili kullanıcılar, ekip ve tüm biletlerine "
"herhangi bir kısıtlama olmadan erişebilir.\n"
"\n"
"- Davet edilen portal kullanıcıları ve tüm dahili kullanıcılar: Tüm dahili "
"kullanıcılar, ekip ve tüm biletlerine herhangi bir kısıtlama olmadan "
"erişebilir.\n"
"Portal kullanıcıları yalnızca takipçisi oldukları biletlere erişebilir. Bu "
"erişim, her bilette portal kullanıcısını takipçi olarak ekleyerek veya "
"kaldırarak ayrı ayrı değiştirilebilir."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "People to whom this team and its tickets will be visible"
msgstr "Bu ekibin ve biletlerinin kimler tarafından görülebileceği"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_percentage_satisfaction
msgid "Percentage of happy ratings"
msgstr "Mutlu derecelendirmelerin yüzdesi"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Percentage of tickets that were closed without failing any SLAs."
msgstr "Hiçbir SLA’sı başarısız olmadan kapatılan biletlerin yüzdesi."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid ""
"Percentage of tickets whose SLAs have successfully been reached on time over "
"the total number of tickets closed within the past 7 days."
msgstr ""
"Son 7 gün içinde kapatılan biletler arasında, SLA’ları zamanında başarıyla "
"tamamlananların yüzdesi."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Performance"
msgstr "Performans"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team_performance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_graph_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_pivot_analysis
msgid "Performance Analysis"
msgstr "Performans Analizi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__auto_close_day
msgid "Period of inactivity after which tickets will be automatically closed."
msgstr ""
"Belirli bir hareketsizlik süresinden sonra biletlerin otomatik olarak "
"kapatılacağı süre."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Plan onsite interventions"
msgstr "Yerinde müdahale planla"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Please enter a number."
msgstr "Lütfen bir sayı girin."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Please enter a percentage below 100."
msgstr "Lütfen 100’den küçük bir yüzde girin."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Please enter a positive value."
msgstr "Lütfen pozitif bir değer girin."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_target/helpdesk_team_target.js:0
msgid "Please enter a value less than or equal to 5."
msgstr "Lütfen 5 veya daha küçük bir değer girin."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_contact
msgid ""
"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n"
"- everyone: everyone can post\n"
"- partners: only authenticated partners\n"
"- followers: only followers of the related document or members of following "
"channels\n"
msgstr ""
"Posta geçidini kullanarak gönderilecek mesajların kuralları:\n"
"- herkes: herkes posta gönderebilir\n"
"- iş ortakları: sadece onaylanmış iş ortakları\n"
"- takipçiler: sadece ilgili dokümanın veya takipçi kanalların takipçileri\n"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_url
msgid "Portal Access URL"
msgstr "Portal Erişim URL"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_portal_share
msgid "Portal Sharing"
msgstr "Portal Paylaşımı"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid ""
"Portal users will be removed from the followers of the team and its tickets."
msgstr ""
"Portal kullanıcıları, ekibin takipçiler listesinden ve biletlerinden "
"kaldırılacaktır."

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.server,name:helpdesk.action_open_customer_preview
msgid "Preview"
msgstr "Önizle"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__priority
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__priority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__properties
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_rating_rating
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "Rating"
msgstr "Değerlendirme"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__rating_last_value
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__rating_last_value
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_pivot_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_graph_inherit_helpdesk
msgid "Rating (1-5)"
msgstr "Değerlendirme (1-5)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_avg_text
msgid "Rating Avg Text"
msgstr "Değerlendirme Ort Metni"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_feedback
msgid "Rating Last Feedback"
msgstr "Son Geribildirim Değerlendirmesi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_image
msgid "Rating Last Image"
msgstr "Son Resmin Değerlendirmesi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_value
msgid "Rating Last Value"
msgstr "Değerlendirme Son Değer"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_percentage_satisfaction
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_percentage_satisfaction
msgid "Rating Satisfaction"
msgstr "Değerlendirme Memnuniyeti"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_last_text
msgid "Rating Text"
msgstr "Değerlendirme Metni"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_count
msgid "Rating count"
msgstr "Değerlendirme sayısı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Değerlendirmeler"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_tree
msgid "Reach Stage"
msgstr "Ulaşma Aşaması"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_status__status__reached
msgid "Reached"
msgstr "Ulaşıldı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__reached_datetime
msgid "Reached Date"
msgstr "Ulaşma Tarihi"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_cancelled
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_in_progress
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_new
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_on_hold
#: model:helpdesk.stage,legend_done:helpdesk.stage_solved
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__kanban_state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"Receive notifications whenever tickets are created, rated or discussed on in "
"this team"
msgstr ""
"Bu ekipte biletler oluşturulduğunda, değerlendirildiğinde veya üzerinde "
"tartışıldığında bildirim alın"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_force_thread_id
msgid "Record Thread ID"
msgstr "Kayıt Başlık ID"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__kanban_state__blocked
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__kanban_state__blocked
msgid "Red"
msgstr "Kırmızı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage__legend_blocked
msgid "Red Kanban Label"
msgstr "Kırmızı Kanban Etiketi"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_refund_status
msgid "Refund Status"
msgstr "İade Durumu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_credit_notes
msgid "Refunds"
msgstr "İadeler"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Reimburse customers with a voucher code for future purchases"
msgstr ""
"Gelecekteki satın alımlar için müşterilere bir kupon kodu ile geri ödeme "
"yapın"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_repair
msgid "Repair"
msgstr "Onarım"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_repair_status
msgid "Repair Status"
msgstr "Onarım Durumu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_repairs
msgid "Repairs"
msgstr "Onarımlar"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_replacements
msgid "Replacements"
msgstr "Değiştirmeler"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Reported on"
msgstr "Bildirildiği tarih"

#. module: helpdesk
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_main
msgid "Reporting"
msgstr "Raporlama"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Sorumlu Kullanıcı"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Restore"
msgstr "Geriyükle"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_return_status
msgid "Return Status"
msgstr "İade durumu"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Return faulty products"
msgstr "Arızalı ürünleri iade edin"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_product_returns
msgid "Returns"
msgstr "İadeler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__is_rotting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Rotting"
msgstr "Çürüme"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "SLA"
msgstr "SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_deadline
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "SLA Deadline"
msgstr "SLA Son Tarih"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__failed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "SLA Failed"
msgstr "SLA Başarısız Oldu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_action
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_action_main
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_sla
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_sla
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__sla_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__sla_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_sla_menu_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "SLA Policies"
msgstr "SLA Politikaları"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_res_partner__sla_ids
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_res_users__sla_ids
msgid ""
"SLA Policies that will automatically apply to the tickets submitted by this "
"customer."
msgstr ""
"Bu müşterinin gönderdiği biletlere otomatik olarak uygulanacak SLA "
"Politikaları."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "SLA Policy"
msgstr "SLA Politikası"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__description
msgid "SLA Policy Description"
msgstr "SLA Politikası Tanımı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_stage_id
msgid "SLA Stage"
msgstr "SLA Aşaması"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_status_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_status_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_search
msgid "SLA Status"
msgstr "SLA Durumu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla_report_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu_sla_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "SLA Status Analysis"
msgstr "SLA Durum Analizi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_fail
msgid "SLA Status Failed"
msgstr "SLA Durum Başarısız"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_success
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_success
msgid "SLA Status Success"
msgstr "SLA Durumu Başarılı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__reached
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "SLA Success"
msgstr "SLA Başarısı"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "SLA Success Rate"
msgstr "SLA Başarı Oranı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__sla_status__ongoing
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "SLA in Progress"
msgstr "Devam Eden SLA"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
msgid "SLAs"
msgstr "SLA'ler"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS İleti hatası"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Sample"
msgstr "Örneklem"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Save this ticket and the modifications you've made to it."
msgstr "Yaptığınız değişiklikleri ve bu talebi kaydet."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Schedule your <b>activity</b>."
msgstr "<b>Faaliyetinizi</b>planlayın."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_search
msgid "Search SLA Policies"
msgstr "SLA Politikaları Ara"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search in Assigned to"
msgstr "\"Atanan Kişi\" içinde ara"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search in Customer"
msgstr "Müşteri Ara"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search in Helpdesk Team"
msgstr "\"Yardım Masası Ekibi\" içinde ara"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search in Stage"
msgstr "\"Aşama\" içinde ara"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Search%(left)s Tickets%(right)s"
msgstr "Ara:%(left)sBiletler%(right)s"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__access_token
msgid "Security Token"
msgstr "Güvenlik Token"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Select the <b>customer</b> of your ticket."
msgstr "Biletinizin <b>müşterisini</b>seçin."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Self-Service"
msgstr "Self Servis"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.action_helpdesk_ticket_mass_mail
msgid "Send Email"
msgstr "E-posta Gönder"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Send broken products for repair"
msgstr "Arızalı ürünleri onarım için gönderin"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,description:helpdesk.new_ticket_request_email_template
msgid ""
"Send customers a confirmation email to notify them that their helpdesk "
"ticket has been received and is currently being reviewed by the helpdesk "
"team. Automatically send an email to customers when a ticket reaches a "
"specific stage in a helpdesk team by setting this template on that stage."
msgstr ""
"Müşterilere yardım masası taleplerinin alındığını ve şu anda yardım masası "
"ekibi tarafından incelendiğini bildiren bir onay e-postası gönderin. Ayrıca, "
"belirli bir aşamaya ulaşan biletler için bu aşamaya e-posta şablonu "
"ekleyerek müşterilere otomatik olarak e-posta gönderin."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Send customers a replacement for a lost, damaged, or returned item"
msgstr ""
"Kayıp, hasarlı veya iade edilen bir ürün için müşterilere yenisini gönderin"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_service
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Set an Email Template on Stages"
msgstr "Aşamalara E-posta Şablonu Ayarlayın"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,description:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
msgid ""
"Set this template on a project's stage to automate email when tasks reach "
"stages"
msgstr ""
"Görevler aşamalara ulaştığında e-postayı otomatikleştirmek için bu şablonu "
"bir projenin aşamasında ayarlayın"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.portal_share_action
msgid "Share Ticket"
msgstr "Bileti Paylaş"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid ""
"Share presentations and videos, and organize them into courses. Allow "
"customers to search your eLearning courses in the help center for answers to "
"their questions."
msgstr ""
"Sunumları ve videoları paylaşın, bunları kurslara çevirin. Müşterilerin, "
"yardım merkezinde eÖğrenme kurslarınızı arayarak sorularına yanıt "
"bulmalarına izin verin."

#. module: helpdesk
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_use_rating
msgid "Show Customer Ratings"
msgstr "Müşteri Değerlendirmelerini Göster"

#. module: helpdesk
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_use_sla
msgid "Show SLA Policies"
msgstr "SLA Politikalarını Göster"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Show all records whose next activity date is past"
msgstr "Bir sonraki etkinlik tarihi geçmiş olan tüm kayıtları göster"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__sla_id
msgid "Sla"
msgstr "Sla"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.stage,name:helpdesk.stage_solved
msgid "Solved"
msgstr "Çözüldü"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__source_id
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__stage_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__stage_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Stage"
msgstr "Aşama"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_ticket_stage
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_stage
msgid "Stage Changed"
msgstr "Aşama Değişti"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
msgid "Stage Search"
msgstr "Aşama Ara"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_stage_action
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__stage_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_stage_menu
msgid "Stages"
msgstr "Aşamalar"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_stage_delete_wizard__stage_ids
msgid "Stages To Delete"
msgstr "Silinecek Aşamalar"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__stage_ids
msgid ""
"Stages the team will use. This team's tickets will only be able to be in "
"these stages."
msgstr ""
"Ekibin kullanacağı aşamalar. Bu ekibin talepleri sadece bu aşamalarda "
"görünecektir."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_status
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__status
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Status"
msgstr "Durumu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Aktivitelere göre durum \n"
"Gecikmiş\\: Son tarih geçmiş\n"
"Bugün\\: Aktivite tarihi bugün\n"
"Planlanmış\\: Gelecek Aktiviteler."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__duration_tracking
msgid "Status time"
msgstr "Durum zamanı"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__name
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7days_success
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__success_rate
msgid "Success Rate"
msgstr "Başarı Oranı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_7dayssuccess
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_success
msgid "Success Rate Analysis"
msgstr "Başarı Oranı Analizi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_success
msgid "Success SLA Policy"
msgstr "Başarılı SLA Politikası"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tag_view_tree
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_tag_action
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__tag_ids
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_tag_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tag_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_tag_action
msgid "Tags are perfect for organizing your tickets."
msgstr "Etiketler, biletlerinizi düzenlemek için mükemmeldir."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__stage_id
msgid "Target Stage"
msgstr "Hedef Aşaması"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
msgid "Team"
msgstr "Ekip"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_tag_assignment_search
msgid "Team Member"
msgstr "Ekip Üyesi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__user_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__member_ids
msgid "Team Members"
msgstr "Satış Ekip Üyeleri"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_stage_team_action
msgid "Team Stages"
msgstr "Ekip Aşamaları"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.email_template_action_helpdesk
msgid "Templates"
msgstr "Şablonlar"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "The customer cannot belong to a different company than the ticket."
msgstr "Müşteri, biletten farklı bir şirkete ait olamaz."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_model_id
msgid ""
"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming "
"email that does not reply to an existing record will cause the creation of a "
"new record of this model (e.g. a Project Task)"
msgstr ""
"Bu rumuzun karşılık geldiği model (Odoo Belge Türü). Mevcut bir kayda yanıt "
"vermeyen herhangi bir gelen e-posta, bu modelin yeni bir kaydının "
"oluşturulmasına neden olacaktır (örneğin, bir Proje Görevi)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__alias_name
msgid ""
"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
"<jobs@example.odoo.com>"
msgstr ""
"E-posta takma adının adı, örneğin <jobs@example.odoo.com> için e-postaları "
"almak istiyorsanız; 'jobs'"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "The team does not allow ticket closing through portal"
msgstr "Bu Ekip portal üzerinden destek talebi kapatmaya izin vermiyor"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla__exclude_stage_ids
msgid ""
"The time spent in these stages won't be taken into account in the "
"calculation of the SLA."
msgstr "Bu aşamalarda geçirilen süre, SLA hesaplamasına dahil edilmeyecektir."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "There are currently no Ticket for your account."
msgstr "Şu anda hesabınız herhangi bir talep yok."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_creation
msgid "This"
msgstr "Bu"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid ""
"This SLA Policy will apply to tickets matching ALL of the following criteria:"
msgstr ""
"Bu SLA Politikası, aşağıdaki kriterlerin TÜMÜ ile eşleşen biletlere "
"uygulanacaktır:"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__campaign_id
msgid ""
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, "
"e.g. Fall_Drive, Christmas_Special"
msgstr ""
"Farklı kampanya çabalarınızı izlemenize yardımcı olacak bir isimdir Örn: "
"Sonbahar_Sürüşü, Yılbaşı_Özel"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__medium_id
msgid "This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad"
msgstr "Bu teslimat yöntemidir, örn: Posta kartı, E-posta ya da Afiş reklamı"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__source_id
msgid ""
"This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name "
"of email list"
msgstr ""
"Bu bağlantının kaynağıdır. örn: Arama Motoru, başka alan adı yada bir e-"
"posta listesi adı"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "This ticket was closed %s hours after its SLA deadline."
msgstr "Bu bilet, SLA son tarihinden %s saat sonra kapatıldı."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "This ticket was successfully closed %s hours before its SLA deadline."
msgstr "Bu bilet, SLA son tarihinden %s saat önce başarıyla kapatıldı."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_confirmation_wizard
msgid ""
"This will archive the stages and all of the tickets they contain from the "
"following teams:"
msgstr ""
"Bu işlem, aşağıdaki ekiplerin aşamalarını ve bu aşamalardaki tüm talepleri "
"arşivleyecektir:"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.mail_activity_type_action_config_helpdesk
msgid ""
"Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "
"\"Call\" or \"Send email\")."
msgstr ""
"Bunlar, yapmanız gerekenlerin altında bulunduğu farklı kategorileri temsil "
"eder (örneğin, “Ara” veya “E-posta gönder”)."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Three stars, maximum score"
msgstr "Üç yıldız, maksimum skor"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__ticket_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_rating_rating__ticket_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_activity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_form_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_tree_inherit_helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid "Ticket"
msgstr "Bilet"

#. module: helpdesk
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_dashboard
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_dashboard_action
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_ticket_report_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_analysis
msgid "Ticket Analysis"
msgstr "Talep Analizi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_closed
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_closed
msgid "Ticket Closed"
msgstr "Destek Talebi Kapalı"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,subject:helpdesk.solved_ticket_request_email_template
msgid ""
"Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else "
"15 }}"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__ticket_count
msgid "Ticket Count"
msgstr "Bilet Sayısı"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_new
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_new
msgid "Ticket Created"
msgstr "Talep Oluşturuldu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__create_date
msgid "Ticket Creation Date"
msgstr "Bilet Oluşturma Tarihi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__sla_deadline
msgid "Ticket Deadline"
msgstr "Destek Talebi Son Tarihi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__ticket_ref
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_ref
msgid "Ticket IDs Sequence"
msgstr "Bilet ID Sıralaması"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_properties
msgid "Ticket Properties"
msgstr "Bilet Özellikleri"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_team_ticket_rated
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk.mt_ticket_rated
msgid "Ticket Rated"
msgstr "Destek Talebi Derecelendirmesi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_helpdesk_sla_status
msgid "Ticket SLA Status"
msgstr "Destek Talebi SLA Durumu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_tag_assignment__tag_id
msgid "Ticket Tag"
msgstr "Bilet Etiketi"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.quick_create_ticket_form
msgid "Ticket Title"
msgstr "Bilet Başlığı"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "Ticket closed by the customer"
msgstr "Müşteri tarafından kapatılan destek talebi"

#. module: helpdesk
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk.mt_ticket_new
msgid "Ticket created"
msgstr "Talep oluşturuldu"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__ticket_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_partner__ticket_count
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_res_users__ticket_count
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_menu_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_stage_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_list_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_helpdesk_ticket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_my_home_menu_helpdesk
msgid "Tickets"
msgstr "Biletler"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk.helpdesk_ticket_analysis_action
#: model:ir.ui.menu,name:helpdesk.helpdesk_ticket_report_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_analysis_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_report_view_cohort
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_analysis
msgid "Tickets Analysis"
msgstr "Biletlerin Analizi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_digest_digest__kpi_helpdesk_tickets_closed
msgid "Tickets Closed"
msgstr "Kapanan Talepler"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Tickets Search"
msgstr "Talep Arama"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_stage__fold
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__fold
msgid "Tickets in a folded stage are considered as closed."
msgstr "Katlanmış bir aşamadaki biletler kapalı olarak kabul edilir."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_helpdesk_sale_timesheet
msgid "Time Billing"
msgstr "Saat Faturalaması"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__close_hours
msgid "Time to close (hours)"
msgstr "Kapanma süresi (saat)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__assign_hours
msgid "Time to first assignment (hours)"
msgstr "İlk atamaya kadar geçen süre (saat)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_helpdesk_timesheet
msgid "Timesheets"
msgstr "Çalışma Çizelgeleri"

#. module: helpdesk
#: model:digest.tip,name:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "Tip: Create tickets from incoming emails"
msgstr "İpucu: Gelen e-postalardan biletler oluşturun"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_my_ticket_action_no_create
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_my
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_main_tree
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_team
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_unassigned
msgid ""
"To get things done, plan activities and use the ticket status.<br>\n"
"                Collaborate efficiently by chatting in real-time or via "
"email."
msgstr ""
"İşleri tamamlamak için faaliyetler planlayın ve talep durumunu kullanın."
"<br>\n"
"                Gerçek zamanlı sohbet veya e-posta ile verimli iş birliği "
"yapın."

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.rating_rating_view_search_inherit_helpdesk
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Today Activities"
msgstr "Bugünkü Aktiviteler"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Today's Average Rating"
msgstr "Bugünün Ortalama Değerlendirmesi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__total_response_hours
msgid "Total Exchange Time in Hours"
msgstr "Toplam Değişim Süresi (saat)"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Track &amp; Bill Time"
msgstr "Süre Takibi &amp; Faturalandırma"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Track customer satisfaction on tickets"
msgstr "Biletlerden müşteri memnuniyetini takip edin"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_sla_report_analysis_dashboard_action
msgid ""
"Track the performance of your teams, the success rate of your tickets, and "
"how quickly you reach your service level agreements (SLAs)."
msgstr ""
"Ekiplerinizin performansını, biletlerinizin başarı oranını ve hizmet "
"seviyesi anlaşmalarınıza (SLA) ne kadar hızlı ulaştığınızı takip edin."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Track the time spent on tickets"
msgstr "Biletler üzerinde harcanan zamanı takip edin"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
msgid "Two stars, with a maximum of three"
msgstr "İki yıldız, en fazla üç yıldızdan"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_stage.py:0
msgid "Unarchive Tickets"
msgstr "Biletleri Arşivden Çıkar"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.portal_helpdesk_ticket
msgid "Unassigned"
msgstr "Atanmamış"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__unassigned_tickets
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_search_analysis_closed
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Atanmamış"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.team_rating_progress_data
msgid "Unhappy"
msgstr "Mutsuz"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_kanban
msgid "Unhappy face"
msgstr "Mutsuz yüz"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search
msgid "Unread Messages"
msgstr "Okunmamış Mesajlar"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/components/helpdesk_team_dashboard/helpdesk_team_dashboard.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla__priority__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_sla_report_analysis__priority__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket__priority__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:helpdesk.selection__helpdesk_ticket_report_analysis__priority__3
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_tickets_view_search_base
msgid "Urgent"
msgstr "Acil"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid "Use <b>activities</b> to organize your daily work."
msgstr "Günlük işlerinizi organize etmek için <b>aktiviteleri</b> kullanın."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_alias
msgid "Use Alias"
msgstr "Takma Ad Kullan"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_coupons
msgid "Use Coupons"
msgstr "Kuponları Kullan"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__use_giftcards
msgid "Use Gift Cards"
msgstr "Hediye Kartları Kullanın"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your "
"customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the "
"progress of this ticket."
msgstr ""
"Yazışma özelliğini kullanarak <b>e-postalar gönderin</b> ve müşterilerinizle "
"verimli iletişim kurun. Bu biletin ilerlemesinden haberdar olmaları için "
"takipçiler listesine yeni kişiler ekleyin."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model,name:helpdesk.model_res_users
#: model:res.groups,name:helpdesk.group_helpdesk_user
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.team,name:helpdesk.helpdesk_team3
msgid "VIP Support"
msgstr "VIP Destek"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__privacy_visibility
msgid "Visibility"
msgstr "Görünürlük"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "Visibility &amp; Assignment"
msgstr "Görünürlük &amp; Atama"

#. module: helpdesk
#. odoo-javascript
#: code:addons/helpdesk/static/src/js/tours/helpdesk.js:0
msgid ""
"Want to <b>boost your customer satisfaction</b>?<br/><i>Click Helpdesk to "
"start.</i>"
msgstr ""
"Müşteri memnuniyetinizi <b>artırmak mı istiyorsunuz</b>?<br/><i>Başlamak "
"için Yardım Masası'na tıklayın.</i>"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid ""
"Want to use the website form? Just adjust your team's visibility to "
"\"Invited portal users and all internal users\" and watch the magic happen!"
msgstr ""
"Web sitesi formunu kullanmak mı istiyorsunuz? Ekibinizin görünürlüğünü "
"\"Davet edilen portal kullanıcıları ve tüm dahili kullanıcılar\" olarak "
"ayarlayın ve sihrin gerçekleşmesini izleyin!"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.tickets_followup
msgid ""
"We hope to have addressed your request satisfactorily. If you no longer need "
"our assistance, please close this ticket. Thank you for your collaboration."
msgstr ""
"Biletinizi tatmin edici şekilde ele aldığımızı umuyoruz. Artık yardımımıza "
"ihtiyacınız yoksa lütfen bu bileti kapatın. İş birliğiniz için teşekkür "
"ederiz."

#. module: helpdesk
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team1
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team2
#: model_terms:helpdesk.team,description:helpdesk.helpdesk_team3
msgid ""
"We provide 24/7 support, Monday through Friday. Ticket responses are usually "
"provided within 2 working days.<br>\n"
"            Support is mainly provided in English. We can also assist in "
"Spanish, French, and Dutch."
msgstr ""
"Pazartesi’den Cuma’ya, 7/24 destek sunuyoruz. Biletler genellikle 2 iş günü "
"içinde yanıtlanır.<br>\n"
"            Destek ağırlıklı olarak İngilizce dilinde sağlanır. Ayrıca "
"İspanyolca, Fransızca ve Felemenkçe olarak da yardımcı olabiliriz."

#. module: helpdesk
#: model:helpdesk.tag,name:helpdesk.tag_website
msgid "Website"
msgstr "Websitesi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_form
msgid "Website Form"
msgstr "Websitesi Formu"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Websitesi Mesajları"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_ticket__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Websitesi iletişim geçmişi"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla__time
msgid "Within"
msgstr "İçerisinde"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__resource_calendar_id
msgid "Working Hours"
msgstr "Çalışma Saatleri"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_assignation_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_assignation_hours
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
msgid "Working Hours to Assign"
msgstr "Atanacak Çalışma Saatleri"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__ticket_close_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_close_hours
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_graph_main
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_pivot_main
msgid "Working Hours to Close"
msgstr "Kapanacak Çalışma Saatleri"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_sla_report_analysis__sla_exceeded_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket__sla_deadline_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_ticket_report_analysis__ticket_deadline_hours
msgid "Working Hours until SLA Deadline"
msgstr "Çalışma Saatleri (SLA Son Teslim Tarihine Kadar)"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_sla_status__exceeded_hours
msgid ""
"Working hours exceeded for reached SLAs compared with deadline. Positive "
"number means the SLA was reached after the deadline."
msgstr ""
"Son teslim tarihine göre, ulaşılan SLA’lar için aşılmış çalışma saatleri. "
"Pozitif sayı, SLA’nın son teslim tarihinden sonra karşılandığını gösterir."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk.field_helpdesk_team__resource_calendar_id
msgid "Working hours used to determine the deadline of SLA Policies."
msgstr ""
"SLA Politikalarının son teslim tarihini belirlemek için kullanılan çalışma "
"saatleri."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_unarchive_wizard
msgid ""
"Would you like to unarchive all of the tickets contained in these stages as "
"well?"
msgstr ""
"Bu aşamalarda yer alan tüm talepleri de arşivden çıkarmak ister misiniz?"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_twitter
msgid "X"
msgstr ""

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid ""
"You cannot delete stages containing tickets. You can either archive them or "
"first delete all of their tickets."
msgstr ""
"Talepler içeren aşamaları silemezsiniz. Bunları arşivleyebilir veya önce tüm "
"taleplerini silebilirsiniz."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.view_helpdesk_stage_delete_wizard
msgid ""
"You cannot delete stages containing tickets. You should first delete all of "
"their tickets."
msgstr ""
"Talepler içeren aşamaları silemezsiniz. Önce tüm taleplerini silmelisiniz."

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_closed_not_zero
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_rating_not_zero
#: model:ir.model.constraint,message:helpdesk.constraint_res_users_target_success_not_zero
msgid "You cannot have negative targets"
msgstr "Negatif hedefleriniz olamaz"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/res_partner.py:0
msgid ""
"You cannot update the company of this partner because it would lead to "
"inconsistency with some of its tickets."
msgstr ""
"Bu iş ortağının şirketini güncelleyemezsiniz çünkü bu, bazı biletlerle "
"tutarsızlığa yol açacaktır."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk.helpdesk_ticket_action_sla
msgid "You completed all your tickets on time."
msgstr "Tüm taleplerinizi zamanında tamamladınız."

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "You have been invited to follow %s"
msgstr "Takibe etmeye davet edildiniz %s"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_invitation_follower
msgid "You have been invited to follow Ticket Document :"
msgstr "Bilet Belgesini takip etmeye davet edildiniz:"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "alias"
msgstr "rumuz"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "close_date"
msgstr "close_date"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_sla_view_form
msgid "e.g. Close urgent tickets within 36 hours"
msgstr "örn. Acil talepleri 36 saat içerisinde kapat"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "e.g. Customer Care"
msgstr "örn. Müşteri Hizmetleri"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "e.g. My Company"
msgstr "örn. Firmam"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_ticket_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.quick_create_ticket_form
msgid "e.g. Product arrived damaged"
msgstr "örn. Ürün hasarlı ulaştı"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "e.g. mycompany.com"
msgstr "örn. sirketim.com"

#. module: helpdesk
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk.field_helpdesk_team__use_website_helpdesk_slides
msgid "eLearning"
msgstr "e-Eğitim"

#. module: helpdesk
#: model_terms:digest.tip,tip_description:helpdesk.digest_tip_helpdesk_0
msgid "generate tickets in your pipeline."
msgstr "pipeline'ınızda biletler oluşturun."

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.ticket_creation
msgid "has been created from ticket:"
msgstr "biletinden oluşturuldu:"

#. module: helpdesk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk.helpdesk_team_view_form
msgid "team search"
msgstr "ekip arama"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_team.py:0
msgid "team_id"
msgstr "team_id"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "tickets"
msgstr "biletler"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/controllers/portal.py:0
msgid "user_id"
msgstr "user_id"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,subject:helpdesk.rating_ticket_request_email_template
msgid ""
"{{ object.company_id.name or object.user_id.company_id.name or "
"'Helpdesk' }}: Service Rating Request"
msgstr ""
"{{ object.company_id.name or object.user_id.company_id.name or "
"'Helpdesk' }}: Hizmet Değerlendirme Talebi"

#. module: helpdesk
#: model:mail.template,subject:helpdesk.new_ticket_request_email_template
msgid "{{ object.name }}"
msgstr "{{ object.name }}"

#. module: helpdesk
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "👤 Unassigned"
msgstr "👤 Atanmamış"

#~ msgid ""
#~ "<div>\n"
#~ "        Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/"
#~ "Sir'\">Madam/Sir</t>,<br/><br/>\n"
#~ "        We would like to inform you that we have closed your ticket "
#~ "(reference <t t-out=\"object.id or ''\">15</t>). \n"
#~ "        We trust that the services provided have met your expectations "
#~ "and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/"
#~ ">\n"
#~ "        However, if you have any further questions or comments, please do "
#~ "not hesitate to reply to this email to re-open your ticket. \n"
#~ "        Our team is always here to help you and we will be happy to "
#~ "assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>\n"
#~ "        Thank you for choosing our services and for your cooperation "
#~ "throughout this process. We truly value your business and appreciate the "
#~ "opportunity to serve you.<br/><br/>\n"
#~ "        Kind regards,<br/><br/>\n"
#~ "        <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> "
#~ "Team.\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<div>\n"
#~ "        Sayın <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or 'Madam/"
#~ "Sir'\">Hanımefendi/Beyefendi</t>,<br/><br/>\n"
#~ "        Biletinizin (referans: <t t-out=\"object.id or ''\">15</t>) "
#~ "kapatıldığını bildirmek isteriz. \n"
#~ "        Sunulan hizmetlerin beklentilerinizi karşıladığını ve sorununuz "
#~ "için tatmin edici bir çözüm bulduğunuzu umuyoruz.<br/><br/>\n"
#~ "        Ancak başka sorularınız veya yorumlarınız olursa bileti yeniden "
#~ "açmak için lütfen bu e-postaya yanıt vermekten çekinmeyin. \n"
#~ "        Ekibimiz her zaman size yardımcı olmak için burada ve gelecekteki "
#~ "her türlü konuda destek vermekten memnuniyet duyarız.<br/><br/>\n"
#~ "        Hizmetlerimizi seçtiğiniz ve süreç boyunca iş birliğiniz için "
#~ "teşekkür ederiz. İşinizi gerçekten önemsiyoruz ve size hizmet etme "
#~ "fırsatı için müteşekkiriz.<br/><br/>\n"
#~ "        Saygılarımızla,<br/><br/>\n"
#~ "        <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\"> Yardım Masası</t> "
#~ "Ekibi.\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "        "

#~ msgid "Ticket Closed - Reference {{ object.id if object.id else 15 }}"
#~ msgstr "Bilet Kapandı - Referans {{ object.id if object.id else 15 }}"

#~ msgid ""
#~ "<div>\n"
#~ "    Dear <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or "
#~ "object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'\">Madam/Sir</t>,<br/><br/>\n"
#~ "    Your request\n"
#~ "    <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
#~ "object.get_portal_url()\">\n"
#~ "        <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/"
#~ "{{ object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or "
#~ "''\">Table legs are unbalanced</a>\n"
#~ "    </t>\n"
#~ "    has been received and is being reviewed by our <t t-"
#~ "out=\"object.team_id.name or ''\">VIP Support</t> team.<br/><br/>\n"
#~ "    The reference for your ticket is <strong><t t-out=\"object.ticket_ref "
#~ "or ''\">15</t></strong>.<br/><br/>\n"
#~ "\n"
#~ "    To provide any additional information, simply reply to this email.<br/"
#~ "><br/>\n"
#~ "    <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
#~ "        Don't hesitate to visit our <a t-attf-"
#~ "href=\"{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\">Help Center</a>. "
#~ "You might find the answer to your question.\n"
#~ "        <br/><br/>\n"
#~ "    </t>\n"
#~ "    <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
#~ "        Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. "
#~ "Thank you for your collaboration.<br/><br/>\n"
#~ "    </t>\n"
#~ "\n"
#~ "    <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "        <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_form\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size: 13px;\" t-att-href=\"'%s%s' % "
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())\" "
#~ "target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <t t-else=\"\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()\" "
#~ "target=\"_blank\">View Ticket</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
#~ "object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'%s/my/ticket/close/%s/%s' % "
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)"
#~ "\" target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <t t-elif=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % "
#~ "(object.id, object.access_token)\" target=\"_blank\">Close Ticket</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "        <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or "
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or "
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" "
#~ "target=\"_blank\">Visit Help Center</a>\n"
#~ "        </t><br/><br/>\n"
#~ "    </div>\n"
#~ "\n"
#~ "    Best regards,<br/><br/>\n"
#~ "    <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Helpdesk</t> Team\n"
#~ "</div>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "<div>\n"
#~ "    Sayın <t t-out=\"object.sudo().partner_id.name or "
#~ "object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'\">Hanım/Bey</t>,<br/><br/>\n"
#~ "    Sizin isteğiniz\n"
#~ "   <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
#~ "object.get_portal_url()\">\n"
#~ "        <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/"
#~ "{{ object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or "
#~ "''\">{{ object.id }}/{{ object.access_token }}\" t-out=\"object.name or "
#~ "''\">Tablo ayakları dengesiz</a>\n"
#~ "    </t>\n"
#~ "    alındı ve <t t-out=\"object.team_id.name or ''\">VIP Destek</t> "
#~ "ekibimiz tarafından inceleniyor.<br/><br/>\n"
#~ "    Biletinizin referansı <strong><t t-out=\"object.ticket_ref or "
#~ "''\">15</t></strong> tir.<br/><br/>\n"
#~ "\n"
#~ "    Ek bilgi vermek için bu e-postayı yanıtlamanız yeterlidir.<br/><br/>\n"
#~ "   <t t-if=\"object.team_id.show_knowledge_base\">\n"
#~ "        <a t-attf-href=\"{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}\"> "
#~ "Yardım Merkezimizi</a> ziyaret etmekten çekinmeyin. Sorunuzun cevabını "
#~ "bulabilirsiniz.\n"
#~ "       <br/><br/>\n"
#~ "   </t>\n"
#~ "    <t t-if=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
#~ "        Yardımımıza artık ihtiyaç duyulmuyorsa biletinizi kapatmaktan "
#~ "çekinmeyin. İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.<br/><br/>\n"
#~ "   </t>\n"
#~ "\n"
#~ "    <div style=\"text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;\">\n"
#~ "       <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_form\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size: 13px;\" t-att-href=\"'%s%s' % "
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())\" "
#~ "target=\"_blank\">{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
#~ "border-radius: 5px; font-size: 13px;\" t-att-href=\"'%s%s' % "
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())\" "
#~ "target=\"_blank\">Bileti Görüntüle</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "       <t t-else=\"\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()\" "
#~ "target=\"_blank\">{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
#~ "border-radius: 5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.get_portal_url()"
#~ "\" target=\"_blank\">Bileti Görüntüle</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "       <t t-if=\"hasattr(object.team_id, 'website_id') and "
#~ "object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'%s/my/ticket/close/%s/%s' % "
#~ "(object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)"
#~ "\" target=\"_blank\">{{object.company_id.email_primary_color or "
#~ "'#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'%s/my/"
#~ "ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, "
#~ "object.access_token)\" target=\"_blank\">Bileti Kapat</a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "       <t t-elif=\"object.team_id.allow_portal_ticket_closing\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/%s' % "
#~ "(object.id, object.access_token)\" "
#~ "target=\"_blank\">{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; "
#~ "border-radius: 5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"'/my/ticket/close/%s/"
#~ "%s' % (object.id, object.access_token)\" target=\"_blank\">Bileti Kapat</"
#~ "a>\n"
#~ "        </t>\n"
#~ "       <t t-if=\"object.team_id.use_website_helpdesk_forum or "
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or "
#~ "object.team_id.use_website_helpdesk_slides\">\n"
#~ "            <a t-attf-style=\"background-color: "
#~ "{{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px "
#~ "16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
#~ "{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: "
#~ "5px; font-size:13px;\" t-att-href=\"object.team_id.feature_form_url\" "
#~ "target=\"_blank\">{{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}} "
#~ "border-radius: 5px; font-size:13px;\" t-att-"
#~ "href=\"object.team_id.feature_form_url\" target=\"_blank\">Yardım "
#~ "Merkezini Ziyaret Edin</a>\n"
#~ "        </t><br/><br/>\n"
#~ "   </div>\n"
#~ "\n"
#~ "    Saygılarımla,<br/><br/>\n"
#~ "   <t t-out=\"object.team_id.name or 'Helpdesk'\">Yardım Masası</t> "
#~ "Ekibi\n"
#~ "</div>\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
#~ "attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '&lt;', 3.66)]}\" "
#~ "title=\"Satisfied\"/>\n"
#~ "                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o "
#~ "text-warning\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('rating_avg', '&lt;', 2.33), "
#~ "('rating_avg', '&gt;=', 3.66)]}\" title=\"Okay\"/>\n"
#~ "                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
#~ "text-danger\" attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '&gt;=', 2.33)]}\" "
#~ "title=\"Dissatisfied\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success\" "
#~ "attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '&lt;', 3.66)]}\" "
#~ "title=\"Satisfied\"/>\n"
#~ "                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o "
#~ "text-warning\" attrs=\"{'invisible': ['|', ('rating_avg', '&lt;', 2.33), "
#~ "('rating_avg', '&gt;=', 3.66)]}\" title=\"Okay\"/>\n"
#~ "                            <i class=\"fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o "
#~ "text-danger\" attrs=\"{'invisible': [('rating_avg', '&gt;=', 2.33)]}\" "
#~ "title=\"Dissatisfied\"/>"

#~ msgid "<small class=\"text-end\">Stage:</small>"
#~ msgstr "<small class=\"text-end\">Aşama:</small>"

#~ msgid "<strong class=\"col-lg-2\">Managed by</strong>"
#~ msgstr "<strong class=\"col-lg-2\">Yöneten</strong>"

#~ msgid "<strong class=\"col-lg-2\">Reported on</strong>"
#~ msgstr "<strong class=\"col-lg-2\">Raporlandı</strong>"

#~ msgid "<strong>Assigned to</strong>"
#~ msgstr "<strong>Görevlendirilen</strong>"

#~ msgid "<strong>Customer</strong>"
#~ msgstr "<strong>Müşteri</strong>"

#~ msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
#~ msgstr "<strong>Mesajlar ve iletişim geçmişi</strong>"

#~ msgid "Access Instruction Message"
#~ msgstr "Erişim Talimatı Mesajı"

#~ msgid ""
#~ "Add a description to help your coworkers understand the meaning and "
#~ "purpose of the stage."
#~ msgstr ""
#~ "İş arkadaşlarınızın aşamanın anlamını ve amacını anlamasına yardımcı "
#~ "olmak için bir açıklama da ekleyebilirsiniz."

#~ msgid "Add a description..."
#~ msgstr "Bir açıklama ekle..."

#~ msgid "Alias domain"
#~ msgstr "Rumuz alan adı"

#~ msgid "Alias email"
#~ msgstr "Alias email"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Ortalama"

#~ msgid "Average Rating: Dissatisfied"
#~ msgstr "Ortalama Puan: Memnun Değil"

#~ msgid "Average Rating: Okay"
#~ msgstr "Ortalama Puan: Uygun"

#~ msgid "Average Rating: Satisfied"
#~ msgstr "Ortalama Puan: Memnun"

#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "Kötü"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "İptal Edildi"

#~ msgid "Centralize, manage, share and grow your knowledge library"
#~ msgstr ""
#~ "Bilgi Birikimi kitaplığınızı merkezileştirin, yönetin, paylaşın ve büyütün"

#~ msgid "Created On"
#~ msgstr "Oluşturulma"

#~ msgid "Current stage of this ticket"
#~ msgstr "Talebin mevcut aşaması"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Pano"

#~ msgid "Dissatisfied"
#~ msgstr "Memnun değilim"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Belgeleme"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgid "Enable eLearning"
#~ msgstr "E-Öğrenmeyi Etkinleştir"

#~ msgid "Folded in Kanban"
#~ msgstr "Kanban Görüntüsünü Katla"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Grupla"

#~ msgid "Handle Ticket"
#~ msgstr "Talep İşleme"

#~ msgid "Helpdesk Ticket Type"
#~ msgstr "Yardım Masası Talep Türü"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Birim"

#~ msgid "In #{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"
#~ msgstr "#{kanban_getcolorname(record.color.raw_value)}"

#~ msgid "Issue"
#~ msgstr "Olay Kaydı"

#~ msgid "Kpi Helpdesk Tickets Closed Value"
#~ msgstr "Yardım Masası Kapanış Değerleri KPI"

#~ msgid "No Rating"
#~ msgstr "Derecelendirme Yok"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Eylem gerektiren mesaj adedi"

#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Sahibi"

#~ msgid "Partner Email will Update"
#~ msgstr "İş Ortağı E-postası güncellenecek"

#~ msgid "Partner Phone will Update"
#~ msgstr "İş Ortağı Telefonu Güncellenecek"

#~ msgid "Privacy Visibility Warning"
#~ msgstr "Gizlilik Görünürlük Uyarısı"

#~ msgid "Publish this team's ratings on your website"
#~ msgstr "Bu ekibin oranlarının web sitenizde yayınlayın."

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Soru"

#~ msgid "Rating (/5)"
#~ msgstr "Değerlendirme (/5)"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Referans"

#~ msgid "SLA Reached Date"
#~ msgstr "SLA Ulaşma Tarihi"

#~ msgid "Sad face"
#~ msgstr "Üzgün Yüz"

#~ msgid "Satisfied"
#~ msgstr "Memnun"

#~ msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Content)</span>"
#~ msgstr "Ara <span class=\"nolabel\"> (İçerik içinde)</span>"

#~ msgid "Search in Messages"
#~ msgstr "Mesajlarda Ara"

#~ msgid "Sequence"
#~ msgstr "Sıra"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Paylaş"

#~ msgid "Show all records which has next action date is before today"
#~ msgstr "Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster"

#~ msgid "Stages Active"
#~ msgstr "Aşamalar Aktif "

#~ msgid "Target Customer Rating"
#~ msgstr "Hedef Müşteri Değerlendirmesi"

#~ msgid "Target Success Rate"
#~ msgstr "Hedef Başarı Oranı"

#~ msgid "Target Tickets to Close"
#~ msgstr "Kapatılacak Talep Hedefi"

#~ msgid "Task in progress. Click to block or set as done."
#~ msgstr ""
#~ "Görev devam ediyor . Engellemek veya bitti olarak ayarlamak için tıklayın."

#~ msgid "Task is blocked. Click to unblock or set as done."
#~ msgstr ""
#~ "Görev engellendi. Engelini kaldırmak veya bitti olarak ayarlamak için "
#~ "tıklayın."

#~ msgid "Team Search"
#~ msgstr "Ekip Araması"

#~ msgid "Teams"
#~ msgstr "Ekipler"

#~ msgid ""
#~ "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this "
#~ "field is not set the system will attempt to find the right owner based on "
#~ "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
#~ "system user is found for that address."
#~ msgstr ""
#~ "Kayıtların sahibi, bu rumuza epostalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. "
#~ "Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru "
#~ "sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı "
#~ "bulunamazsa Administrator hesabını kullanacaktır."

#~ msgid ""
#~ "The visibility of the team needs to be set as \"Invited portal users and "
#~ "all internal users\" in order to use the website form."
#~ msgstr ""
#~ "Web sitesi formunu kullanmak için ekibin görünürlüğü \"Davet edilen "
#~ "portal kullanıcıları ve tüm dahili kullanıcılar\" olarak ayarlanmalıdır."

#~ msgid "This step is done. Click to block or set in progress."
#~ msgstr "Bu adım tamamlandı. Engellemek veya devam etmek için tıklayın."

#~ msgid "Ticket Create Date"
#~ msgstr "Destek Talebi Oluşturma Tarihi"

#~ msgid "Ticket Stage"
#~ msgstr "Destek Talebi Aşaması"

#~ msgid "Ticket Stage Changed"
#~ msgstr "Talep Aşaması Değişti"

#~ msgid "Ticket Type"
#~ msgstr "Bilet Türü"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tür"

#~ msgid "Types"
#~ msgstr "Türleri"

#~ msgid "Use Credit Notes"
#~ msgstr "İade/Fiyat Farklarını Kullan"

#~ msgid "Use Repairs"
#~ msgstr "Onarımları Kullan"

#~ msgid "Use Returns"
#~ msgstr "İadeleri Kullan"

#~ msgid "helpdesk view rating"
#~ msgstr "yardım masası değerlendirme görünümü"

#~ msgid "{{rating.res_name if t['is_helpdesk_user'] else ''}}"
#~ msgstr "{{rating.res_name if t['is_helpdesk_user'] else ''}}"