# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * helpdesk_fsm # # Translators: # Tomasz Leppich , 2022 # Piotr Strębski , 2022 # Wojciech Warczakowski , 2022 # Andrzej Wiśniewski , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Jaroslaw Kaczmarski, 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Marcin Młynarczyk , 2022 # Paweł Wodyński , 2022 # Grzegorz Grzelak , 2022 # Maksym , 2022 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-05 17:58+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket_convert_wizard msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks" msgstr "Konwertuj zgłoszenia helpdesku do zadań" #. module: helpdesk_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form msgid "Create & View Task" msgstr "Utwórz i wyświetl zadanie" #. module: helpdesk_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form msgid "Create Task" msgstr "Utwórz zadanie" #. module: helpdesk_fsm #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_fsm/models/helpdesk_ticket.py:0 #: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_create_fsm_task msgid "Create a Field Service task" msgstr "Utwórz zadanie Serwisu Terenowego" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_fsm.model_project_task msgid "Create a Task" msgstr "Utwórz zadanie" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Utwórz zgłoszenie" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzono przez" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__partner_id msgid "Customer" msgstr "Klient" #. module: helpdesk_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form msgid "Discard" msgstr "Odrzuć" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__fsm_project_id msgid "FSM Project" msgstr "Projekt FSM" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_team msgid "Helpdesk Team" msgstr "Zespół Helpdesk" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Zgłoszenia Punktu Pomocy" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__helpdesk_ticket_id msgid "Original Ticket" msgstr "Oryginalne zgłoszenie" #. module: helpdesk_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_ticket_view_form msgid "Plan Intervention" msgstr "Zaplanuj interwencję" #. module: helpdesk_fsm #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_fsm/models/project_task.py:0 msgid "Portal Ticket" msgstr "Zgłoszenie z portalu" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__project_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_team_view_form msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__project_id msgid "Project in which to create the task" msgstr "Projekt, w którym ma zostać stworzone zadanie" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__helpdesk_ticket_id msgid "Related ticket" msgstr "Powiązane zgłoszenie" #. module: helpdesk_fsm #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0 #: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_project_task msgid "Task" msgstr "Zadanie" #. module: helpdesk_fsm #: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_canceled #: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_canceled msgid "Task Cancelled" msgstr "Zadanie anulowane" #. module: helpdesk_fsm #: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_team_ticket_task_done #: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_done #: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_team_ticket_task_done #: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_done msgid "Task Done" msgstr "Zadanie wykonano" #. module: helpdesk_fsm #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_fsm/wizard/create_task.py:0 msgid "Task created" msgstr "Zadanie utworzone" #. module: helpdesk_fsm #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0 #: code:addons/helpdesk_fsm/models/helpdesk_ticket.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_ticket_view_form msgid "Tasks" msgstr "Zadania" #. module: helpdesk_fsm #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_fsm/wizard/create_task.py:0 msgid "Tasks from Tickets" msgstr "Zadania ze zgłoszeń" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_ids msgid "Tasks generated from this ticket" msgstr "Zadania wygenerowane z tego zgłoszenia" #. module: helpdesk_fsm #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.view_task_form2_inherited_helpdesk_fsm msgid "Ticket" msgstr "Zgłoszenie" #. module: helpdesk_fsm #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.view_task_form2_inherited_helpdesk_fsm msgid "Ticket from this task" msgstr "Zgłoszenie powiązane z tym zadaniem" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__partner_id msgid "Ticket's customer, will be linked to the task" msgstr "Klient przypisany do zgłoszenia, zostanie dołączony do zadania" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__name msgid "Title" msgstr "Tytuł" #. module: helpdesk_fsm #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_project_task__display_name msgid "" "Use these keywords in the title to set new tasks:\n" "\n" " 30h Allocate 30 hours to the task\n" " #tags Set tags on the task\n" " @user Assign the task to a user\n" " ! Set the task a medium priority\n" " !! Set the task a high priority\n" " !!! Set the task a urgent priority\n" "\n" " Make sure to use the right format and order e.g. Improve the " "configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !" msgstr "" "Użyj tych słów kluczowych w tytule, aby ustawić nowe zadania:\n" "\n" " 30h Przydziel 30 godzin na wykonanie zadania\n" " #tagi Ustaw tagi dla zadania\n" " @użytkownik Przypisz zadanie do użytkownika\n" " ! Ustaw średni priorytet zadania\n" " !! Ustaw wysoki priorytet zadania\n" " !!! Ustaw pilny priorytet zadania\n" "\n" " Pamiętaj, aby używać właściwego formatu i kolejności, np. Popraw " "ekran konfiguracji 5h #funkcja #v16 @Maciej !!" #~ msgid "Company" #~ msgstr "Firma" #~ msgid "Display Ticket" #~ msgstr "Wyświetl zgłoszenie" #~ msgid "Field Service" #~ msgstr "Serwis Terenowy" #~ msgid "Fsm Task Count" #~ msgstr "Liczba zadań Serwisu Terenowego"