# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * helpdesk_fsm
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2023, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-20 10:12+0000\n"
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"helpdesk_fsm/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
msgstr "Конвертуйте заявки служби підтримки в задачі"

#. module: helpdesk_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
msgid "Create & View Task"
msgstr "Створити та переглянути завдання"

#. module: helpdesk_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
msgid "Create Task"
msgstr "Створити завдання"

#. module: helpdesk_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_create_fsm_task
msgid "Create a Field Service task"
msgstr "Створити завдання виїзного обслуговування"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_fsm.model_project_task
msgid "Create a Task"
msgstr "Створити завдання"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr ""

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Створив"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Створено"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Клієнт"

#. module: helpdesk_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Відмінити"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Назва для відображення"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__fsm_project_id
msgid "FSM Project"
msgstr "Проект виїзного обслуговування"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_team
msgid "Helpdesk Team"
msgstr "Команда служби підтримки"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Заявка служби підтримки"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Востаннє оновив"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Останнє оновлення"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__helpdesk_ticket_id
msgid "Original Ticket"
msgstr "Оригінальна заявка"

#. module: helpdesk_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Plan Intervention"
msgstr "Запланувати втручання"

#. module: helpdesk_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/project_task.py:0
msgid "Portal Ticket"
msgstr ""

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__project_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_team_view_form
msgid "Project"
msgstr "Проєкт"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__project_id
msgid "Project in which to create the task"
msgstr "Проєкт, в якому створити завдання"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__helpdesk_ticket_id
msgid "Related ticket"
msgstr "Пов'язана заявка"

#. module: helpdesk_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Завдання"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_canceled
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_canceled
msgid "Task Cancelled"
msgstr ""

#. module: helpdesk_fsm
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_team_ticket_task_done
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_done
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_team_ticket_task_done
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_done
msgid "Task Done"
msgstr "Завдання виконане"

#. module: helpdesk_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_fsm/wizard/create_task.py:0
msgid "Task created"
msgstr "Завдання створене"

#. module: helpdesk_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_ticket_view_form
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#. module: helpdesk_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_fsm/wizard/create_task.py:0
msgid "Tasks from Tickets"
msgstr "Завдання із заявок"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_ids
msgid "Tasks generated from this ticket"
msgstr "Завдання згенеровані з цієї заявки"

#. module: helpdesk_fsm
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.view_task_form2_inherited_helpdesk_fsm
msgid "Ticket"
msgstr "Заявка"

#. module: helpdesk_fsm
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.view_task_form2_inherited_helpdesk_fsm
msgid "Ticket from this task"
msgstr "Заявка з цього завдання"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__partner_id
msgid "Ticket's customer, will be linked to the task"
msgstr "Клієнта заявки, буде додано до завдання"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__name
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. module: helpdesk_fsm
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_project_task__display_name
msgid ""
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
"\n"
"        30h Allocate 30 hours to the task\n"
"        #tags Set tags on the task\n"
"        @user Assign the task to a user\n"
"        ! Set the task a medium priority\n"
"        !! Set the task a high priority\n"
"        !!! Set the task a urgent priority\n"
"\n"
"        Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
msgstr ""

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Компанія"

#~ msgid "Display Ticket"
#~ msgstr "Відобразити заявку"

#~ msgid "Field Service"
#~ msgstr "Виїзне обслуговування"

#~ msgid "Fsm Task Count"
#~ msgstr "Підрахунок завдань Fsm"