# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * helpdesk_stock
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-05 11:49+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"helpdesk_stock/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"

#. module: helpdesk_stock
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid ""
"\n"
"                <p class=\"o_view_nocontent_smiling_face "
"o_view_nocontent_stock\">No delivery orders yet. Let's create one!</p>\n"
"                <p>Send customers a replacement for a lost, damaged, or "
"returned item</p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: helpdesk_stock
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
msgid " Delivery %(status)s"
msgstr ""

#. module: helpdesk_stock
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
msgid " Return %(status)s"
msgstr ""

#. module: helpdesk_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_picking_form_helpdesk
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Ticket</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Tiquet</span>"

#. module: helpdesk_stock
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "Create Replacement Order"
msgstr ""

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket
msgid "Create a Ticket"
msgstr "Crear un tiquet"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: helpdesk_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock
msgid "Deliveries"
msgstr "Entregues"

#. module: helpdesk_stock
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "Delivery Orders"
msgstr "Ordres de lliurament"

#. module: helpdesk_stock
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "Delivery created"
msgstr ""

#. module: helpdesk_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_stock_return_picking_form_inherit_helpdesk_stock
msgid "Delivery to Return"
msgstr "Lliurament de la devolució"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking
msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse."
msgstr ""
"Assegura la traçabilitat d’un producte emmagatzemable al vostre magatzem."

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__has_partner_picking
msgid "Has Partner Picking"
msgstr "Té selecció de socis"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_id
msgid "Helpdesk Ticket"
msgstr "Tiquet de Helpdesk"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__lot_id
msgid "Lot/Serial Number"
msgstr "Lot/núm. de sèrie"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_visibility
msgid ""
"People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n"
"\n"
"- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets "
"they are following. This access can be modified on each ticket individually "
"by adding or removing the user as follower.\n"
"A user with the helpdesk > administrator access right level can still access "
"this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the "
"followers.\n"
"\n"
"- All internal users: all internal users can access the team and all of its "
"tickets without distinction.\n"
"\n"
"- Invited portal users and all internal users: all internal users can access "
"the team and all of its tickets without distinction.\n"
"Portal users can only access the tickets they are following. This access can "
"be modified on each ticket individually by adding or removing the portal "
"user as follower."
msgstr ""
"Persones a les quals aquest equip d'assistència i les seves entrades seran "
"visibles.\n"
"\n"
"- Usuaris interns convidats: els usuaris interns poden accedir a l'equip i "
"als tiquets que segueixen. Aquest accés es pot modificar a cada tiquet "
"individualment afegint o eliminant l'usuari com a seguidor.\n"
"Un usuari amb el helpdesk . administrator accedeix al nivell correcte encara "
"pot accedir a aquest equip i als seus bitllets, fins i tot si no són "
"explícitament part dels seguidors.\n"
"\n"
"- Tots els usuaris interns: tots els usuaris interns poden accedir a l'equip "
"i a tots els seus bitllets sense distinció.\n"
"\n"
"- Els usuaris portals convidats i tots els usuaris interns: tots els usuaris "
"interns poden accedir a l'equip i a tots els seus bitllets sense distinció.\n"
"Els usuaris de portals només poden accedir als tiquets que segueixen. Aquest "
"accés es pot modificar a cada tiquet individualment afegint o eliminant "
"l'usuari del portal com a seguidor."

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__picking_id
msgid "Picking"
msgstr "Albarà"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__product_id
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id
msgid ""
"Product this ticket is about. If selected, only the sales orders, deliveries "
"and invoices including this product will be visible."
msgstr ""
"El producte és sobre aquest bitllet. Si se selecciona, només seran visibles "
"les comandes de venda, lliuraments i factures, inclòs aquest producte."

#. module: helpdesk_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#. module: helpdesk_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user
msgid "Return"
msgstr "Retorna"

#. module: helpdesk_stock
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__picking_ids
msgid "Return Orders"
msgstr "Ordres de retorn"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__pickings_count
msgid "Return Orders Count"
msgstr "Recompte de comandes retornades"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking
msgid "Return Picking"
msgstr "Retorna albarà"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking_line
msgid "Return Picking Line"
msgstr "Línia de devolució de l'albarà"

#. module: helpdesk_stock
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock
msgid "Returns"
msgstr "Retorna"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_sla_report_analysis
msgid "SLA Status Analysis"
msgstr "Anàlisi de l'status ANS"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__sale_order_id
msgid "Sales Order"
msgstr "Comanda"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_picking_ids
msgid "Suitable Picking"
msgstr "Recollida adequada"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_sale_order_ids
msgid "Suitable Sale Order"
msgstr "Comanda de venda adequada"

#. module: helpdesk_stock
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0
msgid "This transfer was created from the ticket"
msgstr ""

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__ticket_id
msgid "Ticket"
msgstr "Tiquet"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket_report_analysis
msgid "Ticket Analysis"
msgstr "Anàlisi del tiquet"

#. module: helpdesk_stock
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
#: code:addons/helpdesk_stock/wizard/stock_picking_return.py:0
msgid "Ticket: %(ticket_name)s"
msgstr ""

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking
msgid "Tracking"
msgstr "Seguiment"

#. module: helpdesk_stock
#: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transferència"

#. module: helpdesk_stock
#. odoo-python
#: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0
msgid "id"
msgstr "id"