# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * helpdesk_stock # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Cécile Collart , 2022 # Jolien De Paepe, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:52+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % " "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "" "\n" "

No delivery orders yet. Let's create one!

\n" "

Send customers a replacement for a lost, damaged, or " "returned item

\n" " " msgstr "" "\n" "

Aucun bon de livraison pour le moment. Créons-en " "un !

\n" "

Envoyez à vos clients un article de remplacement pour un produit perdu, " "endommagé ou retourné.

\n" " " #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid " Delivery %(status)s" msgstr " Livraison %(status)s" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid " Return %(status)s" msgstr " Retour %(status)s" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_picking_form_helpdesk msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Create Replacement Order" msgstr "Créer un bon de remplacement" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Créer un ticket" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__partner_id msgid "Customer" msgstr "Client" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Deliveries" msgstr "Livraisons" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Delivery Orders" msgstr "Bons de livraison" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid "Delivery created" msgstr "Livraison créée" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_stock_return_picking_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Delivery to Return" msgstr "Livraison à retourner" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "Assurez la traçabilité d'un produit stockable dans votre entrepôt." #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__has_partner_picking msgid "Has Partner Picking" msgstr "A un transfert partenaire" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_id msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Ticket d'assistance" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__lot_id msgid "Lot/Serial Number" msgstr "Lot/numéro de série" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_visibility msgid "" "People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n" "\n" "- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets " "they are following. This access can be modified on each ticket individually " "by adding or removing the user as follower.\n" "A user with the helpdesk > administrator access right level can still access " "this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the " "followers.\n" "\n" "- All internal users: all internal users can access the team and all of its " "tickets without distinction.\n" "\n" "- Invited portal users and all internal users: all internal users can access " "the team and all of its tickets without distinction.\n" "Portal users can only access the tickets they are following. This access can " "be modified on each ticket individually by adding or removing the portal " "user as follower." msgstr "" "Personnes pour qui cette équipe d'assistance et ses tickets seront " "visibles.\n" "\n" "- Utilisateurs internes invités : les utilisateurs internes peuvent accéder " "à l'équipe et aux tickets qu'ils suivent. Cet accès peut être modifié sur " "chaque ticket individuellement en ajoutant ou supprimant l'utilisateur en " "tant qu'abonné.\n" "Un utilisateur avec le niveau de droit d'accès assistance > administrateur " "peut toujours accéder à cette équipe et à ses tickets, même s'il ne fait pas " "explicitement partie des abonnés.\n" "\n" "- Tous les utilisateurs internes : tous les utilisateurs internes peuvent " "accéder à l'équipe et à tous ses tickets sans distinction.\n" "\n" "- Utilisateurs invités du portail et tous les utilisateurs internes : tous " "les utilisateurs internes peuvent accéder à l'équipe et à tous ses tickets " "sans distinction.\n" "Les utilisateurs du portail ne peuvent accéder qu'aux tickets qu'ils " "suivent. Cet accès peut être modifié sur chaque ticket individuellement en " "ajoutant ou supprimant l'utilisateur du portail en tant qu'abonné." #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__picking_id msgid "Picking" msgstr "Transfert" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__product_id msgid "Product" msgstr "Produit" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id msgid "" "Product this ticket is about. If selected, only the sales orders, deliveries " "and invoices including this product will be visible." msgstr "" "Produit sur lequel porte ce ticket. Si sélectionné, seuls les commandes " "clients, les livraisons et les factures incluant ce produit seront visibles." #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user msgid "Return" msgstr "Retour" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__picking_ids msgid "Return Orders" msgstr "Ordres de retour" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__pickings_count msgid "Return Orders Count" msgstr "Nombre d'ordres de retour" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" msgstr "Transfert de retour" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking_line msgid "Return Picking Line" msgstr "Ligne de transfert de retour" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Returns" msgstr "Retours" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_sla_report_analysis msgid "SLA Status Analysis" msgstr "Analyse du statut SLA" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__sale_order_id msgid "Sales Order" msgstr "Commande client" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_picking_ids msgid "Suitable Picking" msgstr "Transfert approprié" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_sale_order_ids msgid "Suitable Sale Order" msgstr "Bon de commande approprié" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid "This transfer was created from the ticket" msgstr "Ce transfert a été créé depuis le ticket" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__ticket_id msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket_report_analysis msgid "Ticket Analysis" msgstr "Analyse des tickets" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 #: code:addons/helpdesk_stock/wizard/stock_picking_return.py:0 msgid "Ticket: %(ticket_name)s" msgstr "Ticket : %(ticket_name)s" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking msgid "Tracking" msgstr "Suivi" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Transfert" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "id" msgstr "id" #~ msgid "Suitable Product" #~ msgstr "Produit approprié"