# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * helpdesk_stock # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Abe Manyo (abem)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-17 06:59+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Indonesian \n" "Language: id\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "" "\n" "

No delivery orders yet. Let's create one!

\n" "

Send customers a replacement for a lost, damaged, or " "returned item

\n" " " msgstr "" "\n" "

Belum ada pesanan pengiriman. Ayo buat!

\n" "

Kirim pelanggan pengganti untuk barang yang hilang, " "rusak, atau dikembalikkan

\n" " " #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid " Delivery %(status)s" msgstr " %(status)s Pengiriman" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid " Return %(status)s" msgstr " %(status)s Pengembalian" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_picking_form_helpdesk msgid "Ticket" msgstr "Tiket" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Create Replacement Order" msgstr "Buat Pesanan Pengganti" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Buat Tiket" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__partner_id msgid "Customer" msgstr "Pelanggan" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Deliveries" msgstr "Pengiriman" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Delivery Orders" msgstr "Pesanan Pengiriman" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid "Delivery created" msgstr "Pengiriman dibuat" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_stock_return_picking_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Delivery to Return" msgstr "Delivery untuk Dikembalikkan" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nama Tampilan" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "Pastikan produk storable yang disimpan di gudang Anda dapat dilacak." #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__has_partner_picking msgid "Has Partner Picking" msgstr "Memiliki Picking Mitra" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_id msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Tiket Helpdesk" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__lot_id msgid "Lot/Serial Number" msgstr "Nomor Seri/Lot" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_visibility msgid "" "People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n" "\n" "- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets " "they are following. This access can be modified on each ticket individually " "by adding or removing the user as follower.\n" "A user with the helpdesk > administrator access right level can still access " "this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the " "followers.\n" "\n" "- All internal users: all internal users can access the team and all of its " "tickets without distinction.\n" "\n" "- Invited portal users and all internal users: all internal users can access " "the team and all of its tickets without distinction.\n" "Portal users can only access the tickets they are following. This access can " "be modified on each ticket individually by adding or removing the portal " "user as follower." msgstr "" "Orang-orang ini akan dapat melihat tim meja bantuan dan tiket mereka.\n" "\n" "- User internal yang diundang: user internal dapat mengakses tim dan tiket " "yang mereka ikuti. Akses ini dapat dimodifikasi untuk setiap tiket secara " "individu dengan menambahkan atau menghapus user sebagai pengikut.\n" "User dengan meja bantuan > tingkat hak akses administrator masih dapat " "mengakses tim ini dan tiketnya, bahkan bila mereka bukan merupakan bagian " "pengikut.\n" "\n" "- Semua user internal: semua user internal dapat mengakses tim dan semua " "tiketnya tanpa pembedaan khusus.\n" "\n" "- User portal dan internal yang diundang: semua user internal dapat " "mengakses tim dan semua tiketnya tanpa pembedaan.\n" "User portal hanya dapat mengakses tiket yang mereka ikuti. Akses ini dapat " "dimodifikasi pada setiap tiket secara individu dengan menambahkan atau " "menghapus user portal sebagai pengikut." #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__picking_id msgid "Picking" msgstr "Picking" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__product_id msgid "Product" msgstr "Produk" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id msgid "" "Product this ticket is about. If selected, only the sales orders, deliveries " "and invoices including this product will be visible." msgstr "" "Produk yang mana tiket ini maksudkan. Bila dipilih, hanya sales order, " "pengiriman dan faktur termasuk produk ini yang akan tampak;" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user msgid "Replace" msgstr "Ganti" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user msgid "Return" msgstr "Retur" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__picking_ids msgid "Return Orders" msgstr "Order Pengembalia" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__pickings_count msgid "Return Orders Count" msgstr "Jumlah Order Pengembalian" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" msgstr "Return Picking" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking_line msgid "Return Picking Line" msgstr "Baris Pengembalian Picking" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Returns" msgstr "Pengembalian" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_sla_report_analysis msgid "SLA Status Analysis" msgstr "Analisis Status SLA" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__sale_order_id msgid "Sales Order" msgstr "Order Penjualan" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_picking_ids msgid "Suitable Picking" msgstr "Picking Sesuai" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_sale_order_ids msgid "Suitable Sale Order" msgstr "Sale Order Cocok" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid "This transfer was created from the ticket" msgstr "Transfer ini dibuat dari tiket" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__ticket_id msgid "Ticket" msgstr "Tiket" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket_report_analysis msgid "Ticket Analysis" msgstr "Analisis Tiket" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 #: code:addons/helpdesk_stock/wizard/stock_picking_return.py:0 msgid "Ticket: %(ticket_name)s" msgstr "Tiket: %(ticket_name)s" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking msgid "Tracking" msgstr "Pelacakan" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Transfer" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "id" msgstr "id"