# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * helpdesk_stock # # Translators: # Judyta Kaźmierczak , 2022 # Rafał Kozak , 2022 # Maksym , 2022 # Tomasz Leppich , 2022 # Grzegorz Grzelak , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Mariusz, 2022 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-06 09:02+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "" "\n" "

No delivery orders yet. Let's create one!

\n" "

Send customers a replacement for a lost, damaged, or " "returned item

\n" " " msgstr "" "\n" "

Nie ma żadnych dostaw. Stwórzmy jakąś!

\n" "

Wyślij klientom zamiennik w przypadku zgubionego, " "uszkodzonego lub zwróconego towaru.

\n" " " #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid " Delivery %(status)s" msgstr " Dostawa %(status)s" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid " Return %(status)s" msgstr " Zwrot %(status)s" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_picking_form_helpdesk msgid "Ticket" msgstr "Bilet" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Create Replacement Order" msgstr "Stwórz zamówienie zamiennika" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Utwórz zgłoszenie" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__partner_id msgid "Customer" msgstr "Klient" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Deliveries" msgstr "Dostawy" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Delivery Orders" msgstr "Zamówienia dostawa" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid "Delivery created" msgstr "Dostawa utworzona" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_stock_return_picking_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Delivery to Return" msgstr "Dostawa do zwrotu" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "Zapewnij identyfikowalność produktu rejestrowanego w Twoim magazynie." #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__has_partner_picking msgid "Has Partner Picking" msgstr "Kompletacja u partnera" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_id msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Zgłoszenia Helpdeksku" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__lot_id msgid "Lot/Serial Number" msgstr "Partia/Numer seryjny" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_visibility msgid "" "People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n" "\n" "- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets " "they are following. This access can be modified on each ticket individually " "by adding or removing the user as follower.\n" "A user with the helpdesk > administrator access right level can still access " "this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the " "followers.\n" "\n" "- All internal users: all internal users can access the team and all of its " "tickets without distinction.\n" "\n" "- Invited portal users and all internal users: all internal users can access " "the team and all of its tickets without distinction.\n" "Portal users can only access the tickets they are following. This access can " "be modified on each ticket individually by adding or removing the portal " "user as follower." msgstr "" "Osoby, dla których ten zespół pomocy technicznej i jego zgłoszenia będą " "widoczne.\n" "\n" "- Zaproszeni użytkownicy wewnętrzni: użytkownicy wewnętrzni mogą uzyskać " "dostęp do zespołu i zgłoszeń, które śledzą. Dostęp ten można modyfikować " "indywidualnie dla każdego zgłoszenia, dodając lub usuwając użytkownika jako " "obserwującego.\n" "Użytkownik z poziomem uprawnień helpdesk > administrator nadal może uzyskać " "dostęp do tego zespołu i jego zgłoszeń, nawet jeśli nie jest wyraźnie " "częścią obserwujących.\n" "\n" "- Wszyscy użytkownicy wewnętrzni: wszyscy użytkownicy wewnętrzni mogą " "uzyskać dostęp do zespołu i wszystkich jego zgłoszeń bez rozróżnienia.\n" "\n" "- Zaproszeni użytkownicy portalu i wszyscy użytkownicy wewnętrzni: wszyscy " "użytkownicy wewnętrzni mogą uzyskać dostęp do zespołu i wszystkich jego " "zgłoszeń bez rozróżnienia.\n" "Użytkownicy portalu mają dostęp tylko do zgłoszeń, które śledzą. Dostęp ten " "można modyfikować indywidualnie dla każdego zgłoszenia, dodając lub usuwając " "użytkownika portalu jako obserwującego." #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__picking_id msgid "Picking" msgstr "Pobranie" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__product_id msgid "Product" msgstr "Produkt" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id msgid "" "Product this ticket is about. If selected, only the sales orders, deliveries " "and invoices including this product will be visible." msgstr "" "Produkt, którego dotyczy to zgłoszenie. Jeśli zostanie zaznaczone, widoczne " "będą tylko zamówienia sprzedaży, dostawy i faktury obejmujące ten produkt." #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user msgid "Replace" msgstr "Zamień" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user msgid "Return" msgstr "Zwrot" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__picking_ids msgid "Return Orders" msgstr "Zamówienia zwrotu" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__pickings_count msgid "Return Orders Count" msgstr "Liczba zamówień zwrotu" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" msgstr "Transfer zwrotny" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking_line msgid "Return Picking Line" msgstr "Pozycja pobrania zwrotnego" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Returns" msgstr "Zwroty" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_sla_report_analysis msgid "SLA Status Analysis" msgstr "Analiza statusu SLA" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__sale_order_id msgid "Sales Order" msgstr "Zamówienie sprzedaży" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_picking_ids msgid "Suitable Picking" msgstr "Odpowiednia kompletacja" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_sale_order_ids msgid "Suitable Sale Order" msgstr "Odpowiednie zamówienie sprzedaży" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid "This transfer was created from the ticket" msgstr "Ten transfer został stworzony ze zgłoszenia" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__ticket_id msgid "Ticket" msgstr "Zgłoszenie" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket_report_analysis msgid "Ticket Analysis" msgstr "Analiza zgłoszeń" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 #: code:addons/helpdesk_stock/wizard/stock_picking_return.py:0 msgid "Ticket: %(ticket_name)s" msgstr "Zgłoszenie: %(ticket_name)s" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking msgid "Tracking" msgstr "Śledzenie" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Transfer" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "id" msgstr "id" #~ msgid "Suitable Product" #~ msgstr "Odpowiedni produkt"