# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * helpdesk_stock # # Translators: # Foldi Robert , 2022 # Dorin Hongu , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Cozmin Candea , 2023 # Weblate , 2025. # Alin Ilie , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-10 10:26+0000\n" "Last-Translator: Alin Ilie \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "" "\n" "

No delivery orders yet. Let's create one!

\n" "

Send customers a replacement for a lost, damaged, or " "returned item

\n" " " msgstr "" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid " Delivery %(status)s" msgstr " Livrare %(status)s" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid " Return %(status)s" msgstr " Returnare %(status)s" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_picking_form_helpdesk msgid "Ticket" msgstr "" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Create Replacement Order" msgstr "Creare comandă de înlocuire" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Creați un bilet" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__partner_id msgid "Customer" msgstr "Client" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Deliveries" msgstr "Livrări" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Delivery Orders" msgstr "Comenzi de livrare" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid "Delivery created" msgstr "Livrare creată" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_stock_return_picking_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Delivery to Return" msgstr "Livrare de returnat" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nume afișat" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "" "Asigurați trasabilitatea unui produs stocabil în depozitul dumneavoastră." #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__has_partner_picking msgid "Has Partner Picking" msgstr "Are livrare client" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_id msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Tichet helpdesk" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__lot_id msgid "Lot/Serial Number" msgstr "Lot/Număr Serial" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_visibility msgid "" "People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n" "\n" "- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets " "they are following. This access can be modified on each ticket individually " "by adding or removing the user as follower.\n" "A user with the helpdesk > administrator access right level can still access " "this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the " "followers.\n" "\n" "- All internal users: all internal users can access the team and all of its " "tickets without distinction.\n" "\n" "- Invited portal users and all internal users: all internal users can access " "the team and all of its tickets without distinction.\n" "Portal users can only access the tickets they are following. This access can " "be modified on each ticket individually by adding or removing the portal " "user as follower." msgstr "" "Persoanele cărora această echipă de asistență tehnică și tichetele sale vor " "fi vizibile.\n" "\n" "- Utilizatori interni invitați: utilizatorii interni pot accesa echipa și " "tichetele pe care le urmăresc. Această accesare poate fi modificată " "individual pentru fiecare tichet prin adăugarea sau eliminarea " "utilizatorului ca urmăritor.\n" "Un utilizator cu nivelul de acces helpdesk > administrator poate accesa " "totuși această echipă și tichetele sale, chiar dacă nu sunt explicit parte a " "urmăritorilor.\n" "\n" "- Toți utilizatorii interni: toți utilizatorii interni pot accesa echipa și " "toate tichetele sale fără nicio diferență.\n" "\n" "- Utilizatorii de portal invitați și toți utilizatorii interni: toți " "utilizatorii interni pot accesa echipa și toate tichetele sale fără nicio " "diferență.\n" "Utilizatorii de portal pot accesa doar tichetele pe care le urmăresc. " "Această accesare poate fi modificată individual pentru fiecare tichet prin " "adăugarea sau eliminarea utilizatorului de portal ca urmăritor." #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__picking_id msgid "Picking" msgstr "Ridicare" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__product_id msgid "Product" msgstr "Produs" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id msgid "" "Product this ticket is about. If selected, only the sales orders, deliveries " "and invoices including this product will be visible." msgstr "" "Produsul despre care este acest tichet. Dacă este selectat, doar comenzile " "de vânzări, livrările și facturile care includ acest produs vor fi vizibile." #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user msgid "Replace" msgstr "Înlocuire" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user msgid "Return" msgstr "Retur" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__picking_ids msgid "Return Orders" msgstr "Comenzi de returnare" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__pickings_count msgid "Return Orders Count" msgstr "Număr comenzi de returnare" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" msgstr "Retur Ridicare" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking_line msgid "Return Picking Line" msgstr "Linie Ridicare Retur" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Returns" msgstr "Se intoarce" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_sla_report_analysis msgid "SLA Status Analysis" msgstr "Stare Analiză SLA" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__sale_order_id msgid "Sales Order" msgstr "Comandă de vânzare" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_picking_ids msgid "Suitable Picking" msgstr "Ridicare potrivită" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_sale_order_ids msgid "Suitable Sale Order" msgstr "Comandă de vânzare potrivită" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid "This transfer was created from the ticket" msgstr "Acest transfer a fost creat din bilet" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__ticket_id msgid "Ticket" msgstr "Tichet" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket_report_analysis msgid "Ticket Analysis" msgstr "Analiză tichet" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 #: code:addons/helpdesk_stock/wizard/stock_picking_return.py:0 msgid "Ticket: %(ticket_name)s" msgstr "Tichet: %(ticket_name)s" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking msgid "Tracking" msgstr "Trasabilitate" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Transfer" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "id" msgstr "id" #~ msgid "Suitable Product" #~ msgstr "Produs potrivit"