# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * helpdesk_stock # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Alina Lisnenko , 2023, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-20 10:19+0000\n" "Last-Translator: Alina Lisnenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 " "? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > " "14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % " "100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "" "\n" "

No delivery orders yet. Let's create one!

\n" "

Send customers a replacement for a lost, damaged, or " "returned item

\n" " " msgstr "" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid " Delivery %(status)s" msgstr "" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid " Return %(status)s" msgstr "" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_picking_form_helpdesk msgid "Ticket" msgstr "" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Create Replacement Order" msgstr "" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__partner_id msgid "Customer" msgstr "Клієнт" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Deliveries" msgstr "Доставки" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Delivery Orders" msgstr "Замовлення на доставку" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid "Delivery created" msgstr "" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.view_stock_return_picking_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Delivery to Return" msgstr "Доставка на повернення" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__display_name msgid "Display Name" msgstr "Назва для відображення" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking msgid "Ensure the traceability of a storable product in your warehouse." msgstr "Забезпечення відстеження товару, що зберігається, на вашому складі." #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__has_partner_picking msgid "Has Partner Picking" msgstr "Є вибір партнера" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_id msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Заявка служби підтримки" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking_line__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__lot_id msgid "Lot/Serial Number" msgstr "Партія/серійний номер" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_stock_picking__ticket_visibility msgid "" "People to whom this helpdesk team and its tickets will be visible.\n" "\n" "- Invited internal users: internal users can access the team and the tickets " "they are following. This access can be modified on each ticket individually " "by adding or removing the user as follower.\n" "A user with the helpdesk > administrator access right level can still access " "this team and its tickets, even if they are not explicitely part of the " "followers.\n" "\n" "- All internal users: all internal users can access the team and all of its " "tickets without distinction.\n" "\n" "- Invited portal users and all internal users: all internal users can access " "the team and all of its tickets without distinction.\n" "Portal users can only access the tickets they are following. This access can " "be modified on each ticket individually by adding or removing the portal " "user as follower." msgstr "" "Люди, яким буде доступна ця команда служби підтримки та її заявки.\n" "\n" "- Запрошені внутрішні користувачі: внутрішні користувачі можуть отримати " "доступ до команди та заявок, за якими вони стежать. Цей доступ можна змінити " "для кожної заявки окремо, додавши або вилучивши користувача як підписника.\n" "Користувач із служби підтримки > рівнем права доступу адміністратора все ще " "може отримати доступ до цієї команди та її заявок, навіть якщо він явно не є " "частиною підписників.\n" "\n" "- Усі внутрішні користувачі: усі внутрішні користувачі можуть отримати " "доступ до команди та всіх її заявок без жодних змін.\n" "\n" "- Запрошені користувачі порталу та всі внутрішні користувачі: усі внутрішні " "користувачі можуть отримати доступ до команди та всіх її заявок без жодних " "відмінностей.\n" "Користувачі порталу мають доступ лише до тих заявок, за якими вони стежать. " "Цей доступ можна змінити для кожної заявки окремо, додавши або видаливши " "користувача порталу як підписника." #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__picking_id msgid "Picking" msgstr "Комплектування" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_sla_report_analysis__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket_report_analysis__product_id msgid "Product" msgstr "Товар" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__product_id msgid "" "Product this ticket is about. If selected, only the sales orders, deliveries " "and invoices including this product will be visible." msgstr "" "Товар, про який йдеться в цій заявці. Якщо вибрано, відображатимуться лише " "замовлення на продаж, доставка та рахунок-фактура, що включають цей товар." #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user msgid "Replace" msgstr "Замінити" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_stock_user msgid "Return" msgstr "Повернути" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__picking_ids msgid "Return Orders" msgstr "Замовлення на повернення" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__pickings_count msgid "Return Orders Count" msgstr "Підрахунок замовлення на повернення" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" msgstr "Повернути комплектування" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_return_picking_line msgid "Return Picking Line" msgstr "Повернути рядок комплектування" #. module: helpdesk_stock #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_stock.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_stock msgid "Returns" msgstr "Повернення" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_sla_report_analysis msgid "SLA Status Analysis" msgstr "Аналіз статусу SLA" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__sale_order_id msgid "Sales Order" msgstr "Замовлення на продаж" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_picking_ids msgid "Suitable Picking" msgstr "Зручне комплектування" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__suitable_sale_order_ids msgid "Suitable Sale Order" msgstr "Відповідне замовлення на продаж" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/stock_picking.py:0 msgid "This transfer was created from the ticket" msgstr "" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_stock_return_picking__ticket_id msgid "Ticket" msgstr "Заявка" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_helpdesk_ticket_report_analysis msgid "Ticket Analysis" msgstr "Аналіз заявки" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 #: code:addons/helpdesk_stock/wizard/stock_picking_return.py:0 msgid "Ticket: %(ticket_name)s" msgstr "" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_stock.field_helpdesk_ticket__tracking msgid "Tracking" msgstr "Відстеження" #. module: helpdesk_stock #: model:ir.model,name:helpdesk_stock.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Переміщення" #. module: helpdesk_stock #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_stock/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "id" msgstr "id" #~ msgid "Suitable Product" #~ msgstr "ВІдповідний товар"