# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * helpdesk_timesheet # # Translators: # Arnau Ros, 2022 # Manel Fernandez Ramirez , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # jabelchi, 2022 # marcescu, 2022 # Quim - eccit , 2022 # jabiri7, 2022 # Ivan Espinola, 2022 # Óscar Fonseca , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:46+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_count msgid "# Tickets" msgstr "# Tiquets" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/wizard/timesheet_merge_wizard.py:0 msgid "All timesheets must be linked to the same helpdesk ticket." msgstr "" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__analytic_account_id msgid "Analytic Account" msgstr "Compte analític" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Línia analítica" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Confirm Time Spent" msgstr "Confirmar el temps invertit" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_convert_wizard msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks" msgstr "Converteix els tiquets del servei d'ajuda a tasques" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_task_convert_wizard msgid "Convert Project Tasks to Tickets" msgstr "Converteix les tasques del projecte en tiquets" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Crear un tiquet" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Days Spent" msgstr "Dies invertits" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__department_id msgid "Department" msgstr "Departament" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom mostrat" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_timesheet_timer msgid "Display Timesheet Time" msgstr "Visualitzar el temps del full d'hores" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_id msgid "Employee" msgstr "Empleat" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_team #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__team_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__helpdesk_team msgid "Helpdesk Team" msgstr "Equip de helpdesk" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__helpdesk_ticket_id msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Tiquet de Helpdesk" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__total_hours_spent #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__total_hours_spent msgid "Hours Spent (Timesheets)" msgstr "Hores invertides (Full d'hores)" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table msgid "Issue with new portal system" msgstr "Hi ha una incidència amb el nou portal del sistema" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__manager_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_parent_id msgid "Manager" msgstr "Gestor" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_hr_timesheet_merge_wizard msgid "Merge Timesheets" msgstr "Fusiona fulls d'hores" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "" "Moving this task to a helpdesk team without timesheet support will retain " "timesheet drafts in the original helpdesk team. Although they won't be " "visible here, you can still edit them using the Timesheets app." msgstr "" "Moure aquesta tasca a un equip del servei de suport sense tindre en compte " "els fulls d'hores farà que els esborranys de fulls d'hores es mantinguin a " "l'equip de suport original. Encara que no siguin visibles, podràs continuar " "editant-los mitjançant l'aplicació Fulls d'hores." #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_team.py:0 msgid "New" msgstr "Nou" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id msgid "Project" msgstr "Projecte" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id msgid "" "Project to which the timesheets of this helpdesk team's tickets will be " "linked." msgstr "" "Projecte al qual s'enllaçaran els fulls d'hores dels bitllets de l'equip del " "centre d'ajuda." #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk msgid "Record a new activity" msgstr "Registrar una nova activitat" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_team_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Recorded" msgstr "recorda" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_sla_report_analysis msgid "SLA Status Analysis" msgstr "Anàlisi de l'status ANS" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Start" msgstr "Inicia" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Stop" msgstr "Atura" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table msgid "Task/Ticket" msgstr "Tasca/tiquet" #. module: helpdesk_timesheet #: model:project.project,label_tasks:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet msgid "Tasks" msgstr "Tasques" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-javascript #: code:addons/helpdesk_timesheet/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__helpdesk_ticket_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.hr_timesheet_line_search_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create msgid "Ticket" msgstr "Tiquet" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_report_analysis msgid "Ticket Analysis" msgstr "Anàlisi del tiquet" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "Ticket:" msgstr "Tiquet:" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.project_project_action_view_helpdesk_tickets #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_ids msgid "Tickets" msgstr "Tiquets" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__total_hours_spent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Time Spent" msgstr "Temps dedicat" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_graph_main_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_pivot_main_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Time Spent (Timesheets)" msgstr "Temps invertit (Full d'hores)" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids msgid "" "Time spent on this ticket. By default, your timesheets will be linked to the " "sales order item of your ticket.\n" "Remove the sales order item to make your timesheet entries non billable." msgstr "" "Temps dedicat a aquest tiquet. Per defecte, els fulls d'hores s'enllaçaran " "al element de la comanda de venda del tiquet. Elimina el element de la " "comanda per fer les entrades de les fulles de temps no facturables." #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Timesheet Activities" msgstr "Activitats de fulls d'hores" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_unit_amount msgid "Timesheet Unit Amount" msgstr "" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__use_helpdesk_timesheet msgid "Timesheet activated on Team" msgstr "Full de temps activat en l'equip" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk #: model:ir.actions.report,name:helpdesk_timesheet.timesheet_report_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids #: model:res.groups,name:helpdesk_timesheet.group_use_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "Timesheets" msgstr "Fulls d'hores" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_timesheets_analysis_report msgid "Timesheets Analysis Report" msgstr "Informe d'anàlisi de fulls d'hores" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_tree_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Total" msgstr "Total" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk msgid "" "Track your working hours by projects every day and invoice this time to your " "customers." msgstr "" "Feu seguiment de les hores de treball per projectes cada dia i factureu " "aquest temps als clients." #. module: helpdesk_timesheet #: model:project.project,name:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet msgid "VIP Support" msgstr "Suport VIP" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Warning" msgstr "Avís" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot link a timesheet entry to a task and a ticket at the same time." msgstr "" "No podeu enllaçar una entrada de full de temps a una tasca i un tiquet al " "mateix temps." #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "for the" msgstr "pel" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0 msgid "id" msgstr "id" #~ msgid "Create Timesheet from ticket" #~ msgstr "Crea un full de temps a partir del tiquet" #~ msgid "Created by" #~ msgstr "Creat per" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "Creat el" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Eliminar" #~ msgid "Describe your activity..." #~ msgstr "Descriviu la vostra activitat..." #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descripció" #~ msgid "Discard" #~ msgstr "Descartar" #~ msgid "Display Task" #~ msgstr "Mostra la tasca" #~ msgid "Display Timer" #~ msgstr "Mostra el temporitzador" #~ msgid "Display Timer Pause" #~ msgstr "Mostra la pausa del temporitzador" #~ msgid "Display Timer Resume" #~ msgstr "Mostra el resum del temporitzador" #~ msgid "Display Timer Start Primary" #~ msgstr "Mostra el temporitzador inicial primari" #~ msgid "Display Timer Start Secondary" #~ msgstr "Pantalla Temporitzador Inici Secundari" #~ msgid "Display Timer Stop" #~ msgstr "Mostra l'aturada del temporitzador" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "Durada" #~ msgid "Encode Uom In Days" #~ msgstr "Codificar UdM a dies" #~ msgid "Has Helpdesk Teams" #~ msgstr "Compta amb equips d'ajuda" #~ msgid "Hours Spent" #~ msgstr "Hores dedicades" #~ msgid "Is Timer Running" #~ msgstr "S'està executant el temporitzador" #~ msgid "Last Updated by" #~ msgstr "Última actualització per" #~ msgid "Last Updated on" #~ msgstr "Última actualització el" #~ msgid "My Department" #~ msgstr "El meu departament" #~ msgid "My Team's Ratings" #~ msgstr "Valoracions del meu equip" #~ msgid "My Team's Tickets" #~ msgstr "Tiquets del meu equip" #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Pausa" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Reprendre" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Desa" #~ msgid "Save time" #~ msgstr "Estalvieu temps" #~ msgid "Ticket for which we are creating a sales order" #~ msgstr "Tiquet per al qual estem creant una comanda de vendes" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Temps" #~ msgid "Timer Last Pause" #~ msgstr "Darrera pausa del temporitzador" #~ msgid "Timer Start" #~ msgstr "Inici del temporitzador" #~ msgid "Timesheet Encoding Unit" #~ msgstr "Unitat de codificació dels fulls d'hores" #~ msgid "Total Timesheet Time" #~ msgstr "Temps total fulls de treball" #~ msgid "User Timer" #~ msgstr "Temporitzador d'usuari"