# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * helpdesk_timesheet # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022 # EugenBrodskiSAMSAIT , 2023 # Larissa Manderfeld, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-18 13:16+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_count msgid "# Tickets" msgstr "Anzahl Tickets" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/wizard/timesheet_merge_wizard.py:0 msgid "All timesheets must be linked to the same helpdesk ticket." msgstr "" "Alle Zeiterfassungen müssen mit demselben Kundendienstticket verknüpft sein." #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__analytic_account_id msgid "Analytic Account" msgstr "Kostenstelle" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Kostenstellenbuchung" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Confirm Time Spent" msgstr "Aufgewendete Zeit bestätigen" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_convert_wizard msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks" msgstr "Kundendiensttickets in Aufgaben umwandeln" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_task_convert_wizard msgid "Convert Project Tasks to Tickets" msgstr "Projektaufgaben in Tickets umwandeln" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Ticket erstellen" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Days Spent" msgstr "Aufgewendete Tage" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__department_id msgid "Department" msgstr "Abteilung" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_timesheet_timer msgid "Display Timesheet Time" msgstr "Erfasste Zeit anzeigen" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_id msgid "Employee" msgstr "Mitarbeiter" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_team #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__team_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__helpdesk_team msgid "Helpdesk Team" msgstr "Kundendienstteam" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__helpdesk_ticket_id msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Kundendienstticket" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__total_hours_spent #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__total_hours_spent msgid "Hours Spent (Timesheets)" msgstr "Aufgewendete Stunden (Zeiterfassungen)" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table msgid "Issue with new portal system" msgstr "Problem mit neuem Portalsystem" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__manager_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_parent_id msgid "Manager" msgstr "Manager" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_hr_timesheet_merge_wizard msgid "Merge Timesheets" msgstr "Zeiterfassungen zusammenführen" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "" "Moving this task to a helpdesk team without timesheet support will retain " "timesheet drafts in the original helpdesk team. Although they won't be " "visible here, you can still edit them using the Timesheets app." msgstr "" "Wenn Sie diese Aufgabe in ein Kundendienstteam ohne " "Zeiterfassungsunterstützung verschieben, bleiben die Entwürfe der " "Zeiterfassung im ursprünglichen Kundendienstteam erhalten. Auch wenn sie " "hier nicht sichtbar sind, können Sie sie in der Zeiterfassungsapp bearbeiten." #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_team.py:0 msgid "New" msgstr "Neu" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id msgid "" "Project to which the timesheets of this helpdesk team's tickets will be " "linked." msgstr "" "Projekt, mit dem die Zeiterfassungsbögen für die Tickets dieses " "Kundendienstteams verknüpft werden sollen." #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk msgid "Record a new activity" msgstr "Neue Aktivität erfassen" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_team_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Recorded" msgstr "Erfasst" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_sla_report_analysis msgid "SLA Status Analysis" msgstr "SLA-Statusanalyse" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Start" msgstr "Start" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Stop" msgstr "Stopp" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table msgid "Task/Ticket" msgstr "Aufgabe/Ticket" #. module: helpdesk_timesheet #: model:project.project,label_tasks:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet msgid "Tasks" msgstr "Aufgaben" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-javascript #: code:addons/helpdesk_timesheet/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__helpdesk_ticket_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.hr_timesheet_line_search_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_report_analysis msgid "Ticket Analysis" msgstr "Ticketanalyse" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "Ticket:" msgstr "Ticket:" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.project_project_action_view_helpdesk_tickets #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_ids msgid "Tickets" msgstr "Tickets" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__total_hours_spent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Time Spent" msgstr "Zeitaufwand" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_graph_main_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_pivot_main_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Time Spent (Timesheets)" msgstr "Zeitaufwand (Zeiterfassungen)" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids msgid "" "Time spent on this ticket. By default, your timesheets will be linked to the " "sales order item of your ticket.\n" "Remove the sales order item to make your timesheet entries non billable." msgstr "" "Für dieses Ticket aufgewendete Zeit. Standardmäßig sind Ihre " "Zeiterfassungsbögen mit der Verkaufsauftragsposition Ihres Tickets " "verknüpft.\n" "Entfernen Sie die Verkaufsauftragsposition, damit Ihre Zeiterfassungsbögen " "nicht abrechenbar sind." #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Timesheet Activities" msgstr "Zeiterfassungsaktivitäten" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_unit_amount msgid "Timesheet Unit Amount" msgstr "Betrag der Zeiterfassungseinheit" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__use_helpdesk_timesheet msgid "Timesheet activated on Team" msgstr "Zeiterfassung im Team aktiviert" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk #: model:ir.actions.report,name:helpdesk_timesheet.timesheet_report_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids #: model:res.groups,name:helpdesk_timesheet.group_use_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "Timesheets" msgstr "Zeiterfassung" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_timesheets_analysis_report msgid "Timesheets Analysis Report" msgstr "Zeiterfassungsanalysebericht" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_tree_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Total" msgstr "Gesamt" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk msgid "" "Track your working hours by projects every day and invoice this time to your " "customers." msgstr "" "Erfassen Sie täglich Ihre Arbeitsstunden nach Projekten und berechnen Sie " "diese Ihren Kunden." #. module: helpdesk_timesheet #: model:project.project,name:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet msgid "VIP Support" msgstr "VIP-Support" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot link a timesheet entry to a task and a ticket at the same time." msgstr "" "Sie können keinen Zeiterfassungseintrag gleichzeitig mit einer Aufgabe und " "einem Ticket verbinden." #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "for the" msgstr "für das" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0 msgid "id" msgstr "ID" #~ msgid "Create Timesheet from ticket" #~ msgstr "Stundenzettel aus Ticket erstellen" #~ msgid "Created by" #~ msgstr "Erstellt von" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "Erstellt am" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Löschen" #~ msgid "Describe your activity..." #~ msgstr "Beschreiben Sie Ihre Tätigkeit..." #~ msgid "Description" #~ msgstr "Beschreibung" #~ msgid "Discard" #~ msgstr "Verwerfen" #~ msgid "Display Task" #~ msgstr "Aufgabe anzeigen" #~ msgid "Display Timer" #~ msgstr "Anzeige Timer" #~ msgid "Display Timer Pause" #~ msgstr "Pause des Timers anzeigen" #~ msgid "Display Timer Resume" #~ msgstr "Fortsetzung des Timers anzeigen" #~ msgid "Display Timer Start Primary" #~ msgstr "Primären Start des Timers anzeigen" #~ msgid "Display Timer Start Secondary" #~ msgstr "Sekundären Start des Timers anzeigen" #~ msgid "Display Timer Stop" #~ msgstr "Stopp des Timers anzeigen" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "Dauer" #~ msgid "Encode Uom In Days" #~ msgstr "Zeiterfassung in Tagen" #~ msgid "Has Helpdesk Teams" #~ msgstr "Hat Helpdesk Teams" #~ msgid "Hours Spent" #~ msgstr "Geleistete Stunden" #~ msgid "Is Timer Running" #~ msgstr "Läuft ein Timer?" #~ msgid "Last Updated by" #~ msgstr "Zuletzt aktualisiert durch" #~ msgid "Last Updated on" #~ msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #~ msgid "My Department" #~ msgstr "Meine Abteilung" #~ msgid "My Team's Ratings" #~ msgstr "Bewertungen meines Teams" #~ msgid "My Team's Tickets" #~ msgstr "Tickets meines Teams" #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Pause" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Fortsetzen" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Speichern" #~ msgid "Save time" #~ msgstr "Zeit speichern" #~ msgid "Ticket for which we are creating a sales order" #~ msgstr "Ticket für das wir einen Auftrag erstellen" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Uhrzeit" #~ msgid "Timer Last Pause" #~ msgstr "Timer zuletzt pausiert" #~ msgid "Timer Start" #~ msgstr "Timer Start" #~ msgid "Timesheet Encoding Unit" #~ msgstr "Einheit erf. Zeiten" #~ msgid "Total Timesheet Time" #~ msgstr "Summe erf. Zeit" #~ msgid "User Timer" #~ msgstr "Benutzertimer"