# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * helpdesk_timesheet # # Translators: # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Sergio Zanchetta , 2022 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marianna Ciofani (cima)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-20 12:15+0000\n" "Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == " "0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_count msgid "# Tickets" msgstr "N. ticket" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/wizard/timesheet_merge_wizard.py:0 msgid "All timesheets must be linked to the same helpdesk ticket." msgstr "" "Tutti i fogli ore devono essere collegati allo stesso ticket dell'helpdesk." #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__analytic_account_id msgid "Analytic Account" msgstr "Conto analitico" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Riga analitica" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Confirm Time Spent" msgstr "Conferma tempo impiegato" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_convert_wizard msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks" msgstr "Convertire i ticket dell'helpdesk in lavori" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_task_convert_wizard msgid "Convert Project Tasks to Tickets" msgstr "Convertire i lavori di un progetto in ticket" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Crea ticket" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Days Spent" msgstr "Giorni impiegati" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__department_id msgid "Department" msgstr "Ufficio" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_timesheet_timer msgid "Display Timesheet Time" msgstr "Visualizza tempo timer" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_id msgid "Employee" msgstr "Dipendente" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_team #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__team_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__helpdesk_team msgid "Helpdesk Team" msgstr "Team assistenza clienti" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__helpdesk_ticket_id msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Ticket assistenza clienti" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__total_hours_spent #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__total_hours_spent msgid "Hours Spent (Timesheets)" msgstr "Ore spese (Fogli ore)" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table msgid "Issue with new portal system" msgstr "Problema con il nuovo sistema del portale" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__manager_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_parent_id msgid "Manager" msgstr "Supervisore" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_hr_timesheet_merge_wizard msgid "Merge Timesheets" msgstr "Unisci fogli ore" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "" "Moving this task to a helpdesk team without timesheet support will retain " "timesheet drafts in the original helpdesk team. Although they won't be " "visible here, you can still edit them using the Timesheets app." msgstr "" "Se assegni l'attività ad un altro team helpdesk senza il supporto dei fogli " "ore, le bozze di fogli ore verranno conservate nel team helpdesk originale. " "Tuttavia, anche se non saranno visibili qui puoi comunque modificarli " "utilizzando l'app Fogli Ore." #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_team.py:0 msgid "New" msgstr "Nuovo" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id msgid "Project" msgstr "Progetto" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id msgid "" "Project to which the timesheets of this helpdesk team's tickets will be " "linked." msgstr "" "Progetto al quale verranno collegati i fogli ore relativi ai ticket di " "questo team di supporto." #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk msgid "Record a new activity" msgstr "Registra una nuova attività" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_team_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Recorded" msgstr "Registrate" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_sla_report_analysis msgid "SLA Status Analysis" msgstr "Analisi stato SLA" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Start" msgstr "Avvia" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Stop" msgstr "Ferma" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table msgid "Task/Ticket" msgstr "Attività/ticket" #. module: helpdesk_timesheet #: model:project.project,label_tasks:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet msgid "Tasks" msgstr "Lavori" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-javascript #: code:addons/helpdesk_timesheet/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__helpdesk_ticket_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.hr_timesheet_line_search_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_report_analysis msgid "Ticket Analysis" msgstr "Analisi ticket" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "Ticket:" msgstr "Ticket:" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.project_project_action_view_helpdesk_tickets #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_ids msgid "Tickets" msgstr "Ticket" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__total_hours_spent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Time Spent" msgstr "Tempo impiegato" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_graph_main_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_pivot_main_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Time Spent (Timesheets)" msgstr "Tempo speso (Fogli ore)" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids msgid "" "Time spent on this ticket. By default, your timesheets will be linked to the " "sales order item of your ticket.\n" "Remove the sales order item to make your timesheet entries non billable." msgstr "" "Tempo impiegato per il ticket. Per impostazione predefinita, i tuoi fogli " "ore saranno collegati all'articolo dell'ordine di vendita presente nel tuo " "ticket.\n" "Elimina l'articolo dell'ordine di vendita per far si che le voci del tuo " "foglio ore non siano fatturabili." #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Timesheet Activities" msgstr "Attività foglio ore" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_unit_amount msgid "Timesheet Unit Amount" msgstr "Importo unità foglio ore" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__use_helpdesk_timesheet msgid "Timesheet activated on Team" msgstr "Foglio ore attivato sul team" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk #: model:ir.actions.report,name:helpdesk_timesheet.timesheet_report_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids #: model:res.groups,name:helpdesk_timesheet.group_use_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "Timesheets" msgstr "Fogli ore" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_timesheets_analysis_report msgid "Timesheets Analysis Report" msgstr "Resoconto analisi fogli ore" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_tree_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Total" msgstr "Totale" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk msgid "" "Track your working hours by projects every day and invoice this time to your " "customers." msgstr "" "Tieni traccia delle ore lavorative giornaliere per progetto e fatturale ai " "clienti." #. module: helpdesk_timesheet #: model:project.project,name:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet msgid "VIP Support" msgstr "Supporto VIP" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Warning" msgstr "Avviso" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot link a timesheet entry to a task and a ticket at the same time." msgstr "" "Non è possibile collegare la voce di un foglio ore ad un'attività e ad un " "ticket allo stesso tempo." #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "for the" msgstr "per" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0 msgid "id" msgstr "id" #~ msgid "Create Timesheet from ticket" #~ msgstr "Crea foglio ore da ticket" #~ msgid "Created by" #~ msgstr "Creato da" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "Data creazione" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Elimina" #~ msgid "Describe your activity..." #~ msgstr "Descrivi l'attività..." #~ msgid "Description" #~ msgstr "Descrizione" #~ msgid "Discard" #~ msgstr "Abbandona" #~ msgid "Display Timer" #~ msgstr "Visualizza timer" #~ msgid "Display Timer Pause" #~ msgstr "Visualizza pausa timer" #~ msgid "Display Timer Resume" #~ msgstr "Visualizza riprendi timer" #~ msgid "Display Timer Start Primary" #~ msgstr "Visualizza avvia timer primario" #~ msgid "Display Timer Start Secondary" #~ msgstr "Visualizza avvia timer secondario" #~ msgid "Display Timer Stop" #~ msgstr "Visualizza ferma timer" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "Durata" #~ msgid "Encode Uom In Days" #~ msgstr "Codificare UdM in giorni" #~ msgid "Has Helpdesk Teams" #~ msgstr "Ha squadre di helpdesk" #~ msgid "Hours Spent" #~ msgstr "Ore impiegate" #~ msgid "Is Timer Running" #~ msgstr "Timer in esecuzione" #~ msgid "Last Updated by" #~ msgstr "Ultimo aggiornamento di" #~ msgid "Last Updated on" #~ msgstr "Ultimo aggiornamento il" #~ msgid "My Department" #~ msgstr "Il mio dipartimento" #~ msgid "My Team's Ratings" #~ msgstr "Rating della mia squadra" #~ msgid "My Team's Tickets" #~ msgstr "Ticket della mia squadra" #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Metti in pausa" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Riprendi" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Salva" #~ msgid "Save time" #~ msgstr "Salvataggio tempi" #~ msgid "Ticket for which we are creating a sales order" #~ msgstr "Segnalazione per la quale viene creato l'ordine di vendita" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Tempi" #~ msgid "Timer Last Pause" #~ msgstr "Ultima pausa timer" #~ msgid "Timer Start" #~ msgstr "Avvio timer" #~ msgid "Timesheet Encoding Unit" #~ msgstr "Unità di codifica foglio ore" #~ msgid "Total Timesheet Time" #~ msgstr "Tempo totale foglio ore" #~ msgid "User Timer" #~ msgstr "Timer utente"