# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * helpdesk_timesheet # # Translators: # Andrzej Wiśniewski , 2022 # Wojciech Warczakowski , 2022 # Marcin Młynarczyk , 2022 # Karol Rybak , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Tomasz Leppich , 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Grzegorz Grzelak , 2022 # Zdzisław Krajewski , 2022 # Jaroslaw Kaczmarski, 2022 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-23 15:40+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_count msgid "# Tickets" msgstr "# Zgłoszeń" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/wizard/timesheet_merge_wizard.py:0 msgid "All timesheets must be linked to the same helpdesk ticket." msgstr "" "Cała ewidencja czasu pracy musi być powiązana z tym samym zgłoszeniem " "helpdesk." #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__analytic_account_id msgid "Analytic Account" msgstr "Konto analityczne" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "Pozycja analityczna" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Confirm Time Spent" msgstr "Potwierdź poświęcony czas" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_convert_wizard msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks" msgstr "Konwertuj zgłoszenia helpdesku do zadań" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_task_convert_wizard msgid "Convert Project Tasks to Tickets" msgstr "Przekształć zadania projektu na zgłoszenia" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "Utwórz zgłoszenie" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Days Spent" msgstr "Poświęcone dni" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__department_id msgid "Department" msgstr "Dział" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_timesheet_timer msgid "Display Timesheet Time" msgstr "Wyświetlanie czasu w karcie pracy" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_id msgid "Employee" msgstr "Pracownik" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_team #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__team_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__helpdesk_team msgid "Helpdesk Team" msgstr "Zespół Helpdesk" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__helpdesk_ticket_id msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "Zgłoszenie Helpdesku" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__total_hours_spent #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__total_hours_spent msgid "Hours Spent (Timesheets)" msgstr "Spędzone godziny (Ewidencja czasu pracy)" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table msgid "Issue with new portal system" msgstr "Problem z nowym systemem portalu" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__manager_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_parent_id msgid "Manager" msgstr "Menedżer" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_hr_timesheet_merge_wizard msgid "Merge Timesheets" msgstr "Połącz karty czasu pracy" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "" "Moving this task to a helpdesk team without timesheet support will retain " "timesheet drafts in the original helpdesk team. Although they won't be " "visible here, you can still edit them using the Timesheets app." msgstr "" "Przeniesienie tego zadania do zespołu pomocy technicznej bez obsługi " "ewidencji czasu pracy spowoduje zachowanie wersji roboczych kart czasu pracy " "w oryginalnym zespole pomocy technicznej. Chociaż nie będą one widoczne " "tutaj, nadal możesz je edytować za pomocą aplikacji Ewidencja czasu pracy." #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_team.py:0 msgid "New" msgstr "Nowe" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id msgid "" "Project to which the timesheets of this helpdesk team's tickets will be " "linked." msgstr "" "Projekt, z którym będą powiązane karty czasu pracy zgłoszeń tego zespołu " "helpdesk." #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk msgid "Record a new activity" msgstr "Zarejestruj nową aktywność" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_team_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Recorded" msgstr "Zarejestrowany" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_sla_report_analysis msgid "SLA Status Analysis" msgstr "Analiza statusu SLA" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Start" msgstr "Uruchom" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Stop" msgstr "Zatrzymaj" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table msgid "Task/Ticket" msgstr "Zadnie/Zgłoszenie" #. module: helpdesk_timesheet #: model:project.project,label_tasks:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet msgid "Tasks" msgstr "Zadania" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-javascript #: code:addons/helpdesk_timesheet/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__helpdesk_ticket_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.hr_timesheet_line_search_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create msgid "Ticket" msgstr "Zgłoszenie" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_report_analysis msgid "Ticket Analysis" msgstr "Analiza zgłoszeń" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "Ticket:" msgstr "Zgłoszenie:" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.project_project_action_view_helpdesk_tickets #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_ids msgid "Tickets" msgstr "Zgłoszenia" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__total_hours_spent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Time Spent" msgstr "Poświęcony czas" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_graph_main_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_pivot_main_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Time Spent (Timesheets)" msgstr "Spędzony czas (Ewidencja czasu pracy)" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids msgid "" "Time spent on this ticket. By default, your timesheets will be linked to the " "sales order item of your ticket.\n" "Remove the sales order item to make your timesheet entries non billable." msgstr "" "Czas spędzony nad tym zgłoszeniem. Domyślnie karty pracy będą powiązane z " "pozycją zamówienia sprzedaży zgłoszenia.\n" "Usuń element zamówienia sprzedaży, aby wpisy na karcie pracy nie podlegały " "rozliczeniu." #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Timesheet Activities" msgstr "Aktywności karty pracy" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_unit_amount msgid "Timesheet Unit Amount" msgstr "Ilość jednostek czasu pracy" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__use_helpdesk_timesheet msgid "Timesheet activated on Team" msgstr "Aktywności karty pracy dla zespołów" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk #: model:ir.actions.report,name:helpdesk_timesheet.timesheet_report_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids #: model:res.groups,name:helpdesk_timesheet.group_use_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "Timesheets" msgstr "Karty pracy" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_timesheets_analysis_report msgid "Timesheets Analysis Report" msgstr "Raport z analizy arkuszy czasu pracy" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_tree_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Total" msgstr "Suma" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk msgid "" "Track your working hours by projects every day and invoice this time to your " "customers." msgstr "" "Śledź swoje godziny pracy według projektów każdego dnia i wystawiaj faktury " "za ten czas swoim klientom." #. module: helpdesk_timesheet #: model:project.project,name:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet msgid "VIP Support" msgstr "Wsparcie VIP" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot link a timesheet entry to a task and a ticket at the same time." msgstr "Nie można jednocześnie powiązać karty pracy z zadaniem i zgłoszeniem." #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "for the" msgstr "dla" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0 msgid "id" msgstr "ID" #~ msgid "Created by" #~ msgstr "Utworzył(a)" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "Data utworzenia" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Usuń" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Opis" #~ msgid "Discard" #~ msgstr "Odrzuć" #~ msgid "Display Timer Pause" #~ msgstr "Wyświetlaj pauzę" #~ msgid "Display Timer Resume" #~ msgstr "Wyświetlaj wznowienie timera" #~ msgid "Display Timer Start Primary" #~ msgstr "Timer: wyświetlaj start głównego" #~ msgid "Display Timer Stop" #~ msgstr "Timer: wyświetlaj stop" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "Czas trwania" #~ msgid "Hours Spent" #~ msgstr "Przepracowane godziny" #~ msgid "Is Timer Running" #~ msgstr "Czy Timer działa" #~ msgid "Last Updated by" #~ msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #~ msgid "Last Updated on" #~ msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #~ msgid "My Department" #~ msgstr "Mój dział" #~ msgid "Pause" #~ msgstr "Wstrzymaj" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Wznów" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Zapisz" #~ msgid "Time" #~ msgstr "Godzina" #~ msgid "Timer Last Pause" #~ msgstr "Timer: ostatnia pauza" #~ msgid "Timer Start" #~ msgstr "Start timera" #~ msgid "User Timer" #~ msgstr "Timer użytkownika"