# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * helpdesk_timesheet # # Translators: # Khwunchai Jaengsawang , 2022 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Nusara Boonma , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-30 09:43+0000\n" "Last-Translator: Nusara Boonma \n" "Language-Team: Thai \n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_count msgid "# Tickets" msgstr "# ทิกเก็ต" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/wizard/timesheet_merge_wizard.py:0 msgid "All timesheets must be linked to the same helpdesk ticket." msgstr "" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__analytic_account_id msgid "Analytic Account" msgstr "บัญชีวิเคราะห์" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" msgstr "รายการการวิเคราะห์" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Confirm Time Spent" msgstr "ยืนยันเวลาที่ใช้ไป" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_convert_wizard msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks" msgstr "แปลงทิกเก็ต Helpdesk เป็นงาน" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_task_convert_wizard msgid "Convert Project Tasks to Tickets" msgstr "แปลงงานโปรเจ็กต์เป็นทิกเก็ต" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket msgid "Create a Ticket" msgstr "สร้างทิกเก็ต" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Days Spent" msgstr "วันที่ใช้ไป" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__department_id msgid "Department" msgstr "แผนก" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__display_name msgid "Display Name" msgstr "แสดงชื่อ" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__display_timesheet_timer msgid "Display Timesheet Time" msgstr "แสดงเวลาใบบันทึกเวลา" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_id msgid "Employee" msgstr "พนักงาน" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_team #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__team_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__helpdesk_team msgid "Helpdesk Team" msgstr "ทีมช่วยเหลือ" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__helpdesk_ticket_id msgid "Helpdesk Ticket" msgstr "ทิกเก็ต Helpdesk" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__total_hours_spent #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__total_hours_spent msgid "Hours Spent (Timesheets)" msgstr "ชั่วโมงที่ใช้ไป (แผ่นเวลา)" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_hr_timesheet_merge_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_task_convert_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_timesheets_analysis_report__id msgid "ID" msgstr "ไอดี" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table msgid "Issue with new portal system" msgstr "ปัญหาเกี่ยวกับระบบพอร์ทัลใหม่" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_sla_report_analysis__manager_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket_report_analysis__employee_parent_id msgid "Manager" msgstr "ผู้จัดการ" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_hr_timesheet_merge_wizard msgid "Merge Timesheets" msgstr "รวมใบบันทึกเวลา" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "" "Moving this task to a helpdesk team without timesheet support will retain " "timesheet drafts in the original helpdesk team. Although they won't be " "visible here, you can still edit them using the Timesheets app." msgstr "" "การย้ายงานนี้ไปยังทีมโปรแกรมช่วยเหลือโดยไม่มีการสนับสนุนแผ่นเวลาจะเก็บแบบร่างใบบันทึกเวลาไว้ในทีม " "Helpdesk เดิม แม้ว่าจะไม่ปรากฏที่นี่ แต่คุณยังคงสามารถแก้ไขได้โดยใช้แอประบบบันทึกเวลา" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_team.py:0 msgid "New" msgstr "ใหม่" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_project_project #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id msgid "Project" msgstr "โปรเจกต์" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_team__project_id #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__project_id msgid "" "Project to which the timesheets of this helpdesk team's tickets will be " "linked." msgstr "โปรเจ็กต์ที่จะเชื่อมโยงระบบบันทึกเวลาของทิกเก็ตในทีม ช่วยเหลือนี้" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk msgid "Record a new activity" msgstr "บันทึกกิจกรรมใหม่" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_team_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Recorded" msgstr "บันทึกแล้ว" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_sla_report_analysis msgid "SLA Status Analysis" msgstr "การวิเคราะห์สถานะ SLA" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Start" msgstr "เริ่ม" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Stop" msgstr "หยุด" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table msgid "Task/Ticket" msgstr "งาน/ทิกเก็ต" #. module: helpdesk_timesheet #: model:project.project,label_tasks:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet msgid "Tasks" msgstr "งาน" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-javascript #: code:addons/helpdesk_timesheet/static/src/components/grid_timesheet_timer_header/grid_timesheet_timer_header.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_account_analytic_line__helpdesk_ticket_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.hr_timesheet_line_search_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.timesheet_table #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.view_calendar_account_analytic_line_multi_create msgid "Ticket" msgstr "ทิกเก็ต" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_helpdesk_ticket_report_analysis msgid "Ticket Analysis" msgstr "การวิเคราะห์ทิกเก็ต" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "Ticket:" msgstr "ทิกเก็ต:" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.project_project_action_view_helpdesk_tickets #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_project_project__ticket_ids msgid "Tickets" msgstr "ทิกเก็ต" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__total_hours_spent #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Time Spent" msgstr "เวลาที่ใช้ไป" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_graph_main_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_pivot_main_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Time Spent (Timesheets)" msgstr "ชั่วโมงที่ใช้ไป (ใบบันทึกเวลา)" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,help:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids msgid "" "Time spent on this ticket. By default, your timesheets will be linked to the " "sales order item of your ticket.\n" "Remove the sales order item to make your timesheet entries non billable." msgstr "" "เวลาที่ใช้ไปในทิกเก็ตใบนี้ ตามค่าเริ่มต้น " "ใบบันทึกเวลาของคุณจะเชื่อมโยงกับรายการใบสั่งขายของทิกเก็ตของคุณ\n" "ลบรายการในใบสั่งขาย เพื่อทำให้รายการใบบันทึกเวลาของคุณไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Timesheet Activities" msgstr "กิจกรรมใบบันทึกเวลา" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_unit_amount msgid "Timesheet Unit Amount" msgstr "จำนวนหน่วยตารางเวลา" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__use_helpdesk_timesheet msgid "Timesheet activated on Team" msgstr "ใบบันทึกเวลาเปิดใช้งานแล้วในทีม" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.actions.act_window,name:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk #: model:ir.actions.report,name:helpdesk_timesheet.timesheet_report_ticket #: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_timesheet.field_helpdesk_ticket__timesheet_ids #: model:res.groups,name:helpdesk_timesheet.group_use_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_form_inherit_helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "Timesheets" msgstr "ใบบันทึกเวลา" #. module: helpdesk_timesheet #: model:ir.model,name:helpdesk_timesheet.model_timesheets_analysis_report msgid "Timesheets Analysis Report" msgstr "รายงานการวิเคราะห์ระบบบันทึกเวลา" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.helpdesk_ticket_view_tree_inherit_helpdesk_timesheet msgid "Total" msgstr "รวม" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.actions.act_window,help:helpdesk_timesheet.act_hr_timesheet_line_helpdesk msgid "" "Track your working hours by projects every day and invoice this time to your " "customers." msgstr "ติดตามชั่วโมงทำงานของคุณตามโปรเจ็กต์ทุกวัน และออกใบแจ้งหนี้ตามเวลานี้ให้กับลูกค้าของคุณ" #. module: helpdesk_timesheet #: model:project.project,name:helpdesk_timesheet.helpdesk_team3_projet msgid "VIP Support" msgstr "การสนับสนุนวีไอพี" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/helpdesk_ticket.py:0 msgid "Warning" msgstr "คำเตือน" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/account_analytic_line.py:0 msgid "" "You cannot link a timesheet entry to a task and a ticket at the same time." msgstr "คุณไม่สามารถเชื่อมโยงรายการใบบันทึกเวลากับงานและทิกเก็ตในเวลาเดียวกันได้" #. module: helpdesk_timesheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_timesheet.report_timesheet_ticket msgid "for the" msgstr "สำหรับ" #. module: helpdesk_timesheet #. odoo-python #: code:addons/helpdesk_timesheet/models/project_project.py:0 msgid "id" msgstr "ไอดี" #~ msgid "Create Timesheet from ticket" #~ msgstr "สร้างแผ่นเวลาจากทิกเก็ต" #~ msgid "Created by" #~ msgstr "สร้างโดย" #~ msgid "Created on" #~ msgstr "สร้างเมื่อ" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "ลบ" #~ msgid "Describe your activity..." #~ msgstr "อธิบายกิจกรรมของคุณ..." #~ msgid "Description" #~ msgstr "คำอธิบาย" #~ msgid "Discard" #~ msgstr "ละทิ้ง" #~ msgid "Display Timer" #~ msgstr "แสดงตัวจับเวลา" #~ msgid "Display Timer Pause" #~ msgstr "แสดงการหยุดตัวจับเวลา" #~ msgid "Display Timer Resume" #~ msgstr "แสดงตัวจับเวลาต่อ" #~ msgid "Display Timer Start Primary" #~ msgstr "แสดงตัวจับเวลาหลัก" #~ msgid "Display Timer Start Secondary" #~ msgstr "แสดงตัวจับเวลารอง" #~ msgid "Display Timer Stop" #~ msgstr "แสดงการหยุดเวลา" #~ msgid "Duration" #~ msgstr "ระยะเวลา" #~ msgid "Encode Uom In Days" #~ msgstr "เข้ารหัสหน่วยวัดเป็นวัน" #~ msgid "Has Helpdesk Teams" #~ msgstr "มีทีมดูแลช่วยเหลือ" #~ msgid "Hours Spent" #~ msgstr "ชั่วโมงที่ใช้" #~ msgid "Is Timer Running" #~ msgstr "ตัวจับเวลากำลังทำงาน" #~ msgid "Last Updated by" #~ msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดโดย" #~ msgid "Last Updated on" #~ msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ" #~ msgid "My Department" #~ msgstr "แผนกของฉัน" #~ msgid "My Team's Ratings" #~ msgstr "การให้คะแนนของทีมของฉัน" #~ msgid "My Team's Tickets" #~ msgstr "ทิกเก็ตของทีมฉัน" #~ msgid "Pause" #~ msgstr "หยุด" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "ประวัติย่อ" #~ msgid "Save" #~ msgstr "บันทึก" #~ msgid "Save time" #~ msgstr "บันทึกเวลา" #~ msgid "Ticket for which we are creating a sales order" #~ msgstr "ทิกเก็ตที่เรากำลังสร้างคำสั่งขาย" #~ msgid "Time" #~ msgstr "เวลา" #~ msgid "Timer Last Pause" #~ msgstr "การหยุดตัวจับเวลาล่าสุด" #~ msgid "Timer Start" #~ msgstr "ตัวจับเวลาเริ่มต้น" #~ msgid "Timesheet Encoding Unit" #~ msgstr "หน่วยเข้ารหัสใบบันทึกเวลา" #~ msgid "Total Timesheet Time" #~ msgstr "เวลาในใบบันทึกเวลารวม" #~ msgid "User Timer" #~ msgstr "ผู้ใช้งานตัวจับเวลา"