# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_appraisal # # Translators: # Lluís Dalmau , 2022 # eriiikgt, 2022 # Arnau Ros, 2022 # AncesLatino2004, 2022 # marcescu, 2022 # M Palau , 2022 # ericrolo, 2022 # Quim - eccit , 2022 # Carles Antoli , 2022 # jabelchi, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Harcogourmet, 2022 # RGB Consulting , 2022 # Susanna Pujol, 2022 # Manel Fernandez Ramirez , 2022 # Mohamed Sallam, 2022 # Jonatan Gk, 2022 # Cristian Cruz, 2022 # Ivan Espinola, 2022 # jabiri7, 2022 # Óscar Fonseca , 2023 # martioodo hola, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-22 15:51+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "%(user)s decided, as %(role)s, to publish the employee's feedback" msgstr "" "%(user)s va decidir, com a %(role)s, publicar els comentaris de l'empleat" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0 #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_template.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (còpia)" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "%s's Goals" msgstr "Objectius de %s" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__manager msgid "" "'Employee's Manager': Each appraisal will be conducted by the direct manager " "of the employee\n" "'Specific Person': All appraisals will be conducted by the specified " "employees" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid ". Then, schedule a meeting to discuss it." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid ". Then, share it with appraisers." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__module_hr_appraisal_survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "360 Feedback" msgstr "360 Comentaris" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm msgid "" "
\n" "

\n" " An appraisal of employee has been confirmed.\n" "

\n" " Please schedule an appraisal date together.\n" "

\n" " \n" "

\n" " \n" " View Appraisal\n" " \n" "

\n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee msgid "" "
\n" "

\n" " Dear employee,\n" "
\n" " Addison " "Olson (addison.olson28@example.com) wishes an appraisal.\n" " \n" "

\n" " Annual " "appraisal.\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " View Appraisal\n" " \n" "

\n" "
\n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Benvolgut/da empleat/da:\n" "
\n" " Addison " "Olson (addison.olson28@exemple.com) sol·licita una avaluació.\n" " \n" "

\n" " Avaluació " "anual.\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " Visualitzar l'avaluació\n" " \n" "

\n" "
\n" "

\n" "
\n" " " #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder msgid "" "
\n" "

\n" " Hi [employee],\n" "
\n" " Just a quick reminder that your next appraisal with " " [Appraisers]\n" " is scheduled for [deadline].\n" "
\n" " \n" "

\n" " [Optional " "comment]\n" "
\n" " \n" " \n" " You can access your appraisal form here:\n" "

\n" " \n" " View Appraisal\n" " \n" "

\n" "
\n" " If you have any questions or need to reschedule, " "feel free to reach out.\n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Describe something you are proud of—work that had a " "positive impact on\n" " the company.\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Did you face any new difficulties or unexpected " "obstacles?\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Every job has its strong points. In your opinion, " "which tasks do you \n" " enjoy the most and which the least?\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " From a manager’s point of view, how could you help " "them overcome their weaknesses?\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " How can the company support your needs and " "objectives to help you \n" " reach your goals and foster better collaboration?\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " How do you see the employee in the future? Does your " "vision align with \n" " the employee’s goals?\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Mention any achievements that demonstrate their " "strengths in \n" " handling work-related challenges.\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Autonomy" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Company culture and values" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Compensation" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Do you need a rapid response to address the current situation?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Internal Communication" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Job content" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Proactivity" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Provide a long-term objective (beyond 6 months)." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Provide a short-term objective (within the next 6 months)." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Stress Management" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Teamwork" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Time Management" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Work organization" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_public_view_form msgid "" "\n" " Last Appraisal\n" " " msgstr "" "\n" " Última avaluació\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Appraisals" msgstr "Avaluacions" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Goals" msgstr "Gols" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_hierarchy msgid "Tags:" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "" "Shared to Appraisers\n" " Shared to Appraisers" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "" "Shared to Employee\n" " Shared to Employee" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Evaluation\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Feedback\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Improvements\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " My feelings\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " My future\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " My work\n" " " msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_hierarchy msgid "Deadline:" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy msgid "Expected Time:" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy msgid "months" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "" "Private\n" " Private" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "" "Private\n" " Private" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "\n" " LEAST\n" "
\n" "
" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "\n" " MOST\n" "
\n" "
" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "360 feedback :" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "Any particular remark on the training ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Are you happy with your current role ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "Can the employee accurately recall and explain the key concepts from " "the training ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Career objective" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Career opportunities" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Company Feedback" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "Could you provide examples ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Create your SWOT" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_gantt msgid "Date — " msgstr "Data — " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Do you seek any particular career path ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "Feedback on management" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "GOALS :" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "Handover to manage inside the team" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "Has the employee effectively integrated the new skills or knowledge " "into their daily work tasks ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "How actively did the employee participate during the training " "sessions (e.g., asking questions, contributing to discussions) ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "How confident do you feel in using the skills and knowledge gained " "from the training in your work ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "How do you feel about the support and resources provided to you " "during this period ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "How helpful were the provided materials ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "How would you asses your level before the training ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "How would you assess your level post training ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "How would you rate the employee's proficiency in the skill on a " "scale from 1 to 10 ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Management feedback and assessment" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Motivations" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "On a scale of 1 to 10, how would you rate the employee’s overall " "improvement since the training ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Opportunity" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Overall experience feedback" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Overall personal experience" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "Position succession and candidate suggestion" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "SWOT results" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "SWOT" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "Skills at stakes :" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Strength" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Things to keep doing ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Things to start doing ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Things to stop doing ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Threats" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Time to assess the leadership team:" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "Training assessment" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "" "We wish you the best of success and sincerely thank you for your " "invaluable contribution to the company's achievements." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Weakness" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "" "What advice do you have for improving management's leadership and " "support for future employees ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "What advice would you give to the successor ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "What are your thoughts on the company culture and work environment ?" "" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "" "What are your thoughts on the recent changes in the company ? Were " "you able to adapt ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "What are your thoughts on working with your team ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "What are your thoughts on your overall experience during the " "probationary period ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "" "What aspects of management and leadership at the company were most " "effective in helping you succeed ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "What aspects of your role have you enjoyed the most/least ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "What change would you see in the company ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "What further actions (e.g., additional training, mentoring) do you " "recommend to support the employee’s continued development ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "What is your overall feeling about the previous year ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "" "What key skills should the management team focus on for a smooth " "transition ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "What motivates you to continue working with us, and what are your " "career aspirations here ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "What were the key challenges in your position ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Which emotions were prevalent ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "" "Which skills do you possess that you feel the company is not " "utilizing ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "" "Which skills would you like to prioritize for training, and why ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "Who would you see as your successor ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "Would you need extra help from the management team ?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0 msgid "A goal template already exist for this goal." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal.constraint_hr_appraisal_goal_tag_name_uniq msgid "A tag with the same name already exists." msgstr "Ja existeix una etiqueta amb el mateix nom." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__accessible_employee_feedback msgid "Accessible Employee Feedback" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__accessible_manager_feedback msgid "Accessible Manager Feedback" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Acció necessària" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__active msgid "Active" msgstr "Actiu" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Activitats" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Activities of" msgstr "Activitats de" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Activitat d'excepció de decoració" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Estat de l'activitat" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Icona de tipus d'activitat" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Activity type" msgstr "Tipus d'activitat" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/hr_employee_selection_list/hr_employee_selection_list_view.xml:0 msgid "Add Goals to Employees" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_config_templates_action msgid "Add a new template" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form msgid "Add existing contacts..." msgstr "Afegir contactes existents..." #. module: hr_appraisal #: model:res.groups,name:hr_appraisal.group_hr_appraisal_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrador" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form msgid "All Employees" msgstr "Tots els empleats" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_note_view_tree msgid "All companies" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__mode msgid "" "Allow to create appraisals in batches:\n" "- By Employee: for specific employees\n" "- By Company: all employees of the specified company\n" "- By Department: all employees of the specified department\n" "- By Employee Tag: all employees of the specific employee group category" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder msgid "An appraisal reminder sent manually to the employee by the manager" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Another appraisal with the same people is already ongoing." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__appraisal_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__appraisal_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_activity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree msgid "Appraisal" msgstr "Avaluació" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_graph #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_appraisal_analysis_report msgid "Appraisal Analysis" msgstr "Anàlisis d'avaluacions" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_note msgid "Appraisal Assessment Note" msgstr "Nota d'avaluació" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form msgid "Appraisal Campaign" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_campaign_wizard msgid "Appraisal Campaign Wizard" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__appraisal_confirm_mail_template msgid "Appraisal Confirm Mail Template" msgstr "Confirmació de la plantilla de correu" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_appraisal_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__appraisal_count msgid "Appraisal Count" msgstr "Comptador d'avaluacions" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__date_close #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__appraisal_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Appraisal Date" msgstr "Data d'avaluació" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__employee_id msgid "Appraisal Employee" msgstr "Empleat de l'avaluació" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal Form to Fill" msgstr "Formulari d'avaluació a emplenar" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_goal msgid "Appraisal Goal" msgstr "Objectiu d'avaluació" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_goal_tag msgid "Appraisal Goal Tags" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal Officer" msgstr "Responsable d'avaluacions" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_plan_posted msgid "Appraisal Plan Posted" msgstr "Plan d'avaluació publicat" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisal_properties_definition msgid "Appraisal Properties" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder msgid "Appraisal Reminder" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal Request" msgstr "Sol·licitud d'avaluació" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_config_templates_action #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__appraisal_template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_template_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "Appraisal Template" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisal_template_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.hr_appraisal_template_menu msgid "Appraisal Templates" msgstr "Plantilles d'avaluació" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/request_appraisal.py:0 msgid "" "Appraisal for %(appraisal_title)s should be using template \"%" "(template_name)s\" instead of \"%(wrong_template_name)s\"" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal for %(employee)s on %(date)s" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal for %s to fill" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal of %s" msgstr "Avaluació de %s" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal to fill" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_action_from_department msgid "Appraisal to start" msgstr "Avaluació per a començar" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_departure_wizard.py:0 msgid "" "Appraisal's managers have been updated due to the end of collaboration with " "an employee." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.ir_cron_scheduler_appraisal_ir_actions_server msgid "Appraisal: Run employee appraisal" msgstr "Avaluació: Executa l'avaluació dels empleats" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_action_multiple_appraisals #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_tree #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_root #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_open_view_hr_appraisal_tree #: model:res.groups.privilege,name:hr_appraisal.res_groups_privilege_appraisals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_department_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_departure_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form msgid "Appraisals" msgstr "Avaluacions" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "Appraisals Automation" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "Appraisals Plans" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisals_to_process_count msgid "Appraisals to Process" msgstr "Avaluacions al procés" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0 msgid "" "Appraisals won't be created for the following employees because they don't " "have a manager: %(employees)s" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Appraisers" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Archived" msgstr "Arxivat" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "Ask to fill a survey to other employees" msgstr "Demana per omplir una enquesta a altres empleats" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__assessment_note_ids msgid "Assessment Note" msgstr "Nota de la prova" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template_library msgid "" "Assign Goals to motivate your Employees and keep track of their objectives " "between Appraisals." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Nombre d'adjunts" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__author_id msgid "Author" msgstr "Autor" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__appraisal_plan #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__appraisal_plan msgid "Automatically Generate Appraisals" msgstr "Genera automàticament les avaluacions" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "" "Automatically creates the confirmed appraisals when Next Appraisal Date is " "reached" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__avatar_1920 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "Avatar 128" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "El cos del text és el mateix que el de la plantilla" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__company msgid "By Company" msgstr "Per empresa" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__department msgid "By Department" msgstr "Per departament" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__employee msgid "By Employee" msgstr "Per empleat/da" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__category msgid "By Employee Tag" msgstr "Per etiqueta de l'empleat/da" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0 msgid "Bye-bye, record!" msgstr "Adeu, registre!" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "Pot modificar el cos del email" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__can_request_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__can_request_appraisal msgid "Can Request Appraisal" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__can_see_employee_publish msgid "Can See Employee Publish" msgstr "Pot veure la publicació del treballador" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__can_see_manager_publish msgid "Can See Manager Publish" msgstr "Pot veure la publicació del gestor" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_template_library_list/goal_template_library_list_view.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Close" msgstr "Tancar" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__date_close #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_date msgid "Closing date of the current appraisal" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__color msgid "Color" msgstr "Color" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Empreses" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form msgid "Compose Email" msgstr "Redactar correu electrònic" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Paràmetres de configuració" #. module: hr_appraisal #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_configuration msgid "Configuration" msgstr "Configuració" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_employee_public__last_appraisal_state__2_pending #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Confirmed" msgstr "Confirmat" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__body msgid "Contents" msgstr "Continguts" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_template_library_list/goal_template_library_list_view.xml:0 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_first_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_first_appraisal msgid "Create a first Appraisal after" msgstr "Crea una primera avaluació després" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action msgid "Create a new tag" msgstr "Crear una nova etiqueta" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_next_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_next_appraisal msgid "Create a second Appraisal after" msgstr "Crea una segona avaluació després" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_after_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_after_recruitment msgid "Create an Appraisal after recruitment" msgstr "Crea una avaluació després de la contractació" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal msgid "Create new goals" msgstr "Crea objectius nous" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template_library msgid "Create new goals Template" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action msgid "Create new tags to use on Employee's goals" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creat per" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__create_date msgid "Created on" msgstr "Creat el" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Creation Date" msgstr "Data de creació" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__next_appraisal_date msgid "Date where the new appraisal will be automatically created" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__deadline #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "Deadline" msgstr "Data limit" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_activity msgid "Deadline:" msgstr "Data limit:" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0 msgid "Deadline: %s" msgstr "Data límit: %s" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "" "Define the next appraisal date automatically based on Appraisal's History" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__delete_appraisal msgid "Delete Future Appraisals" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__delete_appraisal msgid "Delete all appraisal after contract end date." msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0 msgid "Delete with children" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_department #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__department_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Department" msgstr "Departament" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_graph_department msgid "Department Appraisals" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__department_ids msgid "Departments" msgstr "Departaments" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_departure_wizard msgid "Departure Wizard" msgstr "Assistent de sortida" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form msgid "Description" msgstr "Descripció" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/hr_employee_selection_list/hr_employee_selection_list_view.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_mail_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom mostrat" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__3_done #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_employee_public__last_appraisal_state__3_done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Done" msgstr "Fet" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__1_new msgid "Draft" msgstr "Esborrany" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_mail_template msgid "Email Templates" msgstr "Plantilles de correu electrònic" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__employee_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Employee" msgstr "Empleat" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal msgid "Employee Appraisal" msgstr "Avaluació de l'empleat" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_template msgid "Employee Appraisal Template" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_autocomplete_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__employee_autocomplete_ids msgid "Employee Autocomplete" msgstr "Emplenat automàtic" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__appraisal_employee_feedback_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "Employee Feedback" msgstr "Comentari del treballador" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_published msgid "Employee Feedback Published" msgstr "Comentari del treballador publicat" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_template msgid "Employee Feedback Template" msgstr "Plantilla de retroacció del treballador" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__category_id msgid "Employee Tag" msgstr "Etiqueta de l'empleat" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_user_id msgid "Employee User" msgstr "Usuari treballador" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Employee to review" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Employee's Feedback" msgstr "Comentaris del treballador" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__manager__employee_manager msgid "Employee's Manager" msgstr "Gestor d'empleats" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__employee_ids msgid "Employees" msgstr "Empleats" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__assessment_note_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_note msgid "Evaluation Scale" msgstr "Escala d'avaluació" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0 msgid "Exceeds expectations" msgstr "Excedeix les expectatives" #. module: hr_appraisal #: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_external msgid "External" msgstr "Extern" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Fill appraisal for %s" msgstr "Omple l'avaluació de %s" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Fill in the employee's feedback section before" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Fill in the manager's feedback section before" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__assessment_note #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Final Rating" msgstr "Valoració final" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seguidors" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seguidors (Partners)" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Icona Font Awesome p.e. fa-tasks" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Future Activities" msgstr "Activitats futures" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "Give one positive achievement that convinced you of the employee's\n" " value." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action msgid "Goal Tags" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__template_goal_id msgid "Goal Template" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "Goal or Employee" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__goals_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_goal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_graph msgid "Goals" msgstr "Metes" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__goals_count msgid "Goals Count" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template msgid "Goals Template" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template_library msgid "Goals Template Library" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee msgid "HR: Appraisal Request By Employee" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder msgid "HR: Appraisal reminder" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm msgid "HR: General Appraisal Confirmation" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_hardskills msgid "Hard Skills" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__has_edit_right msgid "Has Edit Right" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__has_message msgid "Has Message" msgstr "Té un missatge" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "How could the employee improve?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "How do I feel about my own role?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "How do I feel about the company?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_mail_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Icona" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Icona que indica una activitat d'excepció." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" "Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_published msgid "" "If greened, the employee will be able to see your feedback. Otherwise, your " "feedback is blurred and visible only to you." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_published msgid "" "If greened, the manager will be able to see and edit your feedback. " "Otherwise, your feedback is blurred and visible only to you." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "If you need, ask feedback to a selection of colleagues you work with." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__image_1920 msgid "Image" msgstr "Imatge" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__image_128 msgid "Image 128" msgstr "Imatge 128" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "In Progress" msgstr "En curs" #. module: hr_appraisal #: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_internal msgid "Internal" msgstr "Intern" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "És Editor" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "És un seguidor" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__is_last_appraisal_late msgid "Is Last Appraisal Late" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__is_manager #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__is_manager msgid "Is Manager" msgstr "És el gestor" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__job_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Job" msgstr "Feina" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "Job Position" msgstr "Lloc de treball" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "Keep track of how your employees are doing..." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__lang msgid "Language" msgstr "Idioma" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Last 365 days" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__last_appraisal_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_appraisal_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_id msgid "Last Appraisal" msgstr "Última avaluació" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_state msgid "Last Appraisal State" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_ongoing_appraisal_date msgid "Last Ongoing Appraisal Date" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualització per" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualització el" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Late" msgstr "Endarrerit" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Late Activities" msgstr "Activitats endarrerides" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.action_open_appraisal_campaign_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_employee_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree msgid "Launch Campaign" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal_template msgid "Library" msgstr "Biblioteca" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.action_load_appraisal_demo_data msgid "Load appraisal scenario" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "Load sample data" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "Long term (> 6 months) career discussion: Where does the employee\n" " want to go, and how can you help them reach that goal?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__template_id msgid "Mail Template" msgstr "Plantilla de correu" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__manager #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__manager_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "Manager" msgstr "Gestor" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Manager Assessment will show here" msgstr "La prova del gestor es mostrarà aquí" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__appraisal_manager_feedback_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "Manager Feedback" msgstr "Comentaris del gestor" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_published msgid "Manager Feedback Published" msgstr "Comentaris del gestor publicats" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_template msgid "Manager Feedback Template" msgstr "Plantilla de comentaris del gestor" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Manager's Feedback" msgstr "Comentaris del gestor" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__manager_ids msgid "Managers" msgstr "Mànagers" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/goal_helper_static_actions/goal_helper_static_actions.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Mark as Done" msgstr "Marcar com fet" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0 msgid "Meets expectations" msgstr "Coneix les expectatives" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Error d'entrega del missatge" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_ids msgid "Messages" msgstr "Missatges" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__mode msgid "Mode" msgstr "Mode" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/cog_menu/multiple_appraisals_cog_menu.xml:0 msgid "Multiple Appraisals" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "My Activities" msgstr "Les meves activitats" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__my_activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Venciment de l'activitat" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "My Appraisals" msgstr "Les meves valoracions" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "My Goals" msgstr "Les meves fites" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "My Team" msgstr "El meu equip" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "My team" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0 msgid "Needs improvement" msgstr "Cal millorar" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "New Employee" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0 msgid "New and Pending Appraisals" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_calendar_event_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Proper esdeveniment del calendari d'activitats" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Data límit de la següent activitat" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Resum de la següent activitat" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Tipus de la següent activitat" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_search msgid "Next Appraisal" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__next_appraisal_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__next_appraisal_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__next_appraisal_date msgid "Next Appraisal Date" msgstr "Data de la pròxima avaluació" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "No Appraisals found!" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0 msgid "No employees have the tag %(category_name)s" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "No employees to assess yet!" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0 msgid "No, keep it" msgstr "No, deixa-ho com està" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Note" msgstr "Nota" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__number_of_completed_sibling_goals msgid "Number Of Completed Sibling Goals" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__number_of_sibling_goals msgid "Number Of Sibling Goals" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Nombre d'accions" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Nombre d'errors" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Nombre de missatges que requereixen acció" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega" #. module: hr_appraisal #: model:res.groups,name:hr_appraisal.group_hr_appraisal_user msgid "Officer: Access all appraisals" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "On demand" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__2_pending #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form msgid "Ongoing" msgstr "En marxa" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__ongoing_appraisal_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__ongoing_appraisal_count msgid "Ongoing Appraisal Count" msgstr "Comptador d'avaluacions en curs" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Oops! You can only delete draft appraisals." msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/kanban/goal_kanban/goal_kanban_view.xml:0 #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_list/goal_list_view.xml:0 msgid "Open Library" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Opportunities" msgstr "Oportunitats" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form msgid "Optional comment..." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_request_appraisal__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__manager__person #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form msgid "Other" msgstr "Altres" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "Overall experience feedback" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__parent_id msgid "Parent Goal Template" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__parent_path msgid "Parent Path" msgstr "Ruta principal" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__parent_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__parent_user_id msgid "Parent User" msgstr "Usuari pare" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_action_multiple_appraisals msgid "Plan appraisals with your colleagues, collect and discuss feedback." msgstr "" "Planifica avaluacions amb els teus col·legues, recull i discuteix comentaris." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "" "Please set a final rating to validate these appraisals:\n" "- %s" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Previous Appraisals" msgstr "Avaluacions anteriors" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/component/print_menu.xml:0 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__note #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Private Note" msgstr "Nota privada" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Private note (only accessible to people set as managers)" msgstr "" "Nota privada (només accessible a les persones establertes com a gestors)" #. module: hr_appraisal #: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_programming msgid "Programming" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__progression msgid "Progress" msgstr "Progrés" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_kanban msgid "Progress:" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Properties" msgstr "Propietats" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form msgid "" "Provide visible information on the goal, how the " "employee can achieve it. Which benefit he will get from it. Maybe some " "process or steps to help her/him." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form msgid "" "Provide visible information on the goal, how the employee can achieve it. " "Which benefit he will get from it. Maybe some " "process or steps to help her/him along the way." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_employee_public msgid "Public Employee" msgstr "Empleat públic" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Valoracions" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__recipient_ids msgid "Recipients" msgstr "Destinataris" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__related_partner_id msgid "Related Partner" msgstr "Contacte relacionat" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_user_id #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee__parent_user_id msgid "Related user name for the resource to manage its access." msgstr "Usuari relacionat amb el recurs per gestionar-ne el seu accés." #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/fields/appraisal_remaining_days.js:0 msgid "Remaining Days" msgstr "Dies restants" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "Model de renderització" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Reopen" msgstr "Reobre" #. module: hr_appraisal #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_report msgid "Reporting" msgstr "Informes" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_public_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form msgid "Request Appraisal" msgstr "Sol·licita l'avaluació" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_request_appraisal msgid "Request an Appraisal" msgstr "Demana una avaluació" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Reset" msgstr "Reinicia" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Usuari responsable" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Error de lliurament SMS" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form msgid "Save as Template" msgstr "Desa com a plantilla" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/goal_helper_static_actions/goal_helper_static_actions.js:0 msgid "Save as template" msgstr "Desa com a plantilla" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form msgid "Schedule" msgstr "Planificació" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "Schedule Appraisals" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Schedule Meeting" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_action_multiple_appraisals msgid "Schedule an appraisal" msgstr "Programa una avaluació" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Search Appraisal" msgstr "Buscar avaluació" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_template_library_list/goal_template_library_list_view.xml:0 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0 msgid "Select Employees" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Self Assessment will show here" msgstr "L'autoavaluació es mostrarà aquí" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form msgid "Send" msgstr "Enviar" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Send by email" msgstr "Envia per correu" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm msgid "" "Sent automatically to both employee and manager when appraisal is confirmed" msgstr "" "Enviat automàticament a l'empleat i al gestor quan es confirmi l'avaluació" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee msgid "" "Sent manually to the manager by the employee who wants to do an appraisal" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__sequence msgid "Sequence" msgstr "Seqüència" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_config_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.hr_appraisal_menu_configuration msgid "Settings" msgstr "Configuració" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__description msgid "Short Name" msgstr "Nom curt" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Short term (6-months) actions / decisions / objectives" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__show_employee_feedback_full msgid "Show Employee Feedback Full" msgstr "Mostra la retroacció completa del treballador" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__show_manager_feedback_full msgid "Show Manager Feedback Full" msgstr "Mostra els comentaris del gestor complet" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Show all records which has been created during the last 365 days" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "" "Mostrar tots els registres amb data de pròxima activitat anterior a l'actual" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__sibling_goals_ratio msgid "Sibling Goals Ratio" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_softskills msgid "Soft Skills" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_appraisal_state msgid "Status" msgstr "Estat" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_state #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Estat basat en activitats\n" "Vençuda: La data límit ja ha passat\n" "Avui: La data de l'activitat és avui\n" "Planificat: Activitats futures." #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Strengths" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0 msgid "Strongly Exceed Expectations" msgstr "S'han excedit les expectatives" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__child_ids msgid "Sub Goal Template" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_list msgid "Sub Goals" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form msgid "Sub-Goals" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__subject msgid "Subject" msgstr "Assumpte" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form msgid "Subject..." msgstr "Assumpte..." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal_tags #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "Tags" msgstr "Etiquetes" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Template" msgstr "Plantilla" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/mail_template.py:0 msgid "" "Template %(template_name)s is necessary for appraisal requests and may not " "be removed." msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "" "Thanks to your Appraisal Plan, without any new manual Appraisal, the new " "Appraisal will be automatically created on %s." msgstr "" "Gràcies al pla d'avaluació, sense cap avaluació manual, la nova avaluació " "serà automàticament creada el %s." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "The \"Manager Feedback Published\" cannot be changed by an employee." msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "The appraisal's status has been set to Done by %s" msgstr "L'estat de l'avaluació s'ha establert a Fet per %s" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__usual_duration_month msgid "" "The average timing for the goals to be completed. It will populate the " "estimated end date when assigned" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0 msgid "The company %(company_name)s doesn't have employees" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee__next_appraisal_date msgid "" "The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates " "(first appraisal + periodicity)." msgstr "" "La data de la proxima avaluació es calcula conforme a les dates del pla " "d'avaluació (primera avaluació + periodicitat)." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0 msgid "The department %(department_name)s doesn't have employees" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal.constraint_res_company_positif_number_months msgid "The duration time must be bigger or equal to 1 month." msgstr "El temps de durada ha de ser més gran o igual a 1 mes." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "" "The employee %(employee)s arrived %(months)s months ago. The appraisal is " "created and you can fill it here." msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "The employee feedback cannot be changed by managers." msgstr "Els gestors no poden canviar els comentaris dels empleats." #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/fields/boolean_confirm.js:0 msgid "" "The employee's feedback will be published without their consent. Do you " "really want to publish it? This action will be logged in the chatter." msgstr "" "Els comentaris de l'empleat es publicaran sense el seu consentiment. " "Realment voleu publicar-la? Aquesta acció es registrarà al xater." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0 msgid "" "The following employees already have appraisals on %(appraisal_date)s: %" "(employees)s. The existing appraisals will be used instead of creating new " "ones." msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "" "The last appraisal of %(employee)s was %(months)s months ago. The appraisal " "is created and you can fill it here." msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "The manager feedback cannot be changed by an employee." msgstr "Un empleat no pot canviar els comentaris del gestor." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__assessment_note msgid "This field is not visible to the Employee." msgstr "Aquest camp no és visible per a l'empleat." #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Threats" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_employee_public__last_appraisal_state__1_new #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "To Confirm" msgstr "Per confirmar" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Today Activities" msgstr "Activitats d'avui" #. module: hr_appraisal #: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_training msgid "Training" msgstr "Formació" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form msgid "Type Employee's Name" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Tipus d'activitat d'excepció registrada." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__uncomplete_goals_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__uncomplete_goals_count msgid "Uncomplete Goals Count" msgstr "Comptador d'objectius incomplets" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Unpublished" msgstr "No publicat" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_search msgid "Upcoming Appraisals" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "" "Use this area to write the content that will be displayed for the " "Employee. You can use a lot of " "options with the html editor, accessible by pressing / on the keyboard." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "" "Use this area to write the content that will be displayed for the " "Manager. You can use a lot of " "options with the html editor, accessible by pressing / on the keyboard." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_users msgid "User" msgstr "Usuari" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__user_body msgid "User Contents" msgstr "Contingut de l'usuari" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__usual_duration_month msgid "Usual Timing" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "Visible to all" msgstr "Visible per tothom" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__waiting_feedback msgid "Waiting Feedback from Employee/Managers" msgstr "Esperant comentaris de l'empleat/anagers" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__warning msgid "Warning" msgstr "Avís" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Weaknesses" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Missatges del lloc web" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historial de comunicacions del lloc web" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "What are my most important achievements since my last appraisal?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "What are my short- and long-term goals within the company and for my\n" " career?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "What do I need to improve my work?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "What has been the most challenging aspect of my work this past year,\n" " and why?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Which parts of my job do I enjoy the most? Which do I enjoy the least?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "Would you like to test with sample data or create your own employees?" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "" "You arrived %s months ago. Your appraisal is created and you can fill it " "here." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form msgid "You can define this goal to be part of another one" msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0 msgid "" "You cannot delete an employee who is a goal's manager, archive it instead." msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0 msgid "" "You cannot duplicate at the same time a goal and one of its children.\n" "Duplicating a goal will also duplicate its children." msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0 msgid "You cannot set 'Next Appraisal Date' in the past." msgstr "" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Your Appraisal has been completed" msgstr "S'ha completat la vostra avaluació" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "" "Your last appraisal was %s months ago. Your appraisal is created and you can " "fill it here." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "e.g. Annual Appraisal" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form msgid "e.g. Improve English" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form msgid "e.g. Improve your English level" msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "e.g. John Doe" msgstr "p. ex.: John Doe" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_view_tree msgid "e.g. Remediation, Team, Improvement plan, Career change, ..." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "months after recruitment, then after" msgstr "mesos després de la contractació, després després" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "months, then every" msgstr "mesos, després cada" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "months." msgstr "mesos." #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "once published" msgstr "un cop publicat" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee msgid "" "{{ hasattr(object, 'name') and object.name or '' }} requests an Appraisal" msgstr "" "{{ hasattr(objecte, 'nom') i objecte.name o '' }} sol·licita una avaluació" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm msgid "{{ object.employee_id.name }}: Appraisal Confirmed" msgstr "{{ object.employee_id.name }}: S'ha confirmat l'avaluació" #~ msgid "Request Appraisals" #~ msgstr "Sol·licita les avaluacions" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "25%" #~ msgstr "25%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "75%" #~ msgstr "75%" #~ msgid "%s Goals" #~ msgstr "%s objectius" #~ msgid "1 Meeting" #~ msgstr "1 Reunió" #~ msgid "" #~ "

\n" #~ " Schedule an appraisal\n" #~ "

\n" #~ " Plan appraisals with your colleagues, collect " #~ "and discuss feedback.\n" #~ "

" #~ msgstr "" #~ "

\n" #~ " Programa una avaluació\n" #~ "

\n" #~ " Planifica avaluacions amb els teus " #~ "col·legues, recull i discuteix comentaris.\n" #~ "

" #~ msgid "Meeting: " #~ msgstr "Trobada: " #~ msgid "Appraisal Employee Feedback Template" #~ msgstr "Plantilla de retroacció de l'empleat d'avaluació" #~ msgid "Appraisal Manager Feedback Template" #~ msgstr "Plantilla de retroacció del gestor d'avaluacions" #~ msgid "Appraisal Requested" #~ msgstr "S'ha sol·licitat l'avaluació" #~ msgid "Appraisal Sent" #~ msgstr "S'ha enviat l'avaluació" #~ msgid "Appraisal Statistics" #~ msgstr "Estadístiques de l'avaluació" #~ msgid "Appraisal to Confirm and Send" #~ msgstr "Valoració per a confirmar i enviar" #~ msgid "Assessment" #~ msgstr "Avaluació" #~ msgid "Automatically generate appraisals" #~ msgstr "Genera automàticament les avaluacions" #~ msgid "Basic Employee" #~ msgstr "Empleat bàsic" #~ msgid "Calendar Event" #~ msgstr "Esdeveniment del calendari" #~ msgid "Cancel Future Appraisals" #~ msgstr "Cancel·la les avaluacions futures" #~ msgid "Cancel all appraisal after contract end date." #~ msgstr "" #~ "Cancel·la tota l'avaluació després de la data de finalització del " #~ "contracte." #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Cancel·lat" #~ msgid "Configure General Feedback Template" #~ msgstr "Configura la plantilla general de comentaris" #~ msgid "Create Date" #~ msgstr "Data de creació" #~ msgid "Custom Appraisal Templates" #~ msgstr "Plantilles d'avaluació personalitzades" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Data" #~ msgid "" #~ "Date of the appraisal, automatically updated when the appraisal is Done " #~ "or Cancelled." #~ msgstr "" #~ "Data de l'avaluació, actualitzada automàticament quan l'avaluació està " #~ "acabada o cancel·lada." #~ msgid "Employee Name" #~ msgstr "Nom de l'empleat" #~ msgid "Extended Filters..." #~ msgstr "Filtres estesos..." #~ msgid "Feedback Templates" #~ msgstr "Plantilles de comentaris" #~ msgid "Final Interview" #~ msgstr "Entrevista final" #~ msgid "Final Interview Date" #~ msgstr "Data final de l'entrevista" #~ msgid "Goal" #~ msgstr "Meta" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Agrupar per" #~ msgid "Group by..." #~ msgstr "Agrupar per..." #~ msgid "HR: Appraisal Confirmation" #~ msgstr "HR: Confirmació d'avaluació" #~ msgid "HR: Employee Appraisal Request" #~ msgstr "HR: Sol·licitud d'avaluació del treballador" #~ msgid "HR: Manager appraisal request" #~ msgstr "HR: Gestor de la sol·licitud d'avaluació" #~ msgid "In progress Evaluations" #~ msgstr "Avaluacions en procés" #~ msgid "Interview" #~ msgstr "Entrevista" #~ msgid "Is Appraisal Manager" #~ msgstr "És el gestor de l'avaluació" #~ msgid "Is Implicit Manager" #~ msgstr "És un gestor implícit" #~ msgid "Last Appraisal Date" #~ msgstr "Darrera data d'avaluació" #~ msgid "Last Meeting" #~ msgstr "Última reunió" #~ msgid "Manager Users" #~ msgstr "Gestor d'usuaris" #~ msgid "Meeting Count" #~ msgstr "Comptador de reunions" #~ msgid "Meetings" #~ msgstr "Reunions" #~ msgid "Next Meeting" #~ msgstr "Següent reunió" #~ msgid "No Meeting" #~ msgstr "Sense reunió" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció" #~ msgid "Operation not supported" #~ msgstr "Operació no admesa" #~ msgid "" #~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " #~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually " #~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. " #~ "{{ object.partner_id.lang }}." #~ msgstr "" #~ "Idioma opcional de traducció (codi ISO) per a seleccionar en enviar un " #~ "correu electrònic. Si no està establert, s'usarà la versió anglesa. Això " #~ "normalment hauria de ser una expressió de substitució que proveeixi " #~ "l'idioma apropiat, p. ex. {{ object.partner_id.lang }}." #~ msgid "People I Manage" #~ msgstr "Persones que gestiono" #~ msgid "" #~ "Sent manually to the employee by the manager who wants to do an appraisal" #~ msgstr "Enviat manualment a l'empleat pel gestor que vol fer una valoració" #~ msgid "Sent manually to the manager by the employee who wants an appraisal" #~ msgstr "Enviat manualment al gestor per l'empleat que vol una avaluació" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "" #~ "Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui" #~ msgid "Such grouping is not allowed." #~ msgstr "Aquest grup no està permès." #~ msgid "The content of this note is not visible by the Employee." #~ msgstr "El contingut d'aquesta nota no es visible pels empleats." #~ msgid "The date of the last appraisal" #~ msgstr "La data de la darrera aprovació" #~ msgid "" #~ "The employee %s arrived %s months ago. An appraisal for %s is created. " #~ "You can assess %s & determinate the date for '1to1' meeting before %s." #~ msgstr "" #~ "L'empleat %s va arribar fa %s mesos. S'ha creat una avaluació per a %s. " #~ "Podeu avaluar %s determina la data de la reunió «1to1» abans de %s." #~ msgid "To Do" #~ msgstr "Per fer" #~ msgid "To Start" #~ msgstr "A l'inici" #~ msgid "" #~ "You arrived %s months ago. Your appraisal is created you can assess " #~ "yourself here. Your manager will determinate the date for your '1to1' " #~ "meeting." #~ msgstr "" #~ "Heu arribat fa %s mesos. S'ha creat la vostra valoració i podeu avaluar-" #~ "la aquí. El teu gerent determinarà la data de la teva reunió de \"1 a 1." #~ msgid "You cannot delete appraisal which is not in draft or canceled state" #~ msgstr "" #~ "No podeu suprimir l'avaluació que no està en estat esborrany o cancel·lat" #~ msgid "" #~ "Your employee's last appraisal was %s months ago. An appraisal for %s is " #~ "created. You can assess %s & determinate the date for '1to1' meeting " #~ "before %s." #~ msgstr "" #~ "L'última valoració del vostre empleat va ser fa %s mesos. S'ha creat una " #~ "avaluació per a %s. Podeu avaluar %s determina la data de la reunió " #~ "«1to1» abans de %s." #~ msgid "" #~ "Your last appraisal was %s months ago. Your appraisal is created you can " #~ "assess yourself here. Your manager will determinate the date for your " #~ "'1to1' meeting." #~ msgstr "" #~ "La vostra última valoració va ser fa %s mesos. S'ha creat la vostra " #~ "valoració i podeu avaluar-la aquí. El teu gerent determinarà la data de " #~ "la teva reunió de \"1 a 1." #~ msgid "e.g. Present yourself to your new team" #~ msgstr "P. ex. Presenta't al teu nou equip" #~ msgid "oe_kanban_text_red" #~ msgstr "oe_kanban_text_red" #~ msgid "text-danger" #~ msgstr "perill de text"