# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_appraisal # # Translators: # Tomasz Leppich , 2022 # Maja Stawicka , 2022 # Wiktor Kaźmierczak , 2022 # Maksym , 2022 # Piotr Cierkosz , 2022 # Grażyna Grzelak , 2022 # Zdzisław Krajewski , 2022 # Mariusz, 2022 # Paweł Wodyński , 2022 # Piotr Strębski , 2022 # Jaroslaw Kaczmarski, 2022 # Andrzej Wiśniewski , 2022 # Dariusz Żbikowski , 2022 # Marcin Młynarczyk , 2022 # Karol Rybak , 2022 # Wojciech Warczakowski , 2022 # Natalia Gros , 2022 # Piotr Szlązak , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Dawid Prus, 2022 # Judyta Kaźmierczak , 2022 # Łukasz Grzenkowicz , 2022 # Krzysztof Przygoda, 2022 # Grzegorz Grzelak , 2023 # Tadeusz Karpiński , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-14 17:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-13 09:41+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && " "(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && " "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "%(user)s decided, as %(role)s, to publish the employee's feedback" msgstr "" "%(user)szdecydował się, jako %(role)s opublikować informacje zwrotne od " "pracowników" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0 #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_template.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopia)" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "%s's Goals" msgstr "Cele %s" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__manager msgid "" "'Employee's Manager': Each appraisal will be conducted by the direct manager " "of the employee\n" "'Specific Person': All appraisals will be conducted by the specified " "employees" msgstr "" "'Menadżer pracownika': Każda ocena pracy będzie przeprowadzona przez " "bezpośredniego menadżera pracownika\n" "'Konkretna osoba': Wszystkie oceny będą przeprowadzone przez konkretnych " "pracowników" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid ". Then, schedule a meeting to discuss it." msgstr ". Następnie zaplanuj spotkanie, aby to omówić." #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid ". Then, share it with appraisers." msgstr ". Następnie, udostępnij to osobom oceniającym." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__module_hr_appraisal_survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "360 Feedback" msgstr "Informacje zwrotne 360" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm msgid "" "
\n" "

\n" " An appraisal of employee has been confirmed.\n" "

\n" " Please schedule an appraisal date together.\n" "

\n" " \n" "

\n" " \n" " View Appraisal\n" " \n" "

\n" " \n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Ocena pracownika została potwierdzona.\n" "

\n" " Zaplanujcie wspólnie datę oceny.\n" "

\n" " \n" "

\n" " \n" " Zobacz ocenę\n" " \n" "

\n" " \n" "

\n" "
\n" " " #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee msgid "" "
\n" "

\n" " Dear employee,\n" "
\n" " Addison " "Olson (addison.olson28@example.com) wishes an appraisal.\n" " \n" "

\n" " Annual " "appraisal.\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " View Appraisal\n" " \n" "

\n" "
\n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Dzień dobry pracowniku/-niczko,\n" "
\n" " Addison " "Olson (addison.olson28@example.com) prosi o ocenę.\n" " \n" "

\n" " Ocena " "roczna.\n" "
\n" " \n" " \n" "

\n" " \n" " Zobacz ocenę\n" " \n" "

\n" "
\n" "

\n" "
\n" " " #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,body_html:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder msgid "" "
\n" "

\n" " Hi [employee],\n" "
\n" " Just a quick reminder that your next appraisal with " " [Appraisers]\n" " is scheduled for [deadline].\n" "
\n" " \n" "

\n" " [Optional " "comment]\n" "
\n" " \n" " \n" " You can access your appraisal form here:\n" "

\n" " \n" " View Appraisal\n" " \n" "

\n" "
\n" " If you have any questions or need to reschedule, " "feel free to reach out.\n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" "

\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "

\n" " Dzień dobry [employee],\n" "
\n" " Przypominamy, że masz zaplanowaną ocenę pracy z [Appraisers],\n" " która odbędzie się [deadline].\n" "
\n" " \n" "

\n" " [Optional " "comment]\n" "
\n" " \n" " \n" " Dostęp do formularza oceny możesz uzyskać " "tutaj:\n" "

\n" " \n" " Zobacz ocenę\n" " \n" "

\n" "
\n" " W przypadku jakichkolwiek pytań, lub potrzeby " "przełożenia, nie wahaj się z nami skontaktować.\n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" "

\n" "
\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Describe something you are proud of—work that had a " "positive impact on\n" " the company.\n" " " msgstr "" "\n" " Opisz coś, co jest Twoją dumą—praca, która miała " "pozytywny wpływ\n" " na firmę.\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Did you face any new difficulties or unexpected " "obstacles?\n" " " msgstr "" "\n" " Czy pojawiły się nowe trudności lub nieoczekiwane " "przeszkody?\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Every job has its strong points. In your opinion, " "which tasks do you \n" " enjoy the most and which the least?\n" " " msgstr "" "\n" " Każda praca ma swoje mocne strony. Jakie zadania " "lubisz wykonywać \n" " najbardziej, a jakie najmniej?\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " From a manager’s point of view, how could you help " "them overcome their weaknesses?\n" " " msgstr "" "\n" " Z punktu widzenia menadżera, jak możesz pomóc tej " "osobie pokonać swoje słabości?\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " How can the company support your needs and " "objectives to help you \n" " reach your goals and foster better collaboration?\n" " " msgstr "" "\n" " Jak firma może wspierać Twoje potrzeby, aby pomóc " "Ci \n" " osiągnąć swoje cele i rozwijać lepszą współpracę?\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " How do you see the employee in the future? Does your " "vision align with \n" " the employee’s goals?\n" " " msgstr "" "\n" " jak widzisz przyszłość pracownika? Czy Twoja wizja " "zbiega się z \n" " celami pracownika?\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Mention any achievements that demonstrate their " "strengths in \n" " handling work-related challenges.\n" " " msgstr "" "\n" " Wspomnij o osiągnięciach, które demonstrują jego " "silne strony w \n" " radzeniu sobie z wyzwaniami związanymi z pracą.\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Autonomy" msgstr "Autonomia" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Company culture and values" msgstr "Kultura i wartości firmy" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Compensation" msgstr "Kompensacja" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Do you need a rapid response to address the current situation?" msgstr "" "Czy potrzebujesz szybkiej reakcji, aby zaradzić obecnej sytuacji?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Internal Communication" msgstr "Komunikacja wewnętrzna" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Job content" msgstr "Treść pracy" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Proactivity" msgstr "Proaktywność" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Provide a long-term objective (beyond 6 months)." msgstr "Podaj cel długoterminowy (powyżej 6 miesięcy)." #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Provide a short-term objective (within the next 6 months)." msgstr "Podaj cel krótkoterminowy (w ciągu najbliższych 6 miesięcy)." #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Stress Management" msgstr "Zarządzanie stresem" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Teamwork" msgstr "Praca zespołowa" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Time Management" msgstr "Zarządzanie czasem" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Work organization" msgstr "Organizacja pracy" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_public_view_form msgid "" "\n" " Last Appraisal\n" " " msgstr "" "\n" "Ostatnia ocena\n" "" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Appraisals" msgstr "Oceny" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Goals" msgstr "Cele" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_hierarchy msgid "Tags:" msgstr "Tagi:" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "" "Shared to Appraisers\n" " Shared to Appraisers" msgstr "" "Udostępnione osobom " "oceniającym\n" " Udostępnione osobom " "oceniającym" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "" "Shared to Employee\n" " Shared to Employee" msgstr "" "Udostępnione pracownikowi\n" " Udostępnione pracownikowi" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Evaluation\n" " " msgstr "" "\n" " Ewaluacja\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Feedback\n" " " msgstr "" "\n" " Informacje zwrotne\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " Improvements\n" " " msgstr "" "\n" " Możliwości poprawy\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " My feelings\n" " " msgstr "" "\n" " Moje odczucia\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " My future\n" " " msgstr "" "\n" " Moja przyszłość\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "\n" " My work\n" " " msgstr "" "\n" " Moja praca\n" " " #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_hierarchy msgid "Deadline:" msgstr "Termin końcowy:" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy msgid "Expected Time:" msgstr "Oczekiwany czas:" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_hierarchy msgid "months" msgstr "miesiące" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "" "Private\n" " Private" msgstr "" "Prywatne\n" " Prywatne" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "" "Private\n" " Private" msgstr "" "Prywatne\n" " Prywatne" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "\n" " LEAST\n" "
\n" "
" msgstr "" "\n" " NAJMNIEJ\n" "
\n" "
" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "\n" " MOST\n" "
\n" "
" msgstr "" "\n" " NAJBARDZIEJ\n" "
\n" "
" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "360 feedback :" msgstr "360 feedback:" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "Any particular remark on the training ?" msgstr "Jakieś szczególe uwagi dotyczące szkolenia?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Are you happy with your current role ?" msgstr "Czy jesteś zadowolony ze swojej obecnej roli?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "Can the employee accurately recall and explain the key concepts from " "the training ?" msgstr "" "Czy pracownik potrafi dokładnie przypomnieć sobie i wyjaśnić " "kluczowe pojęcia ze szkolenia?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Career objective" msgstr "CEl kariery" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Career opportunities" msgstr "Możliwości kariery" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Company Feedback" msgstr "Informacje zwrotne firmy" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "Could you provide examples ?" msgstr "Czy możesz podać przykłady?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Create your SWOT" msgstr "Stwórz analizę pracownika" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_gantt msgid "Date — " msgstr "Data —" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Do you seek any particular career path ?" msgstr "Czy szukasz jakiejś konkretnej ścieżki kariery?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "Feedback on management" msgstr "Informacje zwrotne o zarządzie" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "GOALS :" msgstr "CELE :" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "Handover to manage inside the team" msgstr "Przekazanie do zarządzania wewnątrz zespołu" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "Has the employee effectively integrated the new skills or knowledge " "into their daily work tasks ?" msgstr "" "Czy pracownik skutecznie wdrożył nowe umiejętności lub wiedzę do " "swoich codziennych zadań służbowych?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "How actively did the employee participate during the training " "sessions (e.g., asking questions, contributing to discussions) ?" msgstr "" "Jak aktywnie pracownik uczestniczył w szkoleniach (np. zadawał " "pytania, brał udział w dyskusjach)?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "How confident do you feel in using the skills and knowledge gained " "from the training in your work ?" msgstr "" "Jak pewnie czujesz się w wykorzystywaniu umiejętności i wiedzy " "zdobytych podczas szkolenia w swojej pracy?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "How do you feel about the support and resources provided to you " "during this period ?" msgstr "" "Jak oceniasz wsparcie i zasoby, które otrzymałeś w tym okresie?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "How helpful were the provided materials ?" msgstr "Jak pomocne były dostarczone materiały?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "How would you asses your level before the training ?" msgstr "Jak oceniłbyś swój poziom przed szkoleniem?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "How would you assess your level post training ?" msgstr "Jak oceniasz swój poziom po szkoleniu?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "How would you rate the employee's proficiency in the skill on a " "scale from 1 to 10 ?" msgstr "" "Jak oceniłbyś biegłość pracownika w tej umiejętności w skali od 1 do " "10?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Management feedback and assessment" msgstr "Informacje zwrotne i ocena kierownictwa" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Motivations" msgstr "Motywacje" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "On a scale of 1 to 10, how would you rate the employee’s overall " "improvement since the training ?" msgstr "" "W skali od 1 do 10, jak oceniłbyś ogólną poprawę pracownika od czasu " "szkolenia?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Opportunity" msgstr "Okazja" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Overall experience feedback" msgstr "Ogólna ocena doświadczeń" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Overall personal experience" msgstr "Ogólne wrażenia osobiste" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "Position succession and candidate suggestion" msgstr "Sukcesja stanowisk i propozycje kandydatów" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "SWOT results" msgstr "Wyniki analizy pracownika" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "SWOT" msgstr "Analiza pracownika" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "Skills at stakes :" msgstr "Umiejętności, o które toczy się gra:" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Strength" msgstr "Silne strony" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Things to keep doing ?" msgstr "Co kontynuować?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Things to start doing ?" msgstr "Co zacząć robić?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Things to stop doing ?" msgstr "Co przestać robić?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Threats" msgstr "Zagrożenia" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Time to assess the leadership team:" msgstr "Czas na ocenę zespołu kierowniczego:" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "Training assessment" msgstr "Ocena szkolenia" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "" "We wish you the best of success and sincerely thank you for your " "invaluable contribution to the company's achievements." msgstr "" "Życzymy dalszych sukcesów i serdecznie dziękujemy za nieoceniony " "wkład w osiągnięcia firmy." #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "Weakness" msgstr "Słabe strony" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "" "What advice do you have for improving management's leadership and " "support for future employees ?" msgstr "" "Jakie rady masz dla kierownictwa, żeby poprawić ich zdolności " "przywódcze i wsparcie dla przyszłych pracowników?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "What advice would you give to the successor ?" msgstr "Jakie masz rady dla swojego następcy?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "What are your thoughts on the company culture and work environment ?" "" msgstr "Co sądzisz o kulturze firmy i środowisku pracy?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "" "What are your thoughts on the recent changes in the company ? Were " "you able to adapt ?" msgstr "" "Co sądzisz o ostatnich zmianach w firmie? Czy udało Ci się " "dostosować?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "What are your thoughts on working with your team ?" msgstr "Co sądzisz o pracy ze swoim zespołem?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "What are your thoughts on your overall experience during the " "probationary period ?" msgstr "Jakie są Twoje ogólne wrażenia z okresu próbnego?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "" "What aspects of management and leadership at the company were most " "effective in helping you succeed ?" msgstr "" "Jakie aspekty zarządzania i przywództwa w firmie najbardziej pomogły " "Ci osiągnąć sukces?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "What aspects of your role have you enjoyed the most/least ?" msgstr "" "Które aspekty swojej pracy lubisz najbardziej, a które wręcz " "przeciwnie, najmniej?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "What change would you see in the company ?" msgstr "Jaką zmianę chciałbyś/chciałabyś widzieć w firmie?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "" "What further actions (e.g., additional training, mentoring) do you " "recommend to support the employee’s continued development ?" msgstr "" "Jakie dalsze działania (np. dodatkowe szkolenia, mentoring) " "zalecasz, aby wspierać dalszy rozwój pracownika?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "What is your overall feeling about the previous year ?" msgstr "Jakie są Twoje ogólne wrażenia z minionego roku?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "" "What key skills should the management team focus on for a smooth " "transition ?" msgstr "" "Na jakich kluczowych umiejętnościach powinien skupić się zespół " "zarządzający, aby zapewnić płynne przejście?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_probationary_period_template msgid "" "What motivates you to continue working with us, and what are your " "career aspirations here ?" msgstr "" "Co motywuje Cię do dalszej pracy w naszej firmie i jakie są Twoje " "aspiracje zawodowe?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "What were the key challenges in your position ?" msgstr "Jakie były główne wyzwania na Twoim stanowisku?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Which emotions were prevalent ?" msgstr "Jakie odczucia przeważały?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "" "Which skills do you possess that you feel the company is not " "utilizing ?" msgstr "" "Jakie umiejętności posiadasz, które Twoim zdaniem nie są " "wykorzystywane w firmie?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "" "Which skills would you like to prioritize for training, and why ?" msgstr "" "Jakie umiejętności chciałbyś potraktować priorytetowo podczas " "szkolenia i dlaczego?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "Who would you see as your successor ?" msgstr "Kogo widziałbyś/widziałabyś na swoim miejscu?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_post_training_template msgid "Would you need extra help from the management team ?" msgstr "" "Czy potrzebujesz dodatkowej pomocy ze strony kierownictwa?" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0 msgid "A goal template already exist for this goal." msgstr "Dla tego celu już istnieje szablon celu." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal.constraint_hr_appraisal_goal_tag_name_uniq msgid "A tag with the same name already exists." msgstr "Tag o tej samej nazwie już istnieje." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__accessible_employee_feedback msgid "Accessible Employee Feedback" msgstr "Dostępny feedback od pracownika" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__accessible_manager_feedback msgid "Accessible Manager Feedback" msgstr "Dostępny feedback od menadżera" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Wymagane działanie" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__active msgid "Active" msgstr "Aktywne" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Czynności" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Activities of" msgstr "Aktywności" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Dekoracja wyjątku aktywności" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Stan aktywności" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Ikona typu aktywności" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Activity type" msgstr "Typ aktywności" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/hr_employee_selection_list/hr_employee_selection_list_view.xml:0 msgid "Add Goals to Employees" msgstr "Dodaj cele dla pracowników" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_config_templates_action msgid "Add a new template" msgstr "Dodaj nowy szablon" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form msgid "Add existing contacts..." msgstr "Dodaj istniejące kontakty..." #. module: hr_appraisal #: model:res.groups,name:hr_appraisal.group_hr_appraisal_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form msgid "All Employees" msgstr "Wszyscy pracownicy" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_note_view_tree msgid "All companies" msgstr "Wszystkie firmy" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__mode msgid "" "Allow to create appraisals in batches:\n" "- By Employee: for specific employees\n" "- By Company: all employees of the specified company\n" "- By Department: all employees of the specified department\n" "- By Employee Tag: all employees of the specific employee group category" msgstr "" "Zezwala na tworzenie ocen w grupach:\n" "- Wg. pracownika: dla konkretnych pracowników\n" "- Wg. Firmy: wszyscy pracownicy konkretnej firmy\n" "- Wg. działu: wszyscy pracownicy konkretnego działu\n" "- Wg. tagu pracownika: wszyscy pracownicy z konkretną kategorią grupy " "pracowników" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder msgid "An appraisal reminder sent manually to the employee by the manager" msgstr "" "Przypomnienie o ocenie pracy wysłane ręcznie do pracownika przez menadżera" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Another appraisal with the same people is already ongoing." msgstr "Inna ocena pracy z tymi samymi osobami jest już w toku." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__appraisal_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__appraisal_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_activity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree msgid "Appraisal" msgstr "Ocena" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_graph #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_appraisal_analysis_report msgid "Appraisal Analysis" msgstr "Analiza oceny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_note msgid "Appraisal Assessment Note" msgstr "Uwaga dotycząca oceny" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form msgid "Appraisal Campaign" msgstr "Kampania ocen" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_campaign_wizard msgid "Appraisal Campaign Wizard" msgstr "Kreator kampanii ocen" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__appraisal_confirm_mail_template msgid "Appraisal Confirm Mail Template" msgstr "Szablon wiadomości potwierdzającej ocenę" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_appraisal_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__appraisal_count msgid "Appraisal Count" msgstr "Liczba ocen" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__date_close #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__appraisal_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Appraisal Date" msgstr "Data oceny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__employee_id msgid "Appraisal Employee" msgstr "Ocena pracownika" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal Form to Fill" msgstr "Formularz oceny do wypełnienia" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_goal msgid "Appraisal Goal" msgstr "Cel oceny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_goal_tag msgid "Appraisal Goal Tags" msgstr "Tagi celów oceny" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal Officer" msgstr "Specjalista ds. oceny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_plan_posted msgid "Appraisal Plan Posted" msgstr "Opublikowany plan oceny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisal_properties_definition msgid "Appraisal Properties" msgstr "Właściwości oceny" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder msgid "Appraisal Reminder" msgstr "Przypomnienie o ocenie pracy" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal Request" msgstr "Prośba o ocenę" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_config_templates_action #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_template_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__appraisal_template_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_template_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "Appraisal Template" msgstr "Szablon oceny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisal_template_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.hr_appraisal_template_menu msgid "Appraisal Templates" msgstr "Szablony ocen" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/request_appraisal.py:0 msgid "" "Appraisal for %(appraisal_title)s should be using template \"%" "(template_name)s\" instead of \"%(wrong_template_name)s\"" msgstr "" "Ocena dla %(appraisal_title)s powinna korzystać z szablonu \"%" "(template_name)s\" zamiast \"%(wrong_template_name)s\"" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal for %(employee)s on %(date)s" msgstr "Ocena dla %(employee)s w dniu %(date)s" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal for %s to fill" msgstr "Ocena dla %s do wypełnienia" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal of %s" msgstr "Ocena %s" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Appraisal to fill" msgstr "Ocena do wypełnienia" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_action_from_department msgid "Appraisal to start" msgstr "Ocena na początek" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_departure_wizard.py:0 msgid "" "Appraisal's managers have been updated due to the end of collaboration with " "an employee." msgstr "" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.ir_cron_scheduler_appraisal_ir_actions_server msgid "Appraisal: Run employee appraisal" msgstr "Ocena: Rozpocznij ocenę pracownika" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_action_multiple_appraisals #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_tree #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_root #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_open_view_hr_appraisal_tree #: model:res.groups.privilege,name:hr_appraisal.res_groups_privilege_appraisals #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_department_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_departure_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form msgid "Appraisals" msgstr "Oceny pracy" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "Appraisals Automation" msgstr "Automatyzacja ocen" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "Appraisals Plans" msgstr "Plany ocen" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__appraisals_to_process_count msgid "Appraisals to Process" msgstr "Ocena do przetworzenia" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0 msgid "" "Appraisals won't be created for the following employees because they don't " "have a manager: %(employees)s" msgstr "" "Oceny nie mogą zostać utworzone dla następujących pracowników, ponieważ nie " "mają oni menadżera: %(employees)s" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Appraisers" msgstr "Osoby oceniające" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Archived" msgstr "Zarchiwizowane" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "Ask to fill a survey to other employees" msgstr "Poproś o wypełnienie ankiety innych pracowników" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__assessment_note_ids msgid "Assessment Note" msgstr "Uwaga dotycząca oceny" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template_library msgid "" "Assign Goals to motivate your Employees and keep track of their objectives " "between Appraisals." msgstr "" "Przypisz cele aby zmotywować swoich pracowników i śledzić ich postęp " "pomiędzy ocenami." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Liczba załączników" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__author_id msgid "Author" msgstr "Autor" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__appraisal_plan #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__appraisal_plan msgid "Automatically Generate Appraisals" msgstr "Automatyczne generowanie ocen" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "" "Automatically creates the confirmed appraisals when Next Appraisal Date is " "reached" msgstr "" "Automatycznie tworzy potwierdzone oceny kiedy nadejdzie data następnej oceny " "pracy" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__avatar_1920 msgid "Avatar" msgstr "Awatar" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "Awatar 128" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "Treść jest taka sama jak w szablonie" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__company msgid "By Company" msgstr "Wg firmy" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__department msgid "By Department" msgstr "Wg działu" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__employee msgid "By Employee" msgstr "Wg pracownika" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__mode__category msgid "By Employee Tag" msgstr "Wg tagów pracownika" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0 msgid "Bye-bye, record!" msgstr "Żegnaj, rekordzie!" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "Może edytować treść" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__can_request_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__can_request_appraisal msgid "Can Request Appraisal" msgstr "Może poprosić o ocenę pracy" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__can_see_employee_publish msgid "Can See Employee Publish" msgstr "Może zobaczyć publikację pracownika" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__can_see_manager_publish msgid "Can See Manager Publish" msgstr "Może zobaczyć publikację menedżera" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_template_library_list/goal_template_library_list_view.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Close" msgstr "Zamknij" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__date_close #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_date msgid "Closing date of the current appraisal" msgstr "Data zakończenia bieżącej oceny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__color msgid "Color" msgstr "Kolor" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Firmy" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "Company" msgstr "Firma" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form msgid "Compose Email" msgstr "Utwórz wiadomość e-mail" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfiguracja ustawień" #. module: hr_appraisal #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_configuration msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracja" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Confirm" msgstr "Potwierdź" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_employee_public__last_appraisal_state__2_pending #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Confirmed" msgstr "Potwierdzone" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__body msgid "Contents" msgstr "Zawartość" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_template_library_list/goal_template_library_list_view.xml:0 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_first_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_first_appraisal msgid "Create a first Appraisal after" msgstr "Utwórz pierwszą ocenę po" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action msgid "Create a new tag" msgstr "Utwórz nową etykietę" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_next_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_next_appraisal msgid "Create a second Appraisal after" msgstr "Utwórz drugą ocenę po" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__duration_after_recruitment #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__duration_after_recruitment msgid "Create an Appraisal after recruitment" msgstr "Utwórz ocenę po rekrutacji" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal msgid "Create new goals" msgstr "Tworzenie nowych celów" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template_library msgid "Create new goals Template" msgstr "Stwórz nowy szablon celu" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action msgid "Create new tags to use on Employee's goals" msgstr "Stwórz nowe tagi do wykorzystania w celach pracownika" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzył(a)" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Creation Date" msgstr "Data utworzenia" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__next_appraisal_date msgid "Date where the new appraisal will be automatically created" msgstr "Data, kiedy nowa ocena zostanie automatycznie utworzona" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__deadline #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "Deadline" msgstr "Termin" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_view_activity msgid "Deadline:" msgstr "Ostateczny termin:" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0 msgid "Deadline: %s" msgstr "Termin: %s" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "" "Define the next appraisal date automatically based on Appraisal's History" msgstr "Zdefiniuj datę następnej oceny automatycznie w oparciu o historię ocen" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__delete_appraisal msgid "Delete Future Appraisals" msgstr "Usuń przyszłe oceny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__delete_appraisal msgid "Delete all appraisal after contract end date." msgstr "Usuń wszystkie oceny po dacie zakończenia umowy." #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0 msgid "Delete with children" msgstr "Usuń z podrzędnymi" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_department #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__department_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Department" msgstr "Dział" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.open_view_hr_appraisal_graph_department msgid "Department Appraisals" msgstr "Oceny pracy działu" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__department_ids msgid "Departments" msgstr "Działy" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_departure_wizard msgid "Departure Wizard" msgstr "Ustawienia odejścia" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/hr_employee_selection_list/hr_employee_selection_list_view.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form msgid "Discard" msgstr "Odrzuć" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_mail_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__3_done #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_employee_public__last_appraisal_state__3_done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Done" msgstr "Wykonano" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__1_new msgid "Draft" msgstr "Wersja robocza" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_mail_template msgid "Email Templates" msgstr "Szablony wiadomości" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__employee_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Employee" msgstr "Pracownik" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal msgid "Employee Appraisal" msgstr "Ocena pracownika" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_appraisal_template msgid "Employee Appraisal Template" msgstr "Szablon oceny pracownika" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_autocomplete_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__employee_autocomplete_ids msgid "Employee Autocomplete" msgstr "Autouzupełnianie pracowników" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__appraisal_employee_feedback_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "Employee Feedback" msgstr "Informacje zwrotne od pracowników" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_published msgid "Employee Feedback Published" msgstr "Opublikowane opinie pracowników" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_template msgid "Employee Feedback Template" msgstr "Szablon informacji zwrotnej od pracownika" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__category_id msgid "Employee Tag" msgstr "Tag pracownika" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_user_id msgid "Employee User" msgstr "Użytkownik będący pracownikiem" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Employee to review" msgstr "Pracownicy do oceny" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Employee's Feedback" msgstr "Informacje zwrotne od pracowników" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__manager__employee_manager msgid "Employee's Manager" msgstr "Manager pracownika" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__employee_ids msgid "Employees" msgstr "Pracownicy" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__assessment_note_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_note msgid "Evaluation Scale" msgstr "Skala oceny" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0 msgid "Exceeds expectations" msgstr "Przekracza oczekiwania" #. module: hr_appraisal #: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_external msgid "External" msgstr "Zewnętrzne" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Fill appraisal for %s" msgstr "Wypełnij ocenę dla %s" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Fill in the employee's feedback section before" msgstr "Wypełnij sekcję opinii pracownika przed" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Fill in the manager's feedback section before" msgstr "Wypełnij sekcję opinii menadżera przed" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__assessment_note #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Final Rating" msgstr "Ocena końcowa" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Obserwujący" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Obserwujący (partnerzy)" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Ikona Font awesome np. fa-tasks" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Future Activities" msgstr "Przyszłe czynności" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "Give one positive achievement that convinced you of the employee's\n" " value." msgstr "" "Podaj jedno pozytywne osiągnięcie, które przekonało Cię o wartości \n" " pracownika." #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_action msgid "Goal Tags" msgstr "Tagi celów" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__template_goal_id msgid "Goal Template" msgstr "Szablon celu" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "Goal or Employee" msgstr "Cel lub pracownik" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__goals_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_goal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_graph msgid "Goals" msgstr "Cele" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__goals_count msgid "Goals Count" msgstr "Liczba celów" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template msgid "Goals Template" msgstr "Szablon celów" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.action_hr_appraisal_goal_template_library msgid "Goals Template Library" msgstr "Biblioteka szablonów cełów" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee msgid "HR: Appraisal Request By Employee" msgstr "HR: Prośba pracownika o ocenę" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_reminder msgid "HR: Appraisal reminder" msgstr "HR: Przypomnienie o ocenie" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,name:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm msgid "HR: General Appraisal Confirmation" msgstr "HR: Ogólne potwierdzenie oceny" #. module: hr_appraisal #: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_hardskills msgid "Hard Skills" msgstr "Twarde umiejętności" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__has_edit_right msgid "Has Edit Right" msgstr "Ma uprawnienia do edycji" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ma wiadomość" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "How could the employee improve?" msgstr "Jak pracownik mógłby się poprawić?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "How do I feel about my own role?" msgstr "Jak się czuję w swojej roli?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "How do I feel about the company?" msgstr "Jak się czuję w firmie?" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_department__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_departure_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_mail_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Ikona" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Ikona wskazująca na wyjątek aktywności." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" "Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_published msgid "" "If greened, the employee will be able to see your feedback. Otherwise, your " "feedback is blurred and visible only to you." msgstr "" "Jeśli zaznaczone na zielono, pracownik będzie w stanie zobaczyć Twoją " "opinię. W przeciwnym wypadku, Twoja opinia będzie zamazana i widoczna tylko " "dla Ciebie." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_feedback_published msgid "" "If greened, the manager will be able to see and edit your feedback. " "Otherwise, your feedback is blurred and visible only to you." msgstr "" "Jeśli zaznaczone na zielono, menadżer będzie w stanie zobaczyć i edytować " "Twoją informację zwrotną. W przeciwnym wypadku, Twoja opinia będzie zamazana " "i widoczna tylko dla Ciebie." #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "If you need, ask feedback to a selection of colleagues you work with." msgstr "Jeśli potrzebujesz, poproś o opinię kolegów, z którymi współpracujesz." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__image_1920 msgid "Image" msgstr "Obraz" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__image_128 msgid "Image 128" msgstr "Obraz 128" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "In Progress" msgstr "W toku" #. module: hr_appraisal #: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_internal msgid "Internal" msgstr "Wewnętrzne" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "Jest edytorem" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Jest obserwatorem" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__is_last_appraisal_late msgid "Is Last Appraisal Late" msgstr "Ostatnia ocena była opóźniona" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__is_manager #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__is_manager msgid "Is Manager" msgstr "Jest menedżerem" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__job_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Job" msgstr "Stanowisko" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "Job Position" msgstr "Stanowisko pracy" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "Keep track of how your employees are doing..." msgstr "Miej oko na to, co robią Twoi pracownicy..." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__lang msgid "Language" msgstr "Język" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Last 365 days" msgstr "Ostatnie 365 dni" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__last_appraisal_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_appraisal_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_id msgid "Last Appraisal" msgstr "Ostatnia ocena" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__last_appraisal_state msgid "Last Appraisal State" msgstr "Stan ostatniej oceny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_ongoing_appraisal_date msgid "Last Ongoing Appraisal Date" msgstr "Data ostatniej trwającej oceny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Late" msgstr "Zaległe" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Late Activities" msgstr "Czynności zaległe" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.action_open_appraisal_campaign_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_employee_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree msgid "Launch Campaign" msgstr "Uruchom kampanię" #. module: hr_appraisal #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal_template msgid "Library" msgstr "Biblioteka" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.server,name:hr_appraisal.action_load_appraisal_demo_data msgid "Load appraisal scenario" msgstr "Załaduj scenariusz oceny" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "Load sample data" msgstr "Załaduj dane próbne" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "Long term (> 6 months) career discussion: Where does the employee\n" " want to go, and how can you help them reach that goal?" msgstr "" "Długoterminowa (> 6 miesięcy) dyskusja o karierze: Gdzie pracownik się " "widzi\n" " i jak możesz mu pomóc osiągnąć swój cel?" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__template_id msgid "Mail Template" msgstr "Szablon wiadomości" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__manager #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__manager_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "Manager" msgstr "Menedżer" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Manager Assessment will show here" msgstr "Ocena menedżera zostanie wyświetlona tutaj" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__appraisal_manager_feedback_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "Manager Feedback" msgstr "Informacje zwrotne od menedżera" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_published msgid "Manager Feedback Published" msgstr "Informacje zwrotne od menedżerów opublikowane" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__manager_feedback_template msgid "Manager Feedback Template" msgstr "Szablon informacji zwrotnej od menedżera" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Manager's Feedback" msgstr "Informacje zwrotne od menedżera" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__manager_ids msgid "Managers" msgstr "Menadżerowie" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/goal_helper_static_actions/goal_helper_static_actions.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Mark as Done" msgstr "Oznacz jako wykonane" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0 msgid "Meets expectations" msgstr "Spełnia oczekiwania" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Błąd doręczenia wiadomości" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_ids msgid "Messages" msgstr "Wiadomości" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__mode msgid "Mode" msgstr "Tryb" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/cog_menu/multiple_appraisals_cog_menu.xml:0 msgid "Multiple Appraisals" msgstr "Wiele ocen" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "My Activities" msgstr "Moje czynności" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__my_activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Ostateczny termin moich aktywności" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "My Appraisals" msgstr "Moje oceny" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "My Goals" msgstr "Moje cele" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "My Team" msgstr "Mój zespół" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "My team" msgstr "Mój zespół" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal_tag__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_tree msgid "Name" msgstr "Nazwa" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0 msgid "Needs improvement" msgstr "Wymaga poprawy" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "New Employee" msgstr "Nowy pracownik" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0 msgid "New and Pending Appraisals" msgstr "Nowe i oczekujące oceny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_calendar_event_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Termin kolejnej aktywności" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Podsumowanie kolejnej aktywności" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Typ następnej aktywności" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_search msgid "Next Appraisal" msgstr "Następna ocena" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__next_appraisal_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__next_appraisal_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__next_appraisal_date msgid "Next Appraisal Date" msgstr "Następna data oceny" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "No Appraisals found!" msgstr "Brak ocen!" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0 msgid "No employees have the tag %(category_name)s" msgstr "Brak pracowników z tagiem %(category_name)s" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "No employees to assess yet!" msgstr "Brak pracowników do oceny!" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/components/goal_template_delete_confirmation_dialog/goal_template_delete_confirmation_dialog.js:0 msgid "No, keep it" msgstr "Nie, zachowaj to" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Note" msgstr "Notatka" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__number_of_completed_sibling_goals msgid "Number Of Completed Sibling Goals" msgstr "Liczba ukończonych celów siostrzanych" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__number_of_sibling_goals msgid "Number Of Sibling Goals" msgstr "Liczba celów siostrzanych" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Liczba działań" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Liczba błędów" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Liczba wiadomości wymagających działania" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu" #. module: hr_appraisal #: model:res.groups,name:hr_appraisal.group_hr_appraisal_user msgid "Officer: Access all appraisals" msgstr "Urzędnik: Dostęp do wszystkich ocen" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "On demand" msgstr "Na żądanie" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal__state__2_pending #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form msgid "Ongoing" msgstr "W trakcie" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__ongoing_appraisal_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__ongoing_appraisal_count msgid "Ongoing Appraisal Count" msgstr "Bieżąca liczba ocen" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Oops! You can only delete draft appraisals." msgstr "Ups! Możesz usuwać jedynie oceny w wersji roboczej." #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/kanban/goal_kanban/goal_kanban_view.xml:0 #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_list/goal_list_view.xml:0 msgid "Open Library" msgstr "Otwórz bibliotekę" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Opportunities" msgstr "Szanse" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form msgid "Optional comment..." msgstr "Opcjonalny komentarz..." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_request_appraisal__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" "Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wybrania podczas wysyłania e-" "maila. Jeśli nie jest skonfigurowany, zostanie użyty główny język partnera. " "Powinno to być zwykle wyrażeniem zastępczym, które oferuje adekwatny język, " "np. {{ object.partner_id.lang }}." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_appraisal_campaign_wizard__manager__person #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form msgid "Other" msgstr "Inne" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_exit_interview_template msgid "Overall experience feedback" msgstr "Ogólna ocena doświadczeń" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__parent_id msgid "Parent Goal Template" msgstr "Szablon celu nadrzędnego" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__parent_path msgid "Parent Path" msgstr "Ścieżka nadrzędna" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__parent_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee_public__parent_user_id msgid "Parent User" msgstr "Użytkownik nadrzędny" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_action_multiple_appraisals msgid "Plan appraisals with your colleagues, collect and discuss feedback." msgstr "" "Planuj oceny ze współpracownikami, zbieraj i omawiaj informacje zwrotne." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "" "Please set a final rating to validate these appraisals:\n" "- %s" msgstr "" "Skonfiguruj ocenę końcową do ocenienia tych ocen :\n" "- %s" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Previous Appraisals" msgstr "Poprzednie oceny" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/component/print_menu.xml:0 msgid "Print" msgstr "Drukuj" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__note #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Private Note" msgstr "Prywatna notatka" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Private note (only accessible to people set as managers)" msgstr "" "Notatka prywatna (dostępna tylko dla osób ustawionych jako menedżerowie)" #. module: hr_appraisal #: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_programming msgid "Programming" msgstr "Programowanie" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__progression msgid "Progress" msgstr "Postęp" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_kanban msgid "Progress:" msgstr "Postęp:" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__appraisal_properties #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Properties" msgstr "Właściwości" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form msgid "" "Provide visible information on the goal, how the " "employee can achieve it. Which benefit he will get from it. Maybe some " "process or steps to help her/him." msgstr "" "Podaj jasne informacje o celu i otym, jak " "pracownik może go osiągnąć. Jakie korzyści z tego wynikną. Może jakieś " "procesy lub kroki, które mogą mu pomóc." #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form msgid "" "Provide visible information on the goal, how the employee can achieve it. " "Which benefit he will get from it. Maybe some " "process or steps to help her/him along the way." msgstr "" "Podaj jasne informacje o celu i o tym, jak pracownik może go osiągnąć. Jakie " "korzyści z tego wynikają. Może jakieś procesy lub " "kroki, które pomogą mu w drodze do celu." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_hr_employee_public msgid "Public Employee" msgstr "Pracownik publiczny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Oceny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__recipient_ids msgid "Recipients" msgstr "Odbiorcy" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__related_partner_id msgid "Related Partner" msgstr "Powiązany partner" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__employee_user_id #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee__parent_user_id msgid "Related user name for the resource to manage its access." msgstr "Użytkownik powiązany z zasobem do zarządzania jego dostępnością." #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/fields/appraisal_remaining_days.js:0 msgid "Remaining Days" msgstr "Pozostałe dni" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "Model renderowania" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Reopen" msgstr "Otwórz ponownie" #. module: hr_appraisal #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_hr_appraisal_report msgid "Reporting" msgstr "Raportowanie" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_public_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_form msgid "Request Appraisal" msgstr "Wyślij prośbę o ocenę" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_request_appraisal msgid "Request an Appraisal" msgstr "Wyślij prośbę o ocenę" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Reset" msgstr "Zresetuj" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Użytkownik odpowiedzialny" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Błąd dostarczenia wiadomości SMS" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form msgid "Save as Template" msgstr "Zapisz jako szablon" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/goal_helper_static_actions/goal_helper_static_actions.js:0 msgid "Save as template" msgstr "Zapisz jako szablon" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form msgid "Schedule" msgstr "Harmonogram" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "Schedule Appraisals" msgstr "Planuj oceny" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Schedule Meeting" msgstr "Zaplanuj spotkanie" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_appraisal.hr_appraisal_action_multiple_appraisals msgid "Schedule an appraisal" msgstr "Zaplanuj ocenę" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Search Appraisal" msgstr "Szukaj oceny" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/list/goal_template_library_list/goal_template_library_list_view.xml:0 msgid "Select" msgstr "Wybierz" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0 msgid "Select Employees" msgstr "Wybierz pracowników" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Self Assessment will show here" msgstr "Ocena własna będzie widoczna tutaj" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form msgid "Send" msgstr "Wyślij" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Send by email" msgstr "Wyślij emailem" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm msgid "" "Sent automatically to both employee and manager when appraisal is confirmed" msgstr "" "Wysyłane automatycznie do pracownika i menedżera po potwierdzeniu oceny." #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,description:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee msgid "" "Sent manually to the manager by the employee who wants to do an appraisal" msgstr "" "Wysyłane ręcznie do menadżera przez pracownika, który chce otrzymać ocenę" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_note__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sekwencja" #. module: hr_appraisal #: model:ir.actions.act_window,name:hr_appraisal.hr_appraisal_config_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.hr_appraisal_menu_configuration msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_template__description msgid "Short Name" msgstr "Krótka nazwa" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Short term (6-months) actions / decisions / objectives" msgstr "Krótkoterminowe (6-miesięczne) akcje / decyzje / cele" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__show_employee_feedback_full msgid "Show Employee Feedback Full" msgstr "Pokaż pełne opinie pracowników" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__show_manager_feedback_full msgid "Show Manager Feedback Full" msgstr "Pokaż pełną informację zwrotną od menedżera" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Show all records which has been created during the last 365 days" msgstr "" "Pokaż wszystkie rekordy, które zostały utworzone w przeciągu ostatnich 365 " "dni" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "Pokaż wszystkie zapisy, których data kolejnej aktywności wypada po" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__sibling_goals_ratio msgid "Sibling Goals Ratio" msgstr "Proporcje siostrzanych celów" #. module: hr_appraisal #: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_softskills msgid "Soft Skills" msgstr "Miękkie umiejętności" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__last_appraisal_state msgid "Status" msgstr "Status" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_state #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Status na podstawie czynności\n" "Zaległe: Termin już minął\n" "Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj\n" "Zaplanowane: Przyszłe czynności." #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Strengths" msgstr "Silne strony" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/res_company.py:0 msgid "Strongly Exceed Expectations" msgstr "Znacznie przewyższa oczekiwania" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__child_ids msgid "Sub Goal Template" msgstr "Szablon podrzędnych celów" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_list msgid "Sub Goals" msgstr "Cele podrzędne" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form msgid "Sub-Goals" msgstr "Cele podrzędne" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__subject msgid "Subject" msgstr "Temat" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.request_appraisal_view_form msgid "Subject..." msgstr "Temat..." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_appraisal.menu_config_goal_tags #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_search msgid "Tags" msgstr "Tagi" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "Template" msgstr "Szablon" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/mail_template.py:0 msgid "" "Template %(template_name)s is necessary for appraisal requests and may not " "be removed." msgstr "" "Szablon %(template_name)s jest niezbędny dla żądań o ocenę i nie może zostać " "usunięty." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "" "Thanks to your Appraisal Plan, without any new manual Appraisal, the new " "Appraisal will be automatically created on %s." msgstr "" "Dzięki Twojemu Planowi Oceny, bez nowej ręcznej Oceny, nowa Ocena zostanie " "automatycznie utworzona na %s." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "The \"Manager Feedback Published\" cannot be changed by an employee." msgstr "" "\"Feedback opublikowany przez menadżera\" nie może zostać zmieniony przez " "pracownika." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "The appraisal's status has been set to Done by %s" msgstr "Status oceny został ustawiony na Gotowe przez %s" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__usual_duration_month msgid "" "The average timing for the goals to be completed. It will populate the " "estimated end date when assigned" msgstr "" "Średni czas ukończenia celów. Po przypisaniu zostanie wypełniona szacowana " "data zakończenia." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0 msgid "The company %(company_name)s doesn't have employees" msgstr "Firma %(company_name)s nie ma pracowników" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_employee__next_appraisal_date msgid "" "The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates " "(first appraisal + periodicity)." msgstr "" "Data następnej oceny jest obliczana na podstawie dat z planu ocen (pierwsza " "ocena + okresowość)." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0 msgid "The department %(department_name)s doesn't have employees" msgstr "Dział %(department_name)s nie ma żadnych pracowników" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.constraint,message:hr_appraisal.constraint_res_company_positif_number_months msgid "The duration time must be bigger or equal to 1 month." msgstr "Czas trwania musi być większy lub równy 1 miesiąc." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "" "The employee %(employee)s arrived %(months)s months ago. The appraisal is " "created and you can fill it here." msgstr "" "Pracownik %(employee)s przybył %(months)s miesięcy temu. Ocena została " "stworzona i możesz ją wypełnić tutaj." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "The employee feedback cannot be changed by managers." msgstr "Opinie pracowników nie mogą być zmieniane przez menedżerów." #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/fields/boolean_confirm.js:0 msgid "" "The employee's feedback will be published without their consent. Do you " "really want to publish it? This action will be logged in the chatter." msgstr "" "Opinie pracowników zostaną opublikowane bez ich zgody. Czy naprawdę chcesz " "ją opublikować? To działanie zostanie zarejestrowane w czacie." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/wizard/hr_appraisal_campaign_wizard.py:0 msgid "" "The following employees already have appraisals on %(appraisal_date)s: %" "(employees)s. The existing appraisals will be used instead of creating new " "ones." msgstr "" "Następujący pracownicy już mają zaplanowane oceny %(appraisal_date)s: %" "(employees)s. Istniejące oceny będą użyte zamiast tworzenia nowych." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "" "The last appraisal of %(employee)s was %(months)s months ago. The appraisal " "is created and you can fill it here." msgstr "" "Ostatnia ocena pracy %(employee)s była %(months)s miesięcy temu. Ocena " "została stworzona i możesz ją wypełnić tutaj." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "The manager feedback cannot be changed by an employee." msgstr "" "Informacje zwrotne od menedżera nie mogą być zmieniane przez pracownika." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__assessment_note msgid "This field is not visible to the Employee." msgstr "To pole nie jest widoczne dla pracownika." #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Threats" msgstr "Zagrożenia" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_appraisal.selection__hr_employee_public__last_appraisal_state__1_new #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "To Confirm" msgstr "Do potwierdzenia" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_search msgid "Today Activities" msgstr "Dzisiejsze czynności" #. module: hr_appraisal #: model:hr.appraisal.goal.tag,name:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_training msgid "Training" msgstr "Szkolenie" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_campaign_wizard_view_form msgid "Type Employee's Name" msgstr "Wpisz imię pracownika" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Typ wyjątku działania na rekordzie." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__uncomplete_goals_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_employee__uncomplete_goals_count msgid "Uncomplete Goals Count" msgstr "Liczba niekompletnych celów" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Unpublished" msgstr "Nieopublikowane" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_employee_view_search msgid "Upcoming Appraisals" msgstr "Nadchodzące oceny" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "" "Use this area to write the content that will be displayed for the " "Employee. You can use a lot of " "options with the html editor, accessible by pressing / on the keyboard." msgstr "" "W tym miejscu możesz wpisać treść, która będzie wyświetlana dla " "pracownika. Możesz skorzystać z wielu " "opcji edytora HTML, dostępnych po naciśnięciu klawisza / na klawiaturze." #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "" "Use this area to write the content that will be displayed for the " "Manager. You can use a lot of " "options with the html editor, accessible by pressing / on the keyboard." msgstr "" "W tym miejscu możesz wpisać treść, która będzie wyświetlana dla " "menadżera. Możesz skorzystać z wielu " "opcji edytora HTML, dostępnych po naciśnięciu klawisza / na klawiaturze." #. module: hr_appraisal #: model:ir.model,name:hr_appraisal.model_res_users msgid "User" msgstr "Użytkownik" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_request_appraisal__user_body msgid "User Contents" msgstr "Treści użytkownika" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__usual_duration_month msgid "Usual Timing" msgstr "Standardowy czas" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "Visible to all" msgstr "Widoczne dla wszystkich" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__waiting_feedback msgid "Waiting Feedback from Employee/Managers" msgstr "Oczekiwanie na informacje zwrotne od pracowników/menedżerów" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_campaign_wizard__warning msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_manager_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_yearly_template msgid "Weaknesses" msgstr "Słabe strony" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Wiadomości" #. module: hr_appraisal #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_appraisal.field_hr_appraisal_goal__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historia komunikacji" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "What are my most important achievements since my last appraisal?" msgstr "Jakie są moje najważniejsze osiągnięcia od ostatniej oceny?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "What are my short- and long-term goals within the company and for my\n" " career?" msgstr "" "Jakie są moje krótko- i długoterminowe cele wewnątrz firmy i dla mojej\n" " kariery?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "What do I need to improve my work?" msgstr "Czego mi potrzeba, aby poprawić swoją pracę?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "" "What has been the most challenging aspect of my work this past year,\n" " and why?" msgstr "" "Co było najtrudniejszym aspektem mojej pracy w ostatnim roku\n" " i dlaczego?" #. module: hr_appraisal #: model_terms:hr.appraisal.template,appraisal_employee_feedback_template:hr_appraisal.hr_appraisal_default_template msgid "Which parts of my job do I enjoy the most? Which do I enjoy the least?" msgstr "" "Jakie elementy mojej pracy najbardziej mi się podobają? A jakie podobają mi " "się najmniej?" #. module: hr_appraisal #. odoo-javascript #: code:addons/hr_appraisal/static/src/views/helper/appraisal_helper_view/appraisal_helper_view.xml:0 msgid "Would you like to test with sample data or create your own employees?" msgstr "" "Czy chcesz przeprowadzić test z przykładowymi danymi lub stworzyć swoich " "własnych pracowników?" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "" "You arrived %s months ago. Your appraisal is created and you can fill it " "here." msgstr "" "Dołączyłeś do firmy %s miesięcy temu. Twoja ocena została stworzona i możesz " "ją wypełnić tutaj." #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form msgid "You can define this goal to be part of another one" msgstr "Możesz zdefiniować ten cel jako część innego celu" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0 msgid "" "You cannot delete an employee who is a goal's manager, archive it instead." msgstr "" "Nie możesz usunąć pracownika, który jest menadżerem celów, zamiast tego " "możesz go zarchiwizować." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal_goal.py:0 msgid "" "You cannot duplicate at the same time a goal and one of its children.\n" "Duplicating a goal will also duplicate its children." msgstr "" "Nie można jednocześnie powielić celu i jednego z jego celów podrzędnych.\n" "Powielenie celu powieli także jego cele podrzędne." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_employee.py:0 msgid "You cannot set 'Next Appraisal Date' in the past." msgstr "Nie możesz ustawić \"daty następnej oceny\" w przeszłości." #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "Your Appraisal has been completed" msgstr "Twoja ocena została zakończona" #. module: hr_appraisal #. odoo-python #: code:addons/hr_appraisal/models/hr_appraisal.py:0 msgid "" "Your last appraisal was %s months ago. Your appraisal is created and you can " "fill it here." msgstr "" "Twoja ostatnia ocena była %s miesięcy temu. Twoja ocena została stworzona i " "możesz ją wypełnić tutaj." #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_template_form msgid "e.g. Annual Appraisal" msgstr "np. Ocena roczna" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_template_view_form msgid "e.g. Improve English" msgstr "np. Poćwiczyć angielski" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_view_form msgid "e.g. Improve your English level" msgstr "np. poprawienie poziomu j. angielskiego" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "e.g. John Doe" msgstr "np. Jan Kowalski" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.hr_appraisal_goal_tag_view_tree msgid "e.g. Remediation, Team, Improvement plan, Career change, ..." msgstr "np. Remediacja, Zespół, Plan doskonalenia, Zmiana kariery, ..." #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "months after recruitment, then after" msgstr "miesięcy po rekrutacji, a następnie po" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "months, then every" msgstr "miesięcy, a następnie co" #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.res_config_settings_view_employee_form msgid "months." msgstr "miesięcy." #. module: hr_appraisal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_appraisal.view_hr_appraisal_form msgid "once published" msgstr "po opublikowaniu" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_request_from_employee msgid "" "{{ hasattr(object, 'name') and object.name or '' }} requests an Appraisal" msgstr "{{ hasattr(object, 'name') and object.name or '' }} prosi o ocenę" #. module: hr_appraisal #: model:mail.template,subject:hr_appraisal.mail_template_appraisal_confirm msgid "{{ object.employee_id.name }}: Appraisal Confirmed" msgstr "{{ object.employee_id.name }}: Ocena potwierdzona" #~ msgid "Request Appraisals" #~ msgstr "Wniosek o ocenę" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "25%" #~ msgstr "25%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "75%" #~ msgstr "75%" #~ msgid "Do you need rapid answer to the current situation?" #~ msgstr "Potrzebujesz szybkiej odpowiedzi na obecną sytuację?" #~ msgid "Give an example of long-term objective (> 6 months)" #~ msgstr "Podaj przykład celu długoterminowego (> 6 miesięcy)" #~ msgid "Give an example of short-term objective (< 6 months)" #~ msgstr "Podaj przykład celu krótkoterminowego (< 6 miesięcy)" #~ msgid "Pro-activity" #~ msgstr "Proaktywność" #~ msgid "Stress Resistance" #~ msgstr "Odporność na stres" #~ msgid "Appraisal Requested" #~ msgstr "Prośba o ocenę wysłana" #~ msgid "Appraisal Sent" #~ msgstr "Ocena wysłana" #~ msgid "Appraisal Statistics" #~ msgstr "Statystyki ocen" #~ msgid "Basic Employee" #~ msgstr "Podstawowy pracownik" #~ msgid "Calendar Event" #~ msgstr "Wydarzenie w kalendarzu" #~ msgid "Cancelled" #~ msgstr "Anulowano" #~ msgid "Create Date" #~ msgstr "Data utworzenia" #~ msgid "Date" #~ msgstr "Data" #~ msgid "Employee Name" #~ msgstr "Imię i nazwisko" #~ msgid "Extended Filters..." #~ msgstr "Rozszerzone filtry..." #~ msgid "Final Interview" #~ msgstr "Ostateczna rozmowa kwalifikacyjna" #~ msgid "Final Interview Date" #~ msgstr "Ostateczna data rozmowy" #~ msgid "Goal" #~ msgstr "Cel" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Grupuj wg" #~ msgid "Group by..." #~ msgstr "Grupuj wg..." #~ msgid "HR: Appraisal Confirmation" #~ msgstr "HR: Potwierdzenie oceny" #~ msgid "HR: Employee Appraisal Request" #~ msgstr "HR: Wniosek o ocenę pracownika" #~ msgid "HR: Manager appraisal request" #~ msgstr "HR: Wniosek o ocenę menedżera" #~ msgid "How do I feel about my own..." #~ msgstr "Jak się czuję z własnym..." #~ msgid "How do I feel about the company..." #~ msgstr "Jak się czuję w firmie..." #~ msgid "In progress Evaluations" #~ msgstr "Ocena w trakcie realizacji" #~ msgid "Interview" #~ msgstr "Rozmowa kwalifikacyjna" #~ msgid "Last Appraisal Date" #~ msgstr "Data ostatniej oceny" #~ msgid "Manager Users" #~ msgstr "Użytkownicy Menedżer" #~ msgid "Meetings" #~ msgstr "Spotkania" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Liczba wiadomości wymagających akcji" #~ msgid "Operation not supported" #~ msgstr "Operacja nie jest wspierana" #~ msgid "" #~ "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " #~ "email. If not set, the english version will be used. This should usually " #~ "be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. " #~ "{{ object.partner_id.lang }}." #~ msgstr "" #~ "Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wyboru podczas wysyłania " #~ "wiadomości e-mail. Jeśli nie jest ustawiony, zostanie użyta wersja " #~ "angielska. Powinno to być zazwyczaj wyrażenie placeholder, które zapewnia " #~ "odpowiedni język, np. {{ object.partner_id.lang }}." #~ msgid "People I Manage" #~ msgstr "Ludzie, którymi zarządzam" #~ msgid "" #~ "Sent manually to the employee by the manager who wants to do an appraisal" #~ msgstr "" #~ "Wysłane ręcznie do pracownika przez kierownika, który chce dokonać oceny" #~ msgid "Sent manually to the manager by the employee who wants an appraisal" #~ msgstr "" #~ "Wysłane ręcznie do kierownika przez pracownika, który chce uzyskać ocenę" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "" #~ "Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed " #~ "dzisiaj" #~ msgid "The date of the last appraisal" #~ msgstr "Data ostatniej oceny" #~ msgid "To Do" #~ msgstr "Do zrobienia" #~ msgid "To Start" #~ msgstr "Do startu" #~ msgid "What are my best achievement(s) since my last appraisal?" #~ msgstr "Jakie są moje najlepsze osiągnięcia od ostatniej oceny?" #~ msgid "What would I need to improve my work?" #~ msgstr "Czego potrzebuję, aby poprawić swoją pracę?" #~ msgid "Which parts of my job do I most / least enjoy?" #~ msgstr "Które części mojej pracy lubię najbardziej, a które najmniej?" #~ msgid "You cannot delete appraisal which is not in draft or canceled state" #~ msgstr "" #~ "Nie możesz usunąć oceny, która nie jest projektem lub nie została usunięta" #~ msgid "oe_kanban_text_red" #~ msgstr "oe_kanban_text_red" #~ msgid "text-danger" #~ msgstr "text-danger"