# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_contract_salary_payroll # # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-22 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-17 06:59+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Serbian (Latin script) \n" "Language: sr@latin\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ 10 days" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ 14 days" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ day" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ half-month" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ half-year" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ quarter" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ two months" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ two weeks" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ week" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_employee_view_form msgid "/ year" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.salary_package_sidebar_payroll msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " " #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_applicant msgid "Applicant" msgstr "Kandidat/kinja" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model,website_form_label:hr_contract_salary_payroll.model_hr_applicant msgid "Apply for a Job" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__source msgid "Benefit Source" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit msgid "Benefits" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__budget_type msgid "Budget Type" msgstr "Vrsta budžeta" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form msgid "Close" msgstr "Zatvori" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__code msgid "Code" msgstr "Kod" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit msgid "Company cost" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form msgid "Company's Working Schedule" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form msgid "Configure Benefits" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.menu_hr_payroll_configuration_contract msgid "Contracts" msgstr "Ugovori" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form msgid "Copy Link" msgstr "Kopiraj link" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__country_id msgid "Country" msgstr "Zemlja" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_applicant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__display_name msgid "Display Name" msgstr "Naziv za prikaz" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_employee #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form msgid "Employee" msgstr "Zaposleni" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Ugovor Zapošljenog" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__final_yearly_costs msgid "Employer Budget" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employer_cost msgid "Employer Cost" msgstr "Trošak poslodavca" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.hr_payroll_menu_contract_type msgid "Employment Types" msgstr "Vrste zaposlenja" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit msgid "Gross (Part Time)" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_offer__budget_type__monthly_gross msgid "Gross Per Month" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__gross_wage msgid "Gross Wage" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract_salary_payroll.action_hr_salary_simulator #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form msgid "Gross-Net Salary Calculator" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_payroll_headcount_line msgid "Headcount Line" msgstr "Linija za broj zaposlenih" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_applicant__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_payslip_worked_days__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_resume_view_search_inherit msgid "Impacts Monthly Total" msgstr "Utiče na mesečni total" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__is_full_time msgid "Is Full Time" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__is_simulation_offer msgid "Is Simulation Offer" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__monthly_benefits msgid "Monthly Benefits" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__monthly_yearly_costs #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__monthly_yearly_costs msgid "Monthly Cost" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__monthly_employer_cost msgid "Monthly Employer Cost" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__monthly_wage msgid "Monthly Wage" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_resume_net_employee #: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_resume_net_worker #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit msgid "Net" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__net_wage msgid "Net Wage" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form msgid "Optional" msgstr "Opciono" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_contract_salary_payroll.ir_cron_remove_simulation_offers_ir_actions_server msgid "Payroll Salary Configurator: Remove Simulation Offers" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_resume__value_type__payslip msgid "Payslip Value" msgstr "Vrednost platnog listića" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_payslip_worked_days msgid "Payslip Worked Days" msgstr "Radni dani na platnom listiću" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__value_type msgid "" "Pick how the value of the information is computed:\n" "Fixed value: Set a determined value static for all links\n" "Employee Record value: Get the value from a field on the Employee Record\n" "Payslip value: Get the value from a field on the payslip record\n" "Sum of Benefits value: You can pick in all benefits and compute a sum of " "them\n" "Monthly Total: The information will be a total of all the information in the " "category Monthly Benefits" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_contract_salary_payroll/static/src/xml/brut2net_modal.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit msgid "" "Please note that this information may be inaccurate and should be used for " "reference only." msgstr "" "Imajte u vidu da ove informacije mogu biti netačne i treba ih koristiti samo " "kao referencu." #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit msgid "Salary" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.menu_hr_payroll_salary_calculator msgid "Salary Calculator" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__salary_offer_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__salary_offer_ids msgid "Salary Offer" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_contract_salary_benefit msgid "Salary Package Benefit" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_contract_salary_offer msgid "Salary Package Offer" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model,name:hr_contract_salary_payroll.model_hr_contract_salary_resume msgid "Salary Package Resume" msgstr "Rezime paketa zarade" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__salary_rule_id #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_benefit__source__rule msgid "Salary Rule" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit msgid "Salary Simulation Preview" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__structure_id msgid "Salary Structure" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_contract_salary_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Select an HR Responsible for the contract." msgstr "Izaberite HR osobu odgovornu za ugovor." #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_benefit__salary_rule_id msgid "Select the salary rule associated with this benefit" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__simulation_employee_id msgid "Simulation Employee" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:hr.contract.salary.resume,name:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_payroll_resume_gross_worker msgid "Taxable Salary" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract_salary_payroll.hr_payroll_menu_contract_templates msgid "Templates" msgstr "Šabloni" #. module: hr_contract_salary_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_contract_salary_payroll/static/src/xml/brut2net_modal.xml:0 msgid "" "There is no defined payroll structure for your contract. Please contact a " "responsible for more information." msgstr "" "Ne postoji definisana struktura obračuna zarada za vaš ugovor. Za više " "informacija kontaktirajte odgovornu osobu." #. module: hr_contract_salary_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_contract_salary_payroll/controllers/main.py:0 msgid "" "This is the gross calculated for the current month with a total of %s hours." msgstr "Ovo je bruto izračunata zarada za tekući mesec sa ukupno %s sati." #. module: hr_contract_salary_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_contract_salary_payroll/controllers/main.py:0 msgid "" "This link is invalid. Please contact the HR Responsible to get a new one..." msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_contract_salary_payroll/controllers/main.py:0 msgid "This offer is a simulation. You cannot submit this salary package." msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__display_name msgid "Title" msgstr "Naslov" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_resume__value_type msgid "Value Type" msgstr "Vrsta vrednosti" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__wage_on_signature #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__wage_on_signature msgid "Wage on Signature" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__wage_with_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__wage_with_holidays msgid "Wage with Holidays" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__resource_calendar_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.salary_package_sidebar_payroll msgid "Working Schedule" msgstr "Raspored rada" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__yearly_benefits msgid "Yearly Benefits" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_employee__final_yearly_costs #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_version__final_yearly_costs msgid "Yearly Cost" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_contract_salary_payroll.field_hr_contract_salary_offer__yearly_employer_cost #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_contract_salary_payroll.selection__hr_contract_salary_offer__budget_type__yearly_employer msgid "Yearly Employer Cost" msgstr "" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit msgid "month" msgstr "mesec" #. module: hr_contract_salary_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_contract_salary_payroll.hr_contract_salary_offer_view_form_inherit msgid "year" msgstr "" #~ msgid "The amounts are calculated based on a full time permanent contract." #~ msgstr "" #~ "Iznosi se obračunavaju na osnovu ugovora o radu sa punim radnim " #~ "vremenom."