# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_expense_extract
#
# Translators:
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 08:51+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_expense_extract/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: hr_expense_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_expense_extract/static/src/js/tours/expense_tour.js:0
msgid "<b>Wasting time recording your receipts?</b> Let’s try a better way."
msgstr ""
"<b>Тратите слишком много времени на ручной ввод чеков?</b> У нас есть "
"решение для вас!"

#. module: hr_expense_extract
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:hr_expense_extract.hr_expense_extract_tour
msgid ""
"<span><b>Congratulations</b>, you are now an expert of Expenses.\n"
"        </span>"
msgstr ""
"<span><b>Поздравляем</b>, теперь вы эксперт в модуле Расходы.\n"
"        </span>"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Требуются действия"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Количество вложений"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__extract_can_show_send_button
msgid "Can show the ocr send button"
msgstr "Можно показать кнопку отправки ocr"

#. module: hr_expense_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_expense_extract/static/src/js/tours/expense_tour.js:0
msgid "Choose a receipt."
msgstr "Выберите квитанцию."

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model,name:hr_expense_extract.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model,name:hr_expense_extract.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Параметры конфигурации"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_expense_sample_receipt__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано:"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_expense_sample_receipt__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Дата создания:"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_expense_extract.selection__res_company__expense_extract_show_ocr_option_selection__auto_send
msgid "Digitize automatically"
msgstr "Оцифровка в автоматическом режиме"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.actions.server,name:hr_expense_extract.hr_expense_parse_action_server
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_expense_extract.hr_expense_extract_view_form
msgid "Digitize document"
msgstr "Оцифровать документ"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_expense_extract.selection__res_company__expense_extract_show_ocr_option_selection__manual_send
msgid "Digitize on demand only"
msgstr "Оцифровка только по требованию"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_expense_sample_receipt__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_expense_extract.selection__res_company__expense_extract_show_ocr_option_selection__no_send
msgid "Do not digitize"
msgstr "Не оцифровывать"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__extract_error_message
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model,name:hr_expense_extract.model_hr_expense
msgid "Expense"
msgstr "Расходы"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.actions.server,name:hr_expense_extract.ir_cron_update_ocr_status_ir_actions_server
msgid "Expense OCR: Update All Status"
msgstr "Расходы OCR: обновление всех статусов"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.actions.server,name:hr_expense_extract.ir_cron_ocr_validate_ir_actions_server
msgid "Expense OCR: Validate Expenses"
msgstr "Расходы OCR: проверка расходов"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_res_config_settings__expense_extract_show_ocr_option_selection
msgid "Expense processing option"
msgstr "Возможность обработки расходов"

#. module: hr_expense_extract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_expense_extract/wizard/expense_sample_receipt.py:0
msgid "Expenses"
msgstr "Расходы"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_extract.field_hr_expense__sample
msgid "Expenses created from sample receipt"
msgstr "Расходы, созданные на основе образца квитанции"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__extract_state_processed
msgid "Extract State Processed"
msgstr "Состояние извлечения Обработано"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__extract_state
msgid "Extract state"
msgstr "Состояние экстракта"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__extract_status
msgid "Extract status"
msgstr "Состояние экстракта"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Подписчики"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Есть сообщение"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_expense_sample_receipt__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__extract_document_uuid
msgid "ID of the request to IAP-OCR"
msgstr "Идентификатор запроса к IAP-OCR"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания."

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки."

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Является подписчиком"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__is_in_extractable_state
msgid "Is In Extractable State"
msgstr "Находится в извлекаемом состоянии"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_expense_sample_receipt__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последнее обновление:"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_expense_sample_receipt__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Дата последнего обновления:"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Основное вложение"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки сообщения"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Число действий"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Число ошибок"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Количество сообщений, требующих принятия мер"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Количество недоставленных сообщений"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"

#. module: hr_expense_extract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_expense_extract/models/hr_expense.py:0
msgid "Receipt not digitized: the expense already includes Stripe data."
msgstr "Чек не распознан: расход уже содержит данные Stripe."

#. module: hr_expense_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_expense_extract/static/src/js/tours/expense_tour.js:0
msgid "Report this expense to your manager for validation."
msgstr "Сообщите об этом расходе своему руководителю для подтверждения."

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки SMS"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__sample
msgid "Sample"
msgstr "Пример"

#. module: hr_expense_extract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_expense_extract/wizard/expense_sample_receipt.py:0
msgid "Sample Employee"
msgstr "Образец сотрудника"

#. module: hr_expense_extract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_expense_extract/wizard/expense_sample_receipt.py:0
msgid "Sample Receipt: %s"
msgstr "Образец квитанции: %s"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_res_company__expense_extract_show_ocr_option_selection
msgid "Send mode on expense attachments"
msgstr "Режим отправки для вложений расходов"

#. module: hr_expense_extract
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_expense_extract.expense_sample_receipt_view_form
msgid "Try Expense Digitization"
msgstr "Попробовать оцифровку расходов"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense_extract.action_expense_sample_receipt
msgid "Try Sample Receipt"
msgstr "Попробуйте образец квитанции"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model,name:hr_expense_extract.model_expense_sample_receipt
msgid "Try Sample Receipts"
msgstr "Попробуйте использовать образцы квитанций"

#. module: hr_expense_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_expense_extract/static/src/js/tours/expense_tour.js:0
msgid "Try the AI with a sample receipt."
msgstr "Попробуйте использовать ИИ с образцом квитанции."

#. module: hr_expense_extract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_expense_extract/models/hr_expense.py:0
msgid "Upload or drop an expense receipt"
msgstr "Загрузите или перетащите файл чека"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_extract.field_hr_expense__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Веб-сайт сообщения"

#. module: hr_expense_extract
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_extract.field_hr_expense__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "История общений с сайта"

#. module: hr_expense_extract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_expense_extract/models/hr_expense.py:0
msgid "You cannot send a expense that is not in draft state!"
msgstr ""
"Вы не можете отправить расход, который не находится в состоянии черновика!"

#. module: hr_expense_extract
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_expense_extract/static/src/js/tours/expense_tour.js:0
msgid "Your manager will have to approve (or refuse) your expense reports."
msgstr ""
"Ваш руководитель должен будет утверждать (или отклонять) ваши отчеты о "
"расходах."

#. module: hr_expense_extract
#. odoo-python
#: code:addons/hr_expense_extract/models/hr_expense.py:0
msgid "try a sample receipt"
msgstr "попробуйте тестовый чек"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p class=\"o_view_nocontent_expense_receipt\">\n"
#~ "    <h2 class=\"d-none d-md-block\">\n"
#~ "        Drag and drop files to create expenses\n"
#~ "    </h2>\n"
#~ "    <p>\n"
#~ "        Or\n"
#~ "    </p>\n"
#~ "    <h2 class=\"d-none d-md-block\">\n"
#~ "        Did you try the mobile app?\n"
#~ "    </h2>\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Snap pictures of your receipts and let Odoo<br/> automatically create "
#~ "expenses for you.</p>\n"
#~ "<p class=\"d-none d-md-block\">\n"
#~ "    <a href=\"https://apps.apple.com/be/app/odoo/id1272543640\" "
#~ "target=\"_blank\" class=\"o_expense_mobile_app\">\n"
#~ "        <img alt=\"Apple App Store\" class=\"img img-fluid h-100 "
#~ "o_expense_apple_store\" src=\"/hr_expense/static/img/app_store.png\"/>\n"
#~ "    </a>\n"
#~ "    <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?"
#~ "id=com.odoo.mobile\" target=\"_blank\" class=\"o_expense_mobile_app\">\n"
#~ "        <img alt=\"Google Play Store\" class=\"img img-fluid h-100 "
#~ "o_expense_google_store\" src=\"/hr_expense/static/img/play_store.png\"/>\n"
#~ "    </a>\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p class=\"o_view_nocontent_expense_receipt\">\n"
#~ "    <h2 class=\"d-none d-md-block\">\n"
#~ "        Перетаскивайте файлы для создания расходов\n"
#~ "    </h2>\n"
#~ "    <p>\n"
#~ "        Или\n"
#~ "    </p>\n"
#~ "    <h2 class=\"d-none d-md-block\">\n"
#~ "        Вы пробовали использовать мобильное приложение?\n"
#~ "    </h2>\n"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>Сфотографируйте свои квитанции и позвольте Odoo<br/> автоматически "
#~ "создавать для вас расходы.</p>\n"
#~ "<p class=\"d-none d-md-block\">\n"
#~ "    <a href=\"https://apps.apple.com/be/app/odoo/id1272543640\" "
#~ "target=\"_blank\" class=\"o_expense_mobile_app\">\n"
#~ "        <img alt=\"Apple App Store\" class=\"img img-fluid h-100 "
#~ "o_expense_apple_store\" src=\"/hr_expense/static/img/app_store.png\"/>\n"
#~ "    </a>\n"
#~ "    <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?"
#~ "id=com.odoo.mobile\" target=\"_blank\" class=\"o_expense_mobile_app\">\n"
#~ "        <img alt=\"Google Play Store\" class=\"img img-fluid h-100 "
#~ "o_expense_google_store\" src=\"/hr_expense/static/img/play_store.png\"/>\n"
#~ "    </a>\n"
#~ "</p>"

#~ msgid "<b>Congratulations</b>, you are now an expert of Expenses."
#~ msgstr "<b>Поздравляем</b>, теперь вы эксперт по расходам."

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/>\n"
#~ "                        Buy credits"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/>\n"
#~ "                        Купить кредиты"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/>\n"
#~ "                        Refresh"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/>\n"
#~ "                        Обновить"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/>\n"
#~ "                        Retry"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/>\n"
#~ "                        Повторная попытка"

#~ msgid ""
#~ "All fields will be automated by Artificial Intelligence, it might take 5 "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Все поля будут автоматизированы искусственным интеллектом, это может "
#~ "занять 5 секунд."

#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Сумма"

#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Вложение"

#~ msgid "Available Payment Method Line"
#~ msgstr "Строка доступных способов оплаты"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отменить"

#~ msgid "Choose a receipt:"
#~ msgstr "Выберите квитанцию:"

#~ msgid "Company"
#~ msgstr "Компания"

#~ msgid "Create Payment"
#~ msgstr "Создать платеж"

#~ msgid "Currency"
#~ msgstr "Валюта"

#~ msgid "Expense Report"
#~ msgstr "Отчет о Расходах"

#~ msgid "Hide Partial"
#~ msgstr "Скрыть частично"

#~ msgid "Hide Payment Method Line"
#~ msgstr "Скрыть строку способа оплаты"

#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Журнал"

#~ msgid "Keep open"
#~ msgstr "Держать открытым"

#~ msgid ""
#~ "Let's try a sample receipt to test the automated processing of expenses "
#~ "with Artificial Intelligence."
#~ msgstr ""
#~ "Давайте попробуем создать образец квитанции, чтобы проверить "
#~ "автоматическую обработку расходов с помощью искусственного интеллекта."

#~ msgid ""
#~ "Manual: Pay or Get paid by any method outside of Odoo.\n"
#~ "Payment Providers: Each payment provider has its own Payment Method. "
#~ "Request a transaction on/to a card thanks to a payment token saved by the "
#~ "partner when buying or subscribing online.\n"
#~ "Check: Pay bills by check and print it from Odoo.\n"
#~ "Batch Deposit: Collect several customer checks at once generating and "
#~ "submitting a batch deposit to your bank. Module account_batch_payment is "
#~ "necessary.\n"
#~ "SEPA Credit Transfer: Pay in the SEPA zone by submitting a SEPA Credit "
#~ "Transfer file to your bank. Module account_sepa is necessary.\n"
#~ "SEPA Direct Debit: Get paid in the SEPA zone thanks to a mandate your "
#~ "partner will have granted to you. Module account_sepa is necessary.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Руководство: Платите или получайте оплату любым способом за пределами "
#~ "Odoo.\n"
#~ "Провайдеры платежей: Каждый поставщик платежей имеет свой собственный "
#~ "метод оплаты. Запросите транзакцию по карте/на карту благодаря платежному "
#~ "токену, сохраненному партнером при покупке или подписке онлайн.\n"
#~ "Чек: Оплачивайте счета чеком и распечатывайте его из Odoo.\n"
#~ "Пакетное пополнение счета: Собирайте несколько чеков клиентов "
#~ "одновременно, генерируя и отправляя пакетный депозит в ваш банк. "
#~ "Необходим модуль account_batch_payment.\n"
#~ "Кредитный перевод SEPA: Платите в зоне SEPA, отправляя файл SEPA Credit "
#~ "Transfer в ваш банк. Необходим модуль account_sepa.\n"
#~ "Прямое дебетование SEPA: Получайте оплату в зоне SEPA благодаря мандату, "
#~ "предоставленному вам вашим партнером. Необходим модуль account_sepa.\n"

#~ msgid "Mark as fully paid"
#~ msgstr "Отметить как полностью оплаченный"

#~ msgid "Memo"
#~ msgstr "Памятка"

#~ msgid "Payment Date"
#~ msgstr "Дата платежа"

#~ msgid "Payment Difference"
#~ msgstr "Разница в оплате"

#~ msgid "Payment Method"
#~ msgstr "Способ оплаты"

#~ msgid "Register Payment"
#~ msgstr "Регистрация оплаты"

#~ msgid "Register Sample Payment"
#~ msgstr "Регистрация Образец оплаты"

#~ msgid "Register Sample Payments"
#~ msgstr "Регистрация образцов платежей"

#~ msgid ""
#~ "The data extraction is not finished yet. The extraction usually takes "
#~ "between 5 and 10 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Извлечение данных еще не завершено. Обычно извлечение занимает от 5 до 10 "
#~ "секунд."

#~ msgid "Wasting time recording your receipts? Let’s try a better way."
#~ msgstr "Тратите время на запись квитанций? Давайте попробуем лучший способ."

#~ msgid "You can't mix sample expenses and regular ones"
#~ msgstr "Нельзя смешивать расходы по образцам и обычные расходы"

#~ msgid "You don't have enough credit to extract data from your expense."
#~ msgstr "У вас недостаточно кредитов, чтобы извлечь данные из расходов."