# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_payroll
#
# Translators:
# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2022
# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2022
# oscaryuu, 2022
# Óscar Fonseca <tecnico@extreme-micro.com>, 2022
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
# mahdi cheikhrouhou, 2023
# Daniel Blanco <daniel@blancomartin.cl>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025, 2026.
# David Domínguez <david@longosos.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 10:13+0000\n"
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_payroll/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
"0) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source
msgid ""
"\n"
"        Defines the source for work entries generation\n"
"\n"
"        Working Schedule: Work entries will be generated from the working "
"hours below.\n"
"        Attendances: Work entries will be generated from the employee's "
"attendances. (requires Attendance app)\n"
"        Planning: Work entries will be generated from the employee's "
"planning. (requires Planning app)\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Define el origen de la generación de entradas de trabajo\n"
"\n"
"        Horario de trabajo: las entradas de trabajo se generarán a partir de "
"las horas laborables indicadas a continuación.\n"
"        Asistencias: las entradas de trabajo se generarán a partir de la "
"asistencia de los empleados. (Se necesita la aplicación Asistencias)\n"
"        Planificación: las entradas de trabajo se generarán a partir de la "
"planificación del empleado. (Se necesita la aplicación Planificación)\n"
"    "

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_worked_days.py:0
msgid " (Half-Day)"
msgstr " (Medio día)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payslips_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__payslip_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__payslips_count
#, fuzzy
msgid "# Payslips"
msgstr "N.° de recibos de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "%(display_name)s %(duration_type)s"
msgstr "%(display_name)s %(duration_type)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0
msgid "%(employee)s Correction %(date)s"
msgstr "%(employee)s Corrección %(date)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0
msgid "%(employee)s Correction %(date_start)s - %(date_end)s"
msgstr "%(employee)s Corrección %(date_start)s %(date_end)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0
msgid "%(employee)s Revert %(date)s"
msgstr "%(employee)s Revertir %(date)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0
msgid "%(employee)s Revert %(date_start)s - %(date_end)s"
msgstr "%(employee)s Revertir %(date_start)s - %(date_end)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0
msgid "%(employee_name)s-declaration-%(year)s"
msgstr "%(employee_name)s-declaración-%(year)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid ""
"%(error_type)s\n"
"- Employee: %(employee)s\n"
"- Version: %(version)s\n"
"- Payslip: %(payslip)s\n"
"- Salary rule: %(name)s (%(code)s)\n"
"- Error: %(error_message)s"
msgstr ""
"%(error_type)s\n"
"- Empleado: %(employee)s\n"
"- Versión: %(version)s\n"
"- Recibo de nómina: %(payslip)s\n"
"- Regla salarial: %(name)s (%(code)s)\n"
"- Error: %(error_message)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "%(months)s months"
msgstr "%(months)s meses"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0
msgid "%(rate)s Hours/week"
msgstr "%(rate)s horas/semana"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "%(start_date_string)s and %(end_date_string)s"
msgstr "%(start_date_string)s y %(end_date_string)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "%(years)s years"
msgstr "%(years)s años"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure.py:0
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copia)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report,print_report_name:hr_payroll.action_report_light_payslip
#: model:ir.actions.report,print_report_name:hr_payroll.action_report_payslip
msgid "'Payslip - %s' % (object.name)"
msgstr "'Recibo de nómina - %s' % (object.name)"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "(%s Payslips)"
msgstr "(%s Recibos de nómina)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__state
msgid ""
"* When the payslip is created the status is 'Draft'\n"
"                \n"
"* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n"
"                \n"
"* When the user cancels a payslip, the status is 'Canceled'."
msgstr ""
"* Cuando se crea la nómina, el estado es «Borrador».\n"
"\n"
"* Si se confirma la nómina, el estado pasa a ser «Hecho».\n"
"\n"
"* Cuando el usuario cancela una nómina, el estado es «Cancelado»."

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_003
msgid "13th month - End of the year bonus"
msgstr "Pago adicional - Prima de fin de año"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_13th_month_salary
msgid "13th pay salary"
msgstr "13ª paga salario"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "1st semester of %s"
msgstr "1er semestre de %s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "2 months"
msgstr "2 meses"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "2 weeks"
msgstr "2 semanas"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "2023 Payroll"
msgstr "Nómina 2023"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "2nd semester of %s"
msgstr "2do semestre de %s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0
msgid "<b>The following employee records will be modified:</b><br>"
msgstr "<b>Se modificarán los siguientes registros de empleados:</b><br>"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0
msgid "<br><b>Modified on Versions:</b><br>"
msgstr "<br><b>Modificado en las versiones:</b><br>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid ""
"<code>categories</code>: dict containing the computed salary rule categories "
"(sum of amount of all rules belonging to that category)."
msgstr ""
"<code>categorías</code>: diccionario que incluye las categorías de reglas "
"salariales ya calculadas, es decir, la suma del importe de todas las reglas "
"asignadas a cada categoría."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>employee</code>: hr.employee object"
msgstr "<code>empleado</code>: objeto hr.employee"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>inputs</code>: dict containing the computed inputs."
msgstr ""
"<code>entradas</code>: diccionario que contiene las entradas calculadas."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>payslip</code>: hr.payslip object"
msgstr "<code>nómina</code>: objeto hr.payslip"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid ""
"<code>result</code>: boolean True if the rule should be calculated, False "
"otherwise"
msgstr ""
"<code>resultado</code>: booleano. True si la regla debe calcularse, False en "
"caso contrario"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>result</code>: float, base amount of the rule"
msgstr "<code>resultado</code>: flotante, importe base de la regla"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid ""
"<code>result_name</code>: string, name of the line, which defaults to the "
"name field of the salary rule (useful if the name depends or should depend "
"on something computed in the rule)."
msgstr ""
"<code>result_name</code>: cadena de texto que indica el nombre de la línea; "
"por defecto toma el valor del campo name de la regla salarial (útil si el "
"nombre depende o debería depender de algo calculado en la regla)."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>result_qty</code>: float, quantity, which defaults to 1."
msgstr ""
"<code>result_qty</code>: número decimal (float), cantidad, cuyo valor "
"predeterminado es 1."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid ""
"<code>result_rate</code>: float, rate between -100.0 and 100.0, which "
"defaults to 100.0 (%)."
msgstr ""
"<code>result_rate</code>: número decimal, porcentaje entre -100.0 y 100.0, "
"cuyo valor predeterminado es 100.0 (%)."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid ""
"<code>result_rules</code>: dict containing the rules amounts, quantities, "
"rates and totals (previously computed)"
msgstr ""
"<code>result_rules</code>: diccionario que contienen los importes, "
"cantidades, porcentajes y totales de las reglas (calculados previamente)"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>total = result * result_rate / 100 * result_qty</code>"
msgstr ""
"<code>total = resultado * tasa_de_resultado / 100 * cantidad_de_resultado</"
"code>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>version</code>: hr.version object"
msgstr "<code>versión</code>: objeto hr.version"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<code>worked_days</code>: dict containing the computed worked days"
msgstr ""
"<code>días_trabajados</code>: diccionario que contiene los días trabajados "
"calculados"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-long-arrow-right mx-2\" aria-label=\"Arrow icon\" "
"title=\"Arrow\"/>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "<span class=\"h1-fs\"><strong>Hello there,</strong></span>"
msgstr "<span class=\"h1-fs\"><strong>Hola,</strong></span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "<span class=\"mx-2\">/</span>"
msgstr "<span class=\"mx-2\">/</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"<span class=\"o_small-fs\">This dashboard is the headquarter of the Payroll "
"app, from here, you'll have a quick overview on everything.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_small-fs\">Este tablero es el centro de operaciones de la "
"aplicación Nómina. Desde aquí, tendrá una visión general rápida de todo.</"
"span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            Work Entries\n"
"                            </span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">\n"
"                            Entradas de trabajo\n"
"                            </span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Eligible Employees</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Empleados elegibles</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Employees</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Empleados</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">Payslips</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_value\">New</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">Recibos de nómina</span>\n"
"                            <span class=\"o_stat_value\">Nuevo</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Salary Rules</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Reglas salariales</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<span invisible=\"input_unit != 'percentage'\">%</span>"
msgstr "<span invisible=\"input_unit != 'percentage'\">%</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "<span invisible=\"is_quantity\">paid</span>"
msgstr "<span invisible=\"is_quantity\">pagado</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "<span invisible=\"not is_refund\" class=\"me-1\">-</span>"
msgstr "<span invisible=\"not is_refund\" class=\"me-1\">-</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form
msgid ""
"<span invisible=\"schedule_pay != 'annually'\">/ year</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'semi-annually'\">/ half-"
"year</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'quarterly'\">/ quarter</"
"span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'bi-monthly'\">/ two "
"months</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'semi-monthly'\">/ half-"
"month</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'bi-weekly'\">/ two weeks</"
"span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'weekly'\">/ week</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'daily'\">/ day</span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"schedule_pay != 'annually'\">/ año</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'semi-annually'\">/ "
"semestre</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'quarterly'\">/ trimestre</"
"span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'bi-monthly'\">/ dos "
"meses</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'semi-monthly'\">/ medio "
"mes</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'bi-weekly'\">/ dos "
"semanas</span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'weekly'\">/ semana</"
"span>\n"
"                <span invisible=\"schedule_pay != 'daily'\">/ día</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<span> Available variables: </span>"
msgstr "<span> Variables disponibles: </span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "<span>/ hour</span>"
msgstr "<span>/ hora</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard
msgid ""
"<span><strong>Tip:</strong> Each time you edit the quantity or the amount on "
"a line, we recompute the following lines. We recommend that you edit from "
"top to bottom to prevent your edition from being overwritten by the "
"automatic recalculation. Be careful that reordering the lines doesn't "
"recompute them.</span>"
msgstr ""
"<span><strong>Consejo:</strong> cada vez que edite la cantidad o el importe "
"en una línea, recalculamos las siguientes líneas. Recomendamos que edite de "
"arriba hacia abajo para prevenir que su edición sea sobrescrita por el "
"recálculo automático. Tenga en cuenta que reabastecer las líneas no las "
"recalcula.</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "<span>Output:</span>"
msgstr "<span>Resultado:</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<span>Total</span>"
msgstr "<span>Total</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "<span>Warn me </span>"
msgstr "<span>Recibir una advertencia </span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "<span>days before end of contract.</span>"
msgstr "<span>días antes de la finalización del contrato.</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "<span>days before expiration of the Work Permit.</span>"
msgstr "<span>días antes de la expiración del permiso de trabajo.</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "<span>employer cost</span>"
msgstr "<span>coste del empleado</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "<span>gross</span>"
msgstr "<span>bruto</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "<span>net</span>"
msgstr "<span>neto</span>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Address:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Dirección:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Children:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Hijos:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Computed On:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Calculado el:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Contract Type:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Tipo de contrato:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Department:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Departamento:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Email:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Correo electrónico:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Entry Date:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Fecha de incorporación:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">ID:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">ID:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Job Position:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Puesto de trabajo:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Marital Status:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Estado civil:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Name:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Nombre:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Pay Period:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Período de pago:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "<strong class=\"me-2\">Working Schedule:</strong>"
msgstr "<strong class=\"me-2\">Horario laboral:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "<strong><span class=\"h3-fs\">Diving in</span></strong>"
msgstr "<strong><span class=\"h3-fs\">Introducción</span></strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:hr_payroll.payroll_tours
msgid ""
"<strong>Congrats, Your first payslip is now finished. It's time for you to "
"explore the Payroll app by yourself.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Felicidades, su primera nómina ya está terminada.Ahora debe explorar "
"la aplicación Nómina por usted mismo.</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "<strong>Navigation Basic </strong>🐣"
msgstr "<strong>Navegación básica </strong>🐣"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "<strong>Register Name:</strong>"
msgstr "<strong>Nombre registrado:</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>Total</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
msgid "<strong>YTD</strong>"
msgstr "<strong>Año hasta la fecha</strong>"

#. module: hr_payroll
#: model:mail.template,body_html:hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"    <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;\">\n"
"        Dear <t t-esc=\"object.employee_id.name\"/>, a new payslip is "
"available for you.<br/><br/>\n"
"        Please find the PDF in your employee portal.<br/><br/>\n"
"        Have a nice day,<br/>\n"
"        The HR Team\n"
"    </td></tr>\n"
"</tbody></table>\n"
"            "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"    <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;\">\n"
"        Estimado <t t-esc=\"object.employee_id.name\"/>, hay un nuevo recibo "
"de nómina disponible para usted.<br/><br/>\n"
"        Encontrará el PDF en su portal de empleado.<br/><br/>\n"
"        Tenga un buen día,<br/>\n"
"        El equipo de RR.HH.\n"
"    </td></tr>\n"
"</tbody></table>\n"
"            "

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run
msgid ""
"A Pay Run is a batch of individual payslips processed together for a "
"specific pay period, including wages, taxes, and deductions.<br><br>"
msgstr ""
"Un proceso de nómina es un lote de recibos de nómina individuales que se "
"procesan al mismo tiempo para un periodo de pago específico. Incluye "
"sueldos, impuestos y deducciones.<br><br>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action
msgid ""
"A Salary Adjustment is a recurring amount of money defined on the\n"
"                employee and used in every payslip on an amount of time."
"<br>\n"
"                Ex. Money recovery, Child support, Assessment of salary, ..."
"<br><br>"
msgstr ""
"Un ajuste salarial es un importe recurrente definido en el\n"
"                empleado y utilizado en cada nómina durante un período de "
"tiempo.<br>\n"
"                Ej.: devolución de dinero, pensión alimenticia, "
"regularización salarial...<br><br>"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_work_entry_type_is_unforeseen_is_leave
msgid "A unforeseen absence must be a leave."
msgstr "Una ausencia imprevista debe ser un permiso."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilidad"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción requerida"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__active
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__active
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__active_amount
msgid "Active Amount"
msgstr "Importe activo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Activities of"
msgstr "Actividades de"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Decoración de Actividad de Excepción"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de la actividad"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icono de tipo de actividad"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Activity type"
msgstr "Tipo de actividad"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Add Inputs"
msgstr "Añadir registros"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Add a <strong>name</strong> to the contract."
msgstr "Añada un <strong>nombre</strong> al contrato."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Add a employee to your contract"
msgstr "Añada un empleado a su contrato"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_from_type
msgid "Add a new salary structure"
msgstr "Añadir una nueva estructura salarial"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list
msgid "Add a salary adjustment"
msgstr "Añadir un ajuste salarial"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Add an internal note..."
msgstr "Añada una nota interna..."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/more_info/payrun_more_info.xml:0
msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__ytd_computation
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__ytd_computation
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__ytd_computation
msgid ""
"Adds a column in the payslip that shows the accumulated amount paid for "
"different rules during the year"
msgstr ""
"Añade una columna en la nómina de pago que muestre la cantidad pagada "
"acumulada para diferentes reglas durante el año."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Adjust payslip"
msgstr "Ajustar nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__affected_version_ids
msgid "Affected Version"
msgstr "Versión afectada"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form
msgid "All structures"
msgstr "Todas las estructuras"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Allocated amounts are less than the net salary."
msgstr "Los importes asignados son inferiores al salario neto."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Allocated amounts surpass the net salary."
msgstr "Los importes asignados superan el salario neto."

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.ALW
msgid "Allowance"
msgstr "Subsidio"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__none
msgid "Always True"
msgstr "Siempre verdadero"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_other_input_id
msgid "Amount Other Input"
msgstr "Importe de otras entradas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_select
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_select
msgid "Amount Type"
msgstr "Tipo de importe"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Amount to be paid to"
msgstr "Importe a pagar a"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Amount to pay"
msgstr "Importe a pagar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount
msgid "Amount to pay each payslip."
msgstr "Importe a pagar en cada recibo de nómina."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__active_amount
msgid ""
"Amount to pay for this payslip, Payslip Amount or less depending on the "
"Remaining Amount."
msgstr ""
"Importe a pagar para este recibo de nómina, el importe del recibo o menos "
"según el importe restante."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action
msgid ""
"An Headcount report will provide you the quantity of running contracts<br>\n"
"            on a specific period of time, grouped by Department.<br><br>"
msgstr ""
"Con el informe de la plantilla de personal podrá obtener la cantidad de "
"contratos en curso<br>\n"
"            durante un periodo de tiempo específico, agrupados por "
"departamento.<br><br>"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_payroll_employee_declaration_unique_employee_sheet
msgid "An employee can only have one declaration per sheet."
msgstr "Un empleado solo puede tener una declaración por hoja."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "And voilà, it is that simple."
msgstr "Y voilà, así de sencillo."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payroll_stats/payroll_stats.xml:0
msgid "Annually"
msgstr "Anualmente"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid ""
"Another refund payslip with the same amount has been found. Do you want to "
"create a new one?"
msgstr ""
"Se encontró otro recibo de nómina de reembolso con el mismo importe. ¿Desea "
"crear uno nuevo?"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip
msgid "Appears on Payslip"
msgstr "Aparece en el recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_domain
msgid "Applicability Domain"
msgstr "Ámbito de aplicación"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_python
msgid ""
"Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify "
"condition like basic > 1000."
msgstr ""
"Se utiliza esta regla para el cálculo si la condición es verdadera. Puede "
"especificar una condición como: 'basic > 1000'."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_estimated_end
msgid "Approximated end date."
msgstr "Fecha de finalización aproximada."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__4
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__4
msgid "April"
msgstr "Abril"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.js:0
msgid ""
"Are you sure you want to delete this note? All content will be definitely "
"lost."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar esta nota? Todo el contenido se borrará "
"definitivamente."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid ""
"Are you sure you want to revert this payslip? This will create a negative of "
"this payslip."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que deseas revertir esta nómina? Esto creará un saldo "
"negativo en esta nómina."

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_assignment_salary
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_assignment_of_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_assignment_of_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_assignment_of_salary_rule
msgid "Assignment of Salary"
msgstr "Asignación del salario"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"At least one previous negative net could be reported on this payslip for %s"
msgstr ""
"En esta nómina podría constar al menos un neto negativo anterior para %s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Número de archivos adjuntos"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__attachment_name
msgid "Attachment Name"
msgstr "Nombre de la cesión o del complemento"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_attachment_salary
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_attachment_of_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_attachment_of_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_attachment_of_salary_rule
msgid "Attachment of Salary"
msgstr "Embargo de salario"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__attendance
msgid "Attendances"
msgstr "Asistencias"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__8
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__8
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "August 2023 Payslip"
msgstr "Recibo de nómina de agosto de 2023"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__struct_ids
msgid "Availability in Structure"
msgstr "Disponibilidad en estructura"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__available_in_attachments
msgid "Available in adjustments"
msgstr "Disponible en ajustes"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search
msgid "Available in attachments"
msgstr "Disponible en archivos adjuntos"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__avatar_1920
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__avatar_128
msgid "Avatar 128"
msgstr "Avatar 128"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Cuentas bancarias"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Bank account"
msgstr "Cuenta bancaria"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.BASIC
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_basic_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_basic_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_basic_salary_rule
msgid "Basic Salary"
msgstr "Salario básico total"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__basic_wage
msgid "Basic Wage"
msgstr "Salario básico"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"Batches - Groups of payslips with their progress state, to keep an eye on "
"your latest pays."
msgstr ""
"Lotes - Grupos de recibos de nómina con su estado de progreso, para "
"controlar sus pagos más recientes."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_be_hr_payroll
msgid "Belgium Payroll"
msgstr "Nómina belga"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__bold
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_payment_report_wizard__export_format__csv
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form
msgid "Calculations"
msgstr "Cálculos"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_cancel_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__cancel
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Canceled Slip"
msgstr "Recibo cancelado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__04_cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__cancelled
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Cannot cancel a payslip that is validated."
msgstr "No se puede cancelar una nómina que ya ha sido validada."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0
msgid "Cannot index a wage with a null or negative percentage."
msgstr "No se puede indexar un salario con un porcentaje nulo o negativo."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Cannot mark payslip as paid if not confirmed."
msgstr ""
"No puede marcar un recibo de nómina como pagado si no se ha confirmado."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__code
msgid ""
"Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to "
"unwanted changes."
msgstr ""
"Cuidado, el código se utiliza en muchas referencias, cambiarlo podría "
"resultar en cambios no deseados."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__category_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__category_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_refund
msgid ""
"Check if the value of the salary adjustment must be taken into account as "
"negative (-X)"
msgstr ""
"Selecciona la casilla si el valor del ajuste salarial debe tenerse en cuenta "
"como negativo (-X)"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"Check the <strong>Work Entries</strong> linked to your newly created "
"Contract."
msgstr ""
"Revise las <strong>entradas de trabajo</strong> vinculadas a su contrato "
"recién creado."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__boolean
msgid "Checkbox"
msgstr "Casilla de verificación"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_child_support
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_child_support
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_child_support
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_child_support
msgid "Child Support"
msgstr "Subsidio familiar por hijos"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__children_ids
msgid "Children"
msgstr "Hijos"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Choose a Payroll Localization Package"
msgstr "Seleccione un paquete de localización de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__correction_choice
msgid ""
"Choose whether to correct only the selected payslip or all payslips affected "
"by the changes in this version."
msgstr ""
"Decide si quieres corregir solo la nómina seleccionada o todas las nóminas "
"afectadas por los cambios de esta versión."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Click here to create a new <strong>Contract</strong>."
msgstr "Haga clic aquí para crear un nuevo <strong>contrato</strong>."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"Click here to generate a <strong>Batch</strong> for the displayed Employees."
msgstr ""
"Haga clic aquí para generar un <strong>lote</strong> para los empleados que "
"se muestran."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"Click on <strong>Salary Information</strong> to access additional fields."
msgstr ""
"Haga clic en <strong>información de salario</strong> para acceder a campos "
"adicionales."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Click on Employees to pick one of your <strong>Employees</strong>."
msgstr "Haga clic en Empleados para elegir sus <strong>empleados</strong>."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"Click on Payroll to manage your employee's <strong>Work Entries</strong>, "
"<strong>Contracts</strong> and <strong>Payslips</strong>."
msgstr ""
"Haga clic en Nómina para gestionar las <strong>entradas de trabajo</strong>, "
"<strong>contratos</strong> y <strong>recibos de nómina</strong> de su "
"empleado."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Click on the <strong>Payslip</strong>."
msgstr "Haga clic en el <strong>recibo de nómina</strong>."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Click on the <strong>Work Entries</strong> menu."
msgstr "Haga clic en el menú de <strong>entradas de trabajo</strong>."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.xml:0
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__state__close
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__half-up
msgid "Closest"
msgstr "Lo más cercano"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__structure_code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__color
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__color
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Compañías"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.COMP
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Company Contribution"
msgstr "Contribución de la compañía"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Computation"
msgstr "Cálculo"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Compute"
msgstr "Calcular"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_compute_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Compute Sheet"
msgstr "Calcular hoja"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__compute_date
msgid "Computed On"
msgstr "Calculado el"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_select
msgid "Condition Based on"
msgstr "Condición basada en"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_other_input_id
msgid "Condition Other Input"
msgstr "Otra condición de entrada"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Conditions"
msgstr "Condiciones"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ajustes de configuración"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_confirm_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Confirm the <strong>Payslip</strong>."
msgstr "Confirme el <strong>recibo de nómina</strong>."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__conflict
msgid "Conflict"
msgstr "Conflicto"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_work_entries_in_conflict
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_form/hr_payslip_run_form.xml:0
msgid "Continue"
msgstr "Siguiente"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__version_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__version_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__version_id
msgid "Contract"
msgstr "Contrato"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_end
msgid "Contract End Date"
msgstr "Fecha de finalización del contrato"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Contract Expiration Notice Period"
msgstr "Plazo de preaviso de vencimiento del contrato"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_start
msgid "Contract Start Date"
msgstr "Fecha de inicio del contrato"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_search
msgid "Contract Type"
msgstr "Tipo de contrato"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_wage
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_wage
msgid "Contract Wage"
msgstr "Salario del contrato"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Contract Wage ("
msgstr "Salario del contrato ("

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view
msgid "Contract indexing"
msgstr "Indexación de contratos"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_employee_mixin_list_view
msgid "Contracts"
msgstr "Contratos"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Contracts - What's the setup of your employees ?"
msgstr "Contratos - ¿Cuál es la configuración de sus empleados?"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_employee_cost_dashboard
msgid "Contributes to Employer Cost"
msgstr "Contribuye al coste del empleador"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Contribution Register"
msgstr "Registro de contribución"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_contribution_registers
#: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_register
msgid "Contribution Registers"
msgstr "Registros de contribución"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_convanceallowance1
msgid "Conveyance Allowance"
msgstr "Subsidio de movilidad"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_ca_gravie
msgid "Conveyance Allowance For Gravie"
msgstr "Subsidio de movilidad para Gravie"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_correction_wizard__correction_choice__multi
msgid "Correct all affected payslips"
msgstr "Corregir todas las nóminas afectadas"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form
msgid "Correct payslip"
msgstr "Corregir nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_correction_wizard__correction_choice__single
msgid "Correct this payslip only"
msgstr "Corregir únicamente esta nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__correction_choice
msgid "Correction Choice"
msgstr "Opción de corrección"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Correction: %(payslip)s"
msgstr "Corrección: %(payslip)s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__country_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_search
msgid "Country"
msgstr "País"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__country_code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "Código de país"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "Create Individual Attachments"
msgstr "Crear archivos adjuntos individuales"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Create Payment Report"
msgstr "Crear informe de pago"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Create SEPA payment"
msgstr "Crear pago SEPA"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_new_salary_attachment
msgid "Create Salary Adjustment"
msgstr "Crear ajuste salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__create_uid
msgid "Create Uid"
msgstr "Crear UID"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run
msgid "Create a Pay Run"
msgstr "Crear un proceso de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0
msgid "Create a Payslip"
msgstr "Crear un recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action
msgid "Create a Salary Adjustment"
msgstr "Crear un ajuste salarial"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section
msgid "Create a new Salary Rule Section"
msgstr "Crear una nueva sección de reglas salariales"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_salary_rule_form
msgid "Create a new salary rule"
msgstr "Crear una nueva regla salarial"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_rule_parameter_action
msgid "Create a new salary rule parameter"
msgstr "Crear un nuevo parámetro para regla salarial"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form
msgid "Create a new salary structure"
msgstr "Crear una nueva estructura salarial"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "Create employees"
msgstr "Crear empleados"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.xml:0
msgid "Create new todo note"
msgstr "Crear una nueva nota de actividades pendientes"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_list
msgid "Creation date"
msgstr "Fecha de creación"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__credit_note
msgid "Credit Note"
msgstr "Factura rectificativa"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Credit Notes"
msgstr "Facturas rectificativas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_tree
msgid "Current Value"
msgstr "Valor actual"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__current_value_one_line
msgid "Current Value (short)"
msgstr "Valor actual (corto)"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
msgid "Current month"
msgstr "Mes actual"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__is_name_custom
msgid "Custom Name"
msgstr "Nombre personalizado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_root
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__date_end
msgid "Date End"
msgstr "Fecha de finalización"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__date_start
msgid "Date Start"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_end
msgid "Date at which this assignment has been set as completed."
msgstr "Fecha en la que esta asignación se ha marcado como completada."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__full
msgid "Day"
msgstr "Día"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Day where the 'Year To Date' will be reset every year."
msgstr "Día en el que el “Año hasta la fecha” se reiniciará cada año."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_day
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_day
msgid ""
"Day where the YTD will be reset every year. If zero or negative, then the "
"first day of the month will be selected instead.\n"
"        If greater than the last day of a month, then the last day of the "
"month will be selected instead."
msgstr ""
"Día en el que el año hasta la fecha se reiniciará cada año. Si es cero o "
"negativo, entonces el primer día del mes se seleccionará.\n"
"Si es mayor al último día del mes, entonces se seleccionará el último día "
"del mes en su lugar."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__number_of_days
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Days"
msgstr "Días"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__12
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__12
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_list
msgid "Declaration Mixin"
msgstr "Mixin de declaración"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__res_id
msgid "Declaration Model Id"
msgstr "ID del modelo de declaración"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__res_model
msgid "Declaration Model Name"
msgstr "Nombre del modelo de declaración"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__line_ids
msgid "Declarations"
msgstr "Declaraciones"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_deduction
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_deduction_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_deduction_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_deduction_salary_rule
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.DED
msgid "Deduction"
msgstr "Deducción"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.default_structure
msgid "Default Structure Rules Set"
msgstr "Conjunto de reglas de estructura predeterminadas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_default_value
msgid "Default Value"
msgstr "Valor por defecto"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Define a <strong>Wage</strong>."
msgstr "Defina el <strong>salario</strong>."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section
msgid ""
"Define sections to organize salary rule inputs within payroll structures."
msgstr ""
"Define secciones para organizar los inputs de reglas salariales dentro de "
"las estructuras de nómina."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_domain
msgid "Define the applicability rules for this rule."
msgstr "Define las reglas de aplicabilidad para esta regla."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Define when payslips are printed and sent to employees"
msgstr "Define cuándo se imprimen y se envían las nóminas a los empleados"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__schedule_pay
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_schedule_pay
msgid "Defines the frequency of the wage payment."
msgstr "Define la frecuencia del pago de salario."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__struct_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_id
msgid ""
"Defines the rules that have to be applied to this payslip, according to the "
"contract chosen. If the contract is empty, this field isn't mandatory "
"anymore and all the valid rules of the structures of the employee's "
"contracts will be applied."
msgstr ""
"Define las reglas que tienen que ser aplicadas a este recibo de nómina, de "
"acuerdo al contrato elegido. Si el contrato está vacío, este campo ya no es "
"obligatorio y todas las reglas de estructuras validadas en los contratos de "
"los empleados serán aplicadas."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__department_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__department_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__department_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
msgid "Departure"
msgstr "Salida"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__dependent_input_id
msgid "Dependent Salary Input"
msgstr "Input salarial dependiente"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Depends On"
msgstr "Depende de"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__description
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__note
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__description
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__note
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__note
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Detach the payslip from the pay run to send it to the Off-Cycle"
msgstr ""
"Desvincule el recibo del proceso de nómina para enviarlo al ciclo "
"extraordinario"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__disabled
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Discapacitado"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/hr_salary_input_selector/hr_salary_rule_list_controller.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_form/hr_payslip_run_form.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_contribution_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/fields/actionable_warnings/actionable_warnings.js:0
msgid "Display first warning only"
msgstr "Mostrar solo la primera advertencia"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit
msgid "Display in Payslip"
msgstr "Mostrar en el recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:res.groups,name:hr_payroll.group_payslip_display
msgid "Display payslip PDF"
msgstr "Mostrar recibo de nómina en formato PDF"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__attachment
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__domain
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__validated
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__02_close
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Done Pay Runs"
msgstr "Procesos de nómina completados"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Done Slip"
msgstr "Recibos realizados"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__down
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Draft Slip"
msgstr "Borrador de recibo"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Duplicate(s)"
msgstr "Duplicados"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__duration_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Earnings"
msgstr "Ganancias"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "Edit Individual Salary Adjustment"
msgstr "Editar ajuste salarial individual"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_edit_payslip_lines
msgid "Edit Payslip Lines"
msgstr "Editar líneas de recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__edit_payslip_lines_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__edit_payslip_lines_wizard_id
msgid "Edit Payslip Lines Wizard"
msgstr "Asistente de edición de líneas de recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "Edit Salary Adjustment"
msgstr "Editar ajuste salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line
msgid "Edit payslip line wizard worked days"
msgstr ""
"Asistente de edición de líneas de recibo de nómina para días trabajados"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard
msgid "Edit payslip lines wizard"
msgstr "Asistente de edición de líneas de recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_line
msgid "Edit payslip lines wizard line"
msgstr "Línea del asistente de edición de líneas de recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__edited
msgid "Edited"
msgstr "Editado"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard
msgid "Edition of Payslip Lines in the Payslip"
msgstr "Edición de líneas de recibo de nómina en la nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid "Effective Date"
msgstr "Fecha efectiva"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__lines_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__eligible_employee_line_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_employee_mixin_list_view
msgid "Eligible Employees"
msgstr "Empleados elegibles"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__eligible_employee_count
msgid "Eligible Employees Count"
msgstr "Conteo de empleados elegibles"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__email_cc
msgid "Email cc"
msgstr "CC del correo electrónico"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__employee_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Employee"
msgstr "Empleado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "Contrato de empleado"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__employee_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__employee_count
msgid "Employee Count"
msgstr "Número de empleados"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"Employee Count - How many contracts are running in the company at the "
"moment ?"
msgstr ""
"Número de empleados - ¿Cuántos contratos están en curso en la compañía?"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0
msgid "Employee Declarations"
msgstr "Declaraciones de los empleados"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_list_view
msgid "Employee Function"
msgstr "Función del empleado"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Employee Information"
msgstr "Información del empleado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_new
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_month_form
msgid "Employee Payslips"
msgstr "Recibos de nómina del empleado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__version_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__version_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__version_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Employee Record"
msgstr "Registro del empleado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_versions
msgid "Employee Records"
msgstr "Registros de empleados"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__registration_number
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employee_reference
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Employee Reference"
msgstr "Referencia del empleado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employee_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search
msgid "Employee Type"
msgstr "Tipo de empleado"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Employee name"
msgstr "Nombre del empleado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__version_ids
msgid "Employee records"
msgstr "Registros de empleados"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__hourly_wage
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__hourly_wage
msgid "Employee's hourly gross wage."
msgstr "Salario bruto por hora del empleado."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__wage
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__wage
msgid "Employee's monthly gross wage."
msgstr "Salario bruto mensual por empleado."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Employee's record is not the latest version for this payslip period."
msgstr ""
"El registro del empleado no es la versión más reciente de este período de "
"nómina."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__resource_calendar_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__resource_calendar_id
msgid ""
"Employee's working schedule.\n"
"        When left empty, the employee is considered to have a fully flexible "
"schedule, allowing them to work without any time limit, anytime of the "
"week.\n"
"        "
msgstr ""
"Horario laboral del empleado.\n"
"Cuando se deja vacío se considera que el empleado tiene un horario laboral "
"flexible, lo cual les permite trabajar sin límite de tiempo, en cualquier "
"momento de la semana.\n"
"        "

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
#: model:ir.actions.act_url,name:hr_payroll.action_open_employees
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__employee_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__employee_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_employees
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_employees
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Employees"
msgstr "Empleados"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_missing_from_open_batch
msgid "Employees (With Running Contracts) missing from open batches"
msgstr "Faltan empleados (con contratos activos) en los lotes abiertos"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_multiple_payslips
msgid "Employees With Multiple Open Payslips of Same Type"
msgstr "Empleados con múltiples recibos de nómina abiertos al mismo tiempo"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_bank_account
msgid "Employees Without Bank account Number"
msgstr "Empleados sin número de cuenta bancario"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_identification
msgid "Employees Without Identification Number"
msgstr "Empleados sin número de identificación"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_contract
msgid "Employees Without Running Contracts"
msgstr "empleados sin contrato en vigor"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_nearly_expired_contracts
msgid "Employees with running contracts coming to an end"
msgstr "Empleados con contratos en vigor que llegan a su fin"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_untrusted_bank_accounts
msgid "Employees with untrusted Bank Account numbers"
msgstr "Empleados con números de cuenta bancaria no fiables"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employer_cost
msgid "Employer Cost"
msgstr "Coste del empleador"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"Employer Cost - Follow monthly or annually the amounts of each pay divided "
"as you please."
msgstr ""
"Coste del empleador - Siga mensualmente o anualmente los importes de cada "
"pago divididos como desee."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__empty_payslips
msgid "Empty Payslips"
msgstr "Nóminas vacías"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__hide_basic_on_pdf
msgid ""
"Enable this option if you don't want to display the Basic Salary on the "
"printed pdf."
msgstr ""
"Active esta opción si no desea mostrar el salario básico en el PDF impreso."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_end
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de finalización"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_dates
msgid "End date may not be before the starting date."
msgstr "La fecha de finalización no debe ser anterior a la fecha de inicio."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_end
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_end
msgid "End date of the contract (if it's a fixed-term contract)."
msgstr ""
"Fecha de finalización del contrato (si es un contrato por tiempo "
"determinado)."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__trial_date_end
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__trial_date_end
msgid "End date of the trial period (if there is one)."
msgstr "Fecha de finalización del periodo de prueba (si existe)."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__trial_date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__trial_date_end
msgid "End of Trial Period"
msgstr "Fin del periodo de prueba"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__error
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__error_count
msgid "Error Count"
msgstr "Número de errores"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0
msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rule Category."
msgstr ""
"¡Error! No puede crear una jerarquía recursiva de la categoría de regla "
"salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_estimated_end
msgid "Estimated End Date"
msgstr "Fecha de finalización estimada"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__partner_id
msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees."
msgstr ""
"Empresa externa eventual involucrada en el pago de salarios de los empleados."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Explain when it's applicable..."
msgstr "Explica cuándo es aplicable..."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__export_id
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report
msgid "Export .csv file related to this pay run"
msgstr "Exportar el archivo .csv relacionado con este proceso de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report
msgid "Export .csv file related to this payslip"
msgstr "Exportar archivo .csv relacionado a este recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_list_view
msgid "Export Employee Work Entries"
msgstr "Exportar las entradas de trabajo del empleado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__export_file
msgid "Export File"
msgstr "Exportar archivo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__export_filename
msgid "Export Filename"
msgstr "Exportar nombre del archivo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__export_format
msgid "Export Format"
msgstr "Formato de exportación"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Export Payslip"
msgstr "Exportar recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "External Codes"
msgstr "Códigos externos"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__2
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__2
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "First, we'll create a new <strong>Contract</strong>."
msgstr "Primero crearemos un nuevo <strong>contrato</strong>."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_fix
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_fix
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__fix
msgid "Fixed Amount"
msgstr "Importe fijo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_structure_type__wage_type__monthly
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_version__wage_type__monthly
msgid "Fixed Wage"
msgstr "Salario fijo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Contactos)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icono de Font Awesome p. ej. fa-tasks"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage
msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%"
msgstr "Por ejemplo, introduzca 50,0 para aplicar un porcentaje de 50 %"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_fr_hr_payroll
msgid "French Payroll"
msgstr "Nómina de Francia"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__date_from
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__date_from
msgid "From"
msgstr "De"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__full_time_required_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__full_time_required_hours
msgid "Full Time Equivalent"
msgstr "Equivalente a tiempo completo"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "General"
msgstr "General"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view
msgid "Generate Export File"
msgstr "Generar archivo de exportación"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/backend_components/cog_menu/hr_payroll_generate_pdfs_cog_menu.xml:0
msgid "Generate PDFs"
msgstr "Generar PDF"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/hr_work_entries_gantt.xml:0
msgid "Generate Pay Run"
msgstr "Generar proceso de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/work_entry_calendar/work_entry_calendar.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Generate Payslips"
msgstr "Generar recibos de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/employee_declaration_list/hr_payroll_employee_declaration_list_controller.xml:0
msgid "Generate Reports ("
msgstr "Generar informes ("

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid "Generate a Payment Report"
msgstr "Generar un informe de pagos"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_generated
msgid "Generated PDF"
msgstr "PDF generado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__gross_sum
msgid "Gross Sum"
msgstr "Importe bruto"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__gross_wage
msgid "Gross Wage"
msgstr "Salario bruto"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_payment_report_wizard
msgid "HR Payroll Payment Report Wizard"
msgstr "Asistente de informes de pagos de nómina para RR. HH."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry
msgid "HR Work Entry"
msgstr "Entrada de trabajo de RR. HH."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_type
msgid "HR Work Entry Type"
msgstr "Tipo de entrada de trabajo de RR. HH."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__half
msgid "Half Day"
msgstr "Medio día"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_done_payslip
msgid "Has Done Payslip"
msgstr "Tiene un recibo de nómina hecho"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__has_error
msgid "Has Error"
msgstr "Tiene un error"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Has Issues"
msgstr "Tiene incidencias"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tiene un mensaje"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_negative_net_to_report
msgid "Has Negative Net To Report"
msgstr "Tiene neto negativo que informar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__has_payslip
msgid "Has Payslip"
msgstr "Tiene recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_similar_attachment
msgid "Has Similar Attachment"
msgstr "Tiene archivos adjuntos similares"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_similar_attachment_warning
msgid "Has Similar Attachment Warning"
msgstr "Tiene advertencia de archivo adjunto similar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_total_amount
msgid "Has Total Amount"
msgstr "Tiene importe total"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_wrong_data
msgid "Has Wrong Data"
msgstr "Contiene datos incorrectos"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_headcount_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_tree
msgid "Headcount"
msgstr "Plantilla de personal"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount_line
msgid "Headcount Line"
msgstr "Línea de la plantilla de personal"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0
msgid "Headcount for %(company_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s"
msgstr ""
"Plantilla de personal de %(company_name)s del %(date_from)s al %(date_to)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0
msgid "Headcount for %(company_name)s on the %(date)s"
msgstr "Plantilla de personal de %(company_name)s en el %(date)s"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_view_tree
msgid "Headcount's Employees"
msgstr "Empleados de la plantilla de personal"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0
msgid "Headcount's employees"
msgstr "Empleados de la plantilla de personal"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__hide_basic_on_pdf
msgid "Hide Basic On Pdf"
msgstr "Ocultar básico en PDF"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__hourly_wage
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__hourly_wage
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_structure_type__wage_type__hourly
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_version__wage_type__hourly
msgid "Hourly Wage"
msgstr "Salario por hora"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Hours / Week"
msgstr "Horas / semana"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__hours_per_week
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__hours_per_week
msgid "Hours per Week"
msgstr "Horas a la semana"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_houserentallowance1
msgid "House Rent Allowance"
msgstr "Subsidio de alquiler de casa"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_contribution_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__is_quantity
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_quantity
msgid ""
"If set, hide currency and consider the manual input as a quantity for every "
"rule computation using this input."
msgstr ""
"Si lo configura, se ocultará la moneda y se considera una entrada manual "
"como una cantidad para el cálculo de cada regla usando esta entrada."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__active
msgid ""
"If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary "
"rule without removing it."
msgstr ""
"Si el campo activo se establece a False, se puede ocultar la regla salarial "
"sin eliminarla."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__disabled
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__disabled
msgid "If the employee is declared disabled by law"
msgstr "Si el empleado es una persona con discapacidad por ley"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__is_non_resident
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__is_non_resident
msgid ""
"If the employee is not a legal resident of the country where they are "
"employed"
msgstr "Si el empleado no es residente legal del país donde está empleado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__image_1920
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__image_128
msgid "Image 128"
msgstr "Imagen 128"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinido"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__indented
msgid "Indented"
msgstr "Con sangría"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_index
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_index_employee_contracts_form
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_index_employee_contracts_list
msgid "Index contract(s)"
msgstr "Indexar contrato(s)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_index
msgid "Index contracts"
msgstr "Indexar contratos"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_in_hr_payroll
msgid "Indian Payroll"
msgstr "Nómina de la India"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__credit_note
msgid "Indicates this payslip has a refund of another"
msgstr "Indica que este recibo de nómina incluye un reembolso de otra"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form
msgid "Individual Accounts"
msgstr "Cuentas individuales"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__informative_message
msgid "Informative Message"
msgstr "Mensaje informativo"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Input Data"
msgstr "Datos de entrada"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_description
msgid "Input Description"
msgstr "Descripción del input"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_suffix
msgid "Input Suffix"
msgstr "Sufijo del input"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
msgid "Input Type"
msgstr "Tipo de entrada"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
msgid "Input Type Code"
msgstr "Código del tipo de input"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_usage_employee
msgid "Input Usage Employee"
msgstr "Uso del input - Empleado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_usage_payslip
msgid "Input Usage Payslip"
msgstr "Uso del input - Nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_used_in_definition
msgid "Input Used In Definition"
msgstr "Entrada utilizada en la definición"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Input on"
msgstr "Entrada en"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__note
msgid "Internal Note"
msgstr "Nota interna"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__internet_invoice
msgid "Internet Subscription Invoice"
msgstr "Factura de suscripción de internet"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_corrected
msgid "Is Corrected"
msgstr "Está corregido"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_current
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_current
msgid "Is Current"
msgstr "Es actual"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es un seguidor"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_fulltime
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_fulltime
msgid "Is Full Time"
msgstr "Es de tiempo completo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_future
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_future
msgid "Is Future"
msgstr "Está en el futuro"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_in_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_in_contract
msgid "Is In Contract"
msgstr "Está bajo contrato"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__is_paid
msgid "Is Paid"
msgstr "Está pagado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_past
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_past
msgid "Is Past"
msgstr "Está en el pasado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_refund_payslip
msgid "Is Refund payslip"
msgstr "Es una nómina de reembolso"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_refunded
msgid "Is Refunded"
msgstr "Reembolsado"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
msgid "Is Register"
msgstr "Es registro"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_regular
msgid "Is Regular"
msgstr "Es regular"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_superuser
msgid "Is Superuser"
msgstr "Es un superusuario"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_wrong_duration
msgid "Is Wrong Duration"
msgstr "Es duración incorrecta"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_wrong_version
msgid "Is Wrong Version"
msgstr "Es una versión incorrecta"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__is_quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_quantity
msgid "Is quantity?"
msgstr "¿Es una cantidad?"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0
msgid "Issue Count"
msgstr "Número de incidencias"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__issues
msgid "Issues"
msgstr "Errores"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__quantity
msgid ""
"It is used in computation for percentage and fixed amount. E.g. a rule for "
"Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity "
"defined in expression like worked_days['WORK100'].number_of_days."
msgstr ""
"Se utiliza en el cálculo para el porcentaje y el importe fijo. Por ejemplo, "
"una regla para un vale de comida que tiene un importe fijo de 1 euro por día "
"trabajado puede tener su cantidad definida en una expresión como "
"worked_days['WORK100'].number_of_days."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__amount
msgid ""
"It is used in computation. E.g. a rule for salesmen having 1%% commission of "
"basic salary per product can defined in expression like: result = "
"inputs['SALEURO'].amount * version.wage * 0.01."
msgstr ""
"Se utiliza en el cálculo. Por ejemplo, una regla para que un comercial tenga "
"1 % de comisión de salario básico por producto se puede definir en una "
"expresión como: result = inputs['SALEURO'].amount * version.wage * 0.01."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__italic
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__1
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__1
msgid "January"
msgstr "Enero"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search
msgid "Job"
msgstr "Trabajo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__job_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Job Position"
msgstr "Puesto de trabajo"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
msgid "Job Position:"
msgstr "Puesto de trabajo:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__job_id
msgid "Job Title"
msgstr "Nombre del puesto"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__7
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__7
msgid "July"
msgstr "Julio"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__6
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__6
msgid "June"
msgstr "Junio"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__keep_wrong_version
msgid "Keep Wrong Version"
msgstr "Mantener la versión incorrecta"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Keep it as is"
msgstr "Dejarlo como está"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Last Departures"
msgstr "Últimas salidas"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
msgid "Last Month"
msgstr "Mes anterior"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
msgid "Last Quarter"
msgstr "Trimestre anterior"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "Let's start by creating your first employees!"
msgstr "Creemos a sus primeros empleados."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__limited
msgid "Limited"
msgstr "Limitado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__line_ids
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form
msgid "Line Name"
msgstr "Nombre de línea"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id
msgid ""
"Linking a salary category to its parent is used only for the reporting "
"purpose."
msgstr ""
"Vincular una categoría salarial con su padre se usa sólo para los informes."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__paid
msgid "Made Payment Order? "
msgstr "¿Realizó la orden de pago? "

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Archivo adjunto principal"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__never
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__3
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__3
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "Mark as Completed"
msgstr "Marcar como completado"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Mark as Paid"
msgstr "Marcar como pagado"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marcar como pagado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__5
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__5
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_meal_voucher
msgid "Meal Voucher"
msgstr "Cheque gourmet"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error de envío de mensaje"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Missing bank account on employee"
msgstr "Falta la cuenta bancaria del empleado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__mobile_invoice
msgid "Mobile Subscription Invoice"
msgstr "Factura de suscripción móvil"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_report_hr_payroll_contribution_register
msgid "Model for Printing hr.payslip.line grouped by register"
msgstr "Modelo de impresión hr.payslip.line agrupado por registro"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__monetary
msgid "Monetary"
msgstr "Monetario"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payroll_stats/payroll_stats.xml:0
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__monthly_running_attachments
msgid "Monthly Running Attachments"
msgstr "Ajustes salariales mensuales"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__is_multi_payslip
msgid "Multiple Payslips"
msgstr "Varias nóminas"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
msgid "Multiple employees are attached to this salary adjustment."
msgstr "Varios empleados están vinculados a este ajuste salarial."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Fecha límite de mi actividad"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__rule_parameter_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_name
msgid ""
"Name to be set on a payslip. Example: 'End of the year bonus'. If not set, "
"the default value is 'Salary Slip'"
msgstr ""
"Nombre que se establecerá en un recibo de nómina. Ejemplo: 'Bono de fin de "
"año'. Si no se establece, el valor por defecto es 'Salario'"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_amount
msgid "Negative Net To Report Amount"
msgstr "Importe neto negativo que informar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_display
msgid "Negative Net To Report Display"
msgstr "Pantalla de neto negativo que informar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_message
msgid "Negative Net To Report Message"
msgstr "Mensaje de neto negativo que informar"

#. module: hr_payroll
#: model:mail.activity.type,name:hr_payroll.mail_activity_data_hr_payslip_negative_net
#: model:mail.activity.type,summary:hr_payroll.mail_activity_data_hr_payslip_negative_net
msgid "Negative Net to Report"
msgstr "Neto negativo que informar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_refund
msgid "Negative Value"
msgstr "Valor negativo"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.NET
msgid "Net"
msgstr "Neto"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_view_kanban
msgid "Net -"
msgstr "Neto -"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_net_salary
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_net_salary
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_net_salary
msgid "Net Salary"
msgstr "Salario neto"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__net_sum
msgid "Net Sum"
msgstr "Importe neto"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__net_wage
msgid "Net Wage"
msgstr "Salario neto"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_calendar/hr_payslip_run_calendar_view_buttons.xml:0
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "New Employees"
msgstr "Nuevos empleados"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run_create
msgid "New Pay Run"
msgstr "Nuevo proceso de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid "New Payslip"
msgstr "Nuevo recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "New Salary Adjustment"
msgstr "Nuevo ajuste salarial"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun
msgid "Newly Hired"
msgstr "Recién contratado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Siguiente evento en el calendario de actividades."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha límite de la siguiente actividad"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de la siguiente actividad"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Tipo de la siguiente actividad"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0
msgid "No Batches Yet"
msgstr "Todavía no hay lotes"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "No ID number on the employee"
msgstr "El empleado no tiene número de identificación"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run
msgid "No Pay Runs."
msgstr "Sin procesos de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0
msgid "No Payslips."
msgstr "No hay recibos de nómina."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid "No Records."
msgstr "Sin registros."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__no
msgid "No Rounding"
msgstr "Sin redondeo"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action
msgid "No Salary Adjustment ?"
msgstr "¿Sin ajuste salarial?"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_employee_unique_registration_number
msgid "No duplication of registration numbers is allowed"
msgstr "No se permite la duplicación de números de registro"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__default_no_end_date
msgid "No end date by default"
msgstr "Por defecto no hay fecha de finalización"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0
msgid "No payslips for this pay run."
msgstr "No hay recibos para este proceso de nómina."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action
msgid "No previous headcounts have been found."
msgstr "No se han encontrado de la plantilla de personal."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid ""
"No record fit your period and salary structure type, please go back to "
"select another period and/or\n"
"                salary structure type."
msgstr ""
"No hay ningún registro que coincida con el período y el tipo de estructura "
"salarial seleccionados. Vuelve atrás para seleccionar otro período y/o\n"
"                tipo de estructura salarial."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_rule_parameter.py:0
msgid "No rule parameter with code \"%(code)s\" was found for %(date)s"
msgstr ""
"No se encontró ningún parámetro de regla con el código \"%(code)s\" para el %"
"(date)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "No running contract over payslip period"
msgstr "No hay contrato vigente durante el período de la nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_non_resident
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_non_resident
msgid "Non-resident"
msgstr "No residente"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/res_company.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__note
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"Note - Create as many notes as you want, like this one, to keep track of all "
"useful information !"
msgstr ""
"Nota - Cree todas las notas que quiera, justo como esta, para poder llevar "
"un registro de información util."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form
msgid ""
"Note a description of your parameter, when it's used, how is it computed, "
"what's the source, ..."
msgstr ""
"Anota una descripción de su parámetro, cuándo se utiliza, cómo se calcula, "
"cuál es su origen, etc."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_form
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_registers
msgid "Nothing to show"
msgstr "Nada que mostrar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__11
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__11
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de acciones"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__number_of_days
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_days
msgid "Number of Days"
msgstr "Número de días"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__number_of_hours
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_hours
msgid "Number of Hours"
msgstr "Número de horas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__full_time_required_hours
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__full_time_required_hours
msgid ""
"Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime."
msgstr ""
"Número de horas a trabajar en el horario de la empresa para considerarse "
"como tiempo completo."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de envío"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__occurrences
msgid "Number of times the salary adjustment will appear on the payslip."
msgstr "Número de veces que aparecerá el ajuste salarial en la nómina."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__occurrences
msgid "Occurrences"
msgstr "Ocurrencias"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__10
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__10
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Off-Cycle"
msgstr "Ciclo extraordinario"

#. module: hr_payroll
#: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_user
msgid "Officer: Manage all contracts"
msgstr "Encargado: gestionar todos los contratos"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"On the first tab is the amount of worked time giving you a <strong>gross "
"amount</strong>."
msgstr ""
"En la primera pestaña está el importe del tiempo trabajado, el cual da un "
"<strong>importe bruto</strong>."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"On the second tab is the computation of the rules linked to the Structure "
"resulting in a <strong>net amount</strong>."
msgstr ""
"En la segunda pestaña está el cálculo de las reglas vinculadas a la "
"estructura, lo que resulta en un <strong>importe neto</strong>."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"On the smartbutton, you can find all the <strong>Payslips</strong> included "
"in the Batch."
msgstr ""
"En el botón inteligente puede encontrar todos los <strong>recibos de nómina</"
"strong> incluidos en el lote."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
msgid "One Shots"
msgstr "Pagos únicos"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__one
msgid "One Time"
msgstr "Una vez"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_monthly_amount
msgid ""
"Oops! Let’s keep the payslip amount strictly positive. We want to deduct "
"money from our employee’s payslip, not add to it!"
msgstr ""
"¡Uy! Recuerde que el importe del recibo de nómina debe ser positivo, no "
"negativo."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"Oops! Only draft and cancelled payslips can be deleted without causing any "
"chaos. We can't take back our dedicated employees' hard-earned cash!"
msgstr ""
"¡Uy! Solo se pueden eliminar los recibos de nómina en borrador y cancelados "
"sin causar ningún problema. No podemos quitarles a nuestros empleados "
"dedicados el dinero que tanto les ha costado ganar"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "Optional reason, or reference"
msgstr "Motivo opcional o referencia"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Or a Smartclass dedicated to the app"
msgstr "O una SmartClass específica para esta aplicación"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__origin_payslip_id
msgid "Origin Payslip"
msgstr "Nómina de origen"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Other Info"
msgstr "Otra Información"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Other Information"
msgstr "Otra información"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__input
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
msgid "Other Input"
msgstr "Otras entradas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__input_line_type_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input___allowed_input_type_ids
msgid "Other Input Line"
msgstr "Otra línea de entrada"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
msgid "Other Input Type"
msgstr "Otro tipo de registro"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__pdf_error
msgid "PDF Error Message"
msgstr "Mensaje de error del PDF"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_file
msgid "PDF File"
msgstr "Archivo PDF"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_employee_declaration.py:0
msgid "PDF generation started. It will be available shortly."
msgstr "Se empezó a crear el PDF, pronto estará disponible."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__paid
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__paid
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__03_paid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__paid_amount
msgid "Paid Amount"
msgstr "Importe pagado"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Paid Pay Runs"
msgstr "Períodos de nómina pagados"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Paid Slip"
msgstr "Recibo pagado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__parameter_value
msgid "Parameter Value"
msgstr "Valor de parámetro"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Contacto"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
msgid "Pay Period:"
msgstr "Periodo de paga:"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_run
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payslip_run_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Pay Run"
msgstr "Proceso de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_open_pay_run
msgid "Pay Run Payslips"
msgstr "Recibos del proceso de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_run
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_calendar
msgid "Pay Runs"
msgstr "Procesos de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__schedule_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__schedule_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__schedule_pay
msgid "Pay Schedule"
msgstr "Calendario de pagos"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__slip_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__payslip_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__slip_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__payslip_id
msgid "Pay Slip"
msgstr "Recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__structure_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_struct_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__structure_id
msgid "Pay Structure"
msgstr "Estructura salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__slip_id
msgid "PaySlip"
msgstr "Recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "PaySlip Lines by Contribution Register"
msgstr "Líneas de recibo de nómina por registro de contribución"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "PaySlip Name"
msgstr "Nombre del recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__effective_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__paid_date
msgid "Payment Date"
msgstr "Fecha de pago"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__effective_date
msgid ""
"Payment Entry Date: the banking day on which you intend the payslip batch to "
"be settled."
msgstr ""
"Fecha de entrada del pago: el día hábil en el que desea que se liquide el "
"lote de nóminas."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "Payment Report"
msgstr "Informe de pago"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Payment Report - %(batch_name)s"
msgstr "Informe de pago - %(batch_name)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Payment Report - %(dates)s - %(employee_name)s"
msgstr "Informe de pago - %(dates)s - %(employee_name)s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_date
msgid "Payment Report Date"
msgstr "Fecha del informe de pago"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report_filename
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_filename
msgid "Payment Report Filename"
msgstr "Nombre de archivo del informe de pago"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_format
msgid "Payment Report Format"
msgstr "Formato del informe de pago"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.open_payroll_modules
#: model:res.groups.privilege,name:hr_payroll.res_groups_privilege_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Payroll"
msgstr "Nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_reset_work_entries
msgid "Payroll - Technical: Reset Work Entries"
msgstr "Nómina - Técnico: restablecer entradas de trabajo"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_pivot
msgid "Payroll Analysis"
msgstr "Análisis de la nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__code
msgid "Payroll Code"
msgstr "Código de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.client,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_open
msgid "Payroll Dashboard"
msgstr "Tablero de nóminas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_dashboard_warning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_tree
msgid "Payroll Dashboard Warning"
msgstr "Advertencia del tablero de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_dashboard_warning
msgid "Payroll Dashboard Warnings"
msgstr "Advertencias del tablero de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_declaration_mixin
msgid "Payroll Declaration Mixin"
msgstr "Mixin de declaración de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_employee_declaration
msgid "Payroll Employee Declaration"
msgstr "Declaración de nómina del empleado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount
msgid "Payroll Headcount"
msgstr "Plantilla de personal de la nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_note
msgid "Payroll Note"
msgstr "Nota de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payroll_properties
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payslip_properties
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__payroll_properties
msgid "Payroll Properties"
msgstr "Propiedades de la nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Payroll Rules"
msgstr "Reglas de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Payroll SEPA"
msgstr "Nómina SEPA"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_salary_rule_section_list
msgid "Payroll Structure"
msgstr "Estructura de la nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter
msgid "Payroll Structures"
msgstr "Estructuras de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Payroll rules that apply to your country"
msgstr "Reglas de nómina que aplican a su país"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Payroll tips &amp; tricks:"
msgstr "Consejos y trucos de nómina:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_hr_payroll_account_iso20022
msgid "Payroll with SEPA payment"
msgstr "Nómina con pago SEPA"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.ir_cron_generate_payslip_pdfs_ir_actions_server
msgid "Payroll: Generate pdfs"
msgstr "Nómina: generar PDFs"

#. module: hr_payroll
#: model:mail.template,name:hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid "Payroll: New Payslip"
msgstr "Nómina: nuevo recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.ir_cron_update_payroll_data_ir_actions_server
msgid "Payroll: Update data"
msgstr "Nómina: actualizar datos"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/controllers/main.py:0
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_payslip
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__payslip_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__payslip_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Payslip"
msgstr "Recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Payslip 'Date From' must be earlier than 'Date To'."
msgstr ""
"La 'Fecha desde' del recibo de nómina debe ser antes de la 'Fecha hasta."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_light_payslip
msgid "Payslip (Light)"
msgstr "Recibo de nómina (claro)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount
msgid "Payslip Amount"
msgstr "Importe del recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount_display
msgid "Payslip Amount Display"
msgstr "Visualización del importe de la nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form
msgid "Payslip Correction"
msgstr "Corrección de nóminas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_correction_wizard
msgid "Payslip Correction Wizard"
msgstr "Asistente para la corrección de nóminas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payslip_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_count
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payslip_count
msgid "Payslip Count"
msgstr "Número de recibos de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_tree
msgid "Payslip Input"
msgstr "Entrada de recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_tree
msgid "Payslip Input Name"
msgstr "Nombre de entrada del recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search
msgid "Payslip Input Type"
msgstr "Tipo de entrada del recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__input_line_ids
msgid "Payslip Inputs"
msgstr "Entradas de recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "Payslip Language"
msgstr "Idioma del recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form
msgid "Payslip Line"
msgstr "Línea de recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_contribution_reg_payslip_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__line_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_line_action_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_list_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Payslip Lines"
msgstr "Líneas de recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
msgid "Payslip Lines Changes:"
msgstr "Cambios en las líneas del recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_line_action_report
msgid "Payslip Lines Report"
msgstr "Informe de las líneas del recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
msgid "Payslip Name"
msgstr "Nombre de recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_input_action_report
msgid "Payslip Other Inputs"
msgstr "Otros tipos de registro en los recibos de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_input_action_report
msgid "Payslip Other Inputs Report"
msgstr "Informe de otras entradas de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Payslip Period"
msgstr "Periodo del recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_properties_definition
msgid "Payslip Properties Definition"
msgstr "Definición de propiedades de la nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__payslip_run_id
msgid "Payslip Run"
msgstr "Ejecución del recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
msgid "Payslip Work Days"
msgstr "Días laborales en el recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_work_days_action_report
msgid "Payslip Work Days Lines"
msgstr "Líneas de los días laborales en el recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_work_days_action_report
msgid "Payslip Work Days Lines Report"
msgstr "Informe de las líneas de los días laborales en el recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__worked_days_line_ids
msgid "Payslip Worked Days"
msgstr "Días trabajados en el recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_hr_employee_payslip_list
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__slip_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__slip_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__payslip_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_employee_payslips
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_payslips
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Payslips"
msgstr "Recibos de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Payslips - Show final results of the computation."
msgstr ""
"Recibos de nómina - Para mostrar los resultados finales para el cálculo."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger
msgid "Payslips Generate and Send Trigger"
msgstr "Activador para generar y enviar nóminas"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslips_previous_contract
msgid "Payslips Generated On Previous Contract"
msgstr "Recibos de nómina generados en el contrato anterior"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payslips_with_issues
msgid "Payslips With Issues"
msgstr "Nóminas con incidencias"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslips_negative_net
msgid "Payslips With Negative NET"
msgstr "Recibos de nómina con NETO negativo"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslip_overdue
msgid "Payslips are overdue for payments"
msgstr "Recibos de nómina que se deben pagar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_filename
msgid "Pdf Filename"
msgstr "Nombre del archivo PDF"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_to_generate
msgid "Pdf To Generate"
msgstr "PDF a generar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__percentage
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__percentage
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__percentage
msgid "Percentage (%)"
msgstr "Porcentaje (%)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base
msgid "Percentage based on"
msgstr "Porcentaje basado en"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Period"
msgstr "Periodo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__period_start
msgid "Period Start"
msgstr "Inicio del periodo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__period_stop
msgid "Period Stop"
msgstr "Detener periodo"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__planning
msgid "Planning"
msgstr "Planificación"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view
msgid "Populate"
msgstr "Rellenar"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Previous Negative Payslip to Report"
msgstr "Recibo de nómina negativo anterior a informar"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_professionaltax1
msgid "Professional Tax"
msgstr "Impuesto profesional"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_providentfund1
msgid "Provident Fund"
msgstr "Fondo de previsión"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__evaluation_code
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_python_compute
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Python Code"
msgstr "Código Python"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_python
msgid "Python Condition"
msgstr "Condición Python"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__python
msgid "Python Expression"
msgstr "Expresión Python"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__parameter_value
msgid "Python data structure"
msgstr "Estructura de datos de Python"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__quantity
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
msgid "Quantity/Rate"
msgstr "Cantidad/Tasa"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Quarter %(quarter)s of %(year)s"
msgstr "Trimestre %(quarter)s del %(year)s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__queued_for_pdf
msgid "Queued For Pdf"
msgstr "En cola para el PDF"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_to_generate
msgid "Queued PDF generation"
msgstr "Creación de PDF en cola"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__rate
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__rate
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__rate
msgid "Rate (%)"
msgstr "Tasa (%)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Calificaciones"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__01_ready
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Ready Pay Runs"
msgstr "Pagos listos para ejecutarse"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "Ready to simplify your payroll?"
msgstr "¿Tiene todo listo para simplificar su nómina?"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_recompute_whole_sheet
msgid "Recompute Whole Sheet"
msgstr "Recalcular la hoja entera"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Recompute the payslip lines only, not the worked days / input lines"
msgstr ""
"Recalcular solo las líneas de recibo de nómina, no los días trabajados/las "
"líneas de entrada"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "Recorded a new payment of %s."
msgstr "Registró un nuevo pago de %s."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid "Records"
msgstr "Registros"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__reference_month
msgid "Reference Month"
msgstr "Mes de referencia"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__reference_year
msgid "Reference Year"
msgstr "Año de referencia"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Refund Payslip"
msgstr "Reembolso de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Refund: %(payslip)s"
msgstr "Reembolsar: %(payslip)s"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
msgid "Refunds"
msgstr "Reembolsos"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_002
msgid "Regular Pay"
msgstr "Pago regular"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_reimbursement
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_reimbursement_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_reimbursement_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_reimbursement_salary_rule
msgid "Reimbursement"
msgstr "Reembolso"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Related Payslip"
msgstr "Nómina relacionada"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__related_payslip_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Related Payslips"
msgstr "Nóminas de pago relacionadas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__related_payslip_count
msgid "Related payslip count"
msgstr "Número de nóminas relacionadas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_amount
msgid "Remaining Amount"
msgstr "Importe restante"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_time
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tiempo restante"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_remaining_amount
msgid "Remaining amount must be positive."
msgstr "El importe restante debe ser positivo."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_amount
msgid "Remaining amount to be paid."
msgstr "El importe restante que debe ser pagado."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_time
msgid "Remaining time to be paid."
msgstr "Tiempo restante a pagar."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Remove \"Conflicting\" filter"
msgstr "Eliminar el filtro “Conflicto”"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0
msgid "Remove State"
msgstr "Eliminar estado"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "Report Date"
msgstr "Fecha del informe"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit_contract
msgid "Reporting"
msgstr "Informes"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Reporting - All reports that you can need during the year."
msgstr "Informes - Todos los informes que necesitará durante el año."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
msgid "Resolve Conflicts"
msgstr "Resolver conflictos"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario responsable"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form
msgid "Revert only"
msgstr "Solo revertir"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days_type
msgid "Round Type"
msgstr "Tipo de redondeo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days
msgid "Rounding"
msgstr "Redondeo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__salary_rule_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__salary_rule_id
msgid "Rule"
msgstr "Regla"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category
msgid "Rule Categories"
msgstr "Categorías de reglas"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Rule Name"
msgstr "Nombre de regla"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__rule_parameter_id
msgid "Rule Parameter"
msgstr "Parámetro de regla"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_parameter
msgid "Rule Parameters"
msgstr "Parámetros de regla"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid "Rule category and structure should belong to the same country"
msgstr ""
"La categoría y la estructura de la regla deben pertenecer a la misma "
"compañía."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_form
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "Run Payroll"
msgstr "Ejecutar nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__state__open
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "Running"
msgstr "Activo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__sim_card
msgid "SIM Card Copy"
msgstr "Copia de la tarjeta SIM"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Error de envío del SMS"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_configuration
msgid "Salary"
msgstr "Salario"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_version.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_attachment_new
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_salary_attachment_action
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_salary_attachment_action_view_employee
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_attachment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "Salary Adjustment"
msgstr "Ajuste salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__salary_attachment_count
msgid "Salary Adjustment Count"
msgstr "Recuento de ajustes salariales"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__salary_attachment_count
msgid "Salary Adjustment count"
msgstr "Recuento de ajustes salariales"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__salary_attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__salary_attachment_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_salary_attachments
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Salary Adjustments"
msgstr "Ajustes salariales"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_form
msgid "Salary Categories"
msgstr "Categorías salariales"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Salary Computation"
msgstr "Cálculo del salario"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__property_input
msgid "Salary Input"
msgstr "Entrada salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_section
msgid "Salary Input Section"
msgstr "Sección de entrada salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_section
msgid "Salary Input Sections"
msgstr "Secciones de entrada salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_input_type
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_entry_type_view
msgid "Salary Input Types"
msgstr "Tipos de entradas salariales"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Salary Inputs"
msgstr "Entradas salariales"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
msgid "Salary Rule"
msgstr "Regla salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_salary_rule_category_filter
msgid "Salary Rule Categories"
msgstr "Categorías de reglas salariales"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Salary Rule Category"
msgstr "Categoría de regla salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__salary_rule_count
msgid "Salary Rule Count"
msgstr "Número de reglas salariales"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_parameter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form
msgid "Salary Rule Parameter"
msgstr "Parámetro de regla salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_parameter_value
msgid "Salary Rule Parameter Value"
msgstr "Valor de parámetro de la regla salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_rule_parameter_action
msgid "Salary Rule Parameters"
msgstr "Parámetros de la regla salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section
msgid "Salary Rule Sections"
msgstr "Secciones de reglas salariales"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_salary_rule_form
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__rule_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__salary_rule_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Salary Rules"
msgstr "Reglas salariales"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Salary Slip"
msgstr "Recibo de salario"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__structure_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__struct_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_tree_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Salary Structure"
msgstr "Estructura salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__structure_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__structure_type_id
msgid "Salary Structure Type"
msgstr "Tipo de estructura salarial"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_from_type
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form
msgid "Salary Structures"
msgstr "Estructuras salariales"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__schedule_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_schedule_pay
msgid "Scheduled Pay"
msgstr "Pago programado"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_employee_declaration_view_search
msgid "Search Declarations"
msgstr "Buscar declaraciones"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_search
msgid "Search Headcount"
msgstr "Buscar en la plantilla de personal"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Search Pay Run"
msgstr "Buscar proceso de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_search
msgid "Search Payroll Dashboard Warning"
msgstr "Advertencia en búsqueda del tablero de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter
msgid "Search Payslip Lines"
msgstr "Buscar líneas de recibos de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
msgid "Search Payslip Other Input"
msgstr "Buscar otras entradas de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
msgid "Search Payslip Work Days"
msgstr "Buscar días laborales en el recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Search Payslips"
msgstr "Buscar recibos de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
msgid "Search Salary Adjustment"
msgstr "Buscar ajuste salarial"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter
msgid "Search Salary Rule"
msgstr "Buscar regla salarial"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_search
msgid "Search Structure Type"
msgstr "Buscar tipo de estructura"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_section
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/hr_salary_input_selector/hr_salary_rule_list_controller.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid "Select Employees"
msgstr "Seleccionar empleados"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_benefit_selector_list
msgid "Select your benefits"
msgstr "Selecciona tus beneficios"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_default_boolean
msgid "Selected by Default"
msgstr "Seleccionado por defecto"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Send payslips to employees"
msgstr "Enviar nóminas a los empleados"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_remove_from_payrun
msgid "Send to Off-Cycle"
msgstr "Enviar al ciclo extraordinario"

#. module: hr_payroll
#: model:mail.template,description:hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid "Sent to employee to notify them about their new payslip"
msgstr "Enviado al empleado para notificarle sobre su nuevo recibo de nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__9
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__9
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secuencia"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid "Set the Contract as <strong><q>Running</q></strong>."
msgstr "Establecer los contratos como <strong><q>activos</q></strong>."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "Establecer a borrador"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_global_settings
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__show_schedule_pay
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__show_schedule_pay
msgid "Show Schedule Pay"
msgstr "Mostrar calendario de pago"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Similar payslips found"
msgstr "Nóminas similares encontradas"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
msgid ""
"Some work entries are in conflict. Please resolve the conflicts before "
"exporting."
msgstr ""
"Algunas entradas de trabajo están en conflicto. Resuélvalos antes de "
"exportarlos."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid "Some work entries could not be validated. Time intervals to look for:%s"
msgstr ""
"Algunas entradas de trabajo no se pudieron validar. Intervalos de tiempo a "
"buscar: %s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__space_above
msgid "Space Above"
msgstr "Espacio arriba"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
msgid "Split it in individual adjustment"
msgstr "Dividirlo en ajustes individuales"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__standard_calendar_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__standard_calendar_id
msgid "Standard Calendar"
msgstr "Calendario estándar"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_start
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_employee_declaration_view_search
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__state_display
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__state
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0
msgid "Status Bubble"
msgstr "Burbuja de estado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estado basado en actividades\n"
"Vencida: la fecha límite ya ha pasado\n"
"Hoy: la fecha límite es hoy\n"
"Planificada: actividades futuras."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"Still looking for more ? Here is a video to help you <i class=\"fa fa-video-"
"camera fa-2\" aria-hidden=\"true\" contenteditable=\"false\">​</i>"
msgstr ""
"¿Todavía quiere descubrir más? Vea el vídeo a continuación <i class=\"fa fa-"
"video-camera fa-2\" aria-hidden=\"true\" contenteditable=\"false\"></i>"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__struct_ids
msgid "Struct"
msgstr "Estructura"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__struct_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Structure"
msgstr "Estructura"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter
msgid "Structure Name"
msgstr "Nombre de estructura"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter
msgid "Structure Type"
msgstr "Tipo de estructura"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__struct_type_count
msgid "Structure Type Count"
msgstr "Número de tipos de esctructura"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_structure_type
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_type
msgid "Structure Types"
msgstr "Tipos de estructura"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__struct_ids
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form
msgid "Structures"
msgstr "Estructuras"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "Suffix (e.g. per km)"
msgstr "Sufijo (por ejemplo, por km)"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__sum_worked_hours
msgid "Sum Worked Hours"
msgstr "Suma de horas trabajadas"

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_sum_alw_category
msgid "Sum of Allowance category"
msgstr "Suma de la categoría de subsidio"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_tree
msgid "Sum of Days"
msgstr "Número de días"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__color
msgid "Tag color. No color means black."
msgstr "Color de la etiqueta. Si no hay color, es negro."

#. module: hr_payroll
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_gross_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_gross_salary_rule
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_gross_salary_rule
#: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.GROSS
msgid "Taxable Salary"
msgstr "Salario imponible"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__report_id
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__country_code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"EL código ISO del país en dos caracteres.\n"
"Puede utilizar este campo para una búsqueda rápida."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0
msgid ""
"The Payslip is the computation of the pay based on a period of time for an "
"employee.\n"
"                        It computes the Net salary according to the Salary "
"Rules you've defined in the configuration."
msgstr ""
"La nómina es el cálculo del salario basado en un período de tiempo para un "
"empleado.\n"
"                       Calcula el sueldo neto en función de las reglas de "
"salario que haya definido en la configuración."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__is_unforeseen
msgid ""
"The Work Entry checked as Unforeseen Absence will be counted in absenteeism "
"at work report."
msgstr ""
"La entrada de trabajo marcada como ausencia imprevista se contabilizará en "
"el informe de ausencias laborales."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/res_company.py:0
msgid ""
"The YTD reset day must be a valid day of the month : since the current month "
"is %(month)s, it should be between 1 and %(day)s."
msgstr ""
"El día de de reinicio del año hasta la fecha debe ser un día válido del mes: "
"como el mes en curso es %(month)s, debe ser entre 1 y %(day)s."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__code
msgid ""
"The code of salary rules can be used as reference in computation of other "
"rules. In that case, it is case sensitive."
msgstr ""
"El código de las reglas salariales puede ser usado como referencia en el "
"cálculo de otras reglas. En ese caso, se distingue entre mayúsculas y "
"minúsculas."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__work_entry_type_id
msgid "The code that can be used in the salary rules"
msgstr "El código puede ser usado en las reglas salariales"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_select
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_select
msgid "The computation method for the rule amount."
msgstr "El método de cálculo para el importe de la regla."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__version_id
msgid "The contract this worked days should be applied to"
msgstr "El contrato al que se debe aplicar estos días trabajados"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view
msgid ""
"The current employee records for each employee will be indexed. All "
"posterior records corresponding to the same contract will also be indexed."
msgstr ""
"Se indexarán los registros actuales de cada empleado. También se indexarán "
"todos los registros posteriores correspondientes al mismo contrato."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "The default working hours are set in configuration."
msgstr "Las horas laborables por defecto se establecen en la configuración."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"The duration of the payslip is not accurate according to the structure type."
msgstr ""
"La duración de un recibo de nómina no es exacta según el tipo de estructura."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__employee_id
msgid "The employee for whom the payslip correction is being made."
msgstr "El empleado para el que se está realizando la corrección de la nómina."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "The employee's data has been updated since this payslip was created."
msgstr ""
"Los datos del empleado se han actualizado desde que se creó esta nómina."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "The field is not valid:%s"
msgstr "El campo no es válido: %s"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form
msgid ""
"The files won't be posted in the employee portal if you don't have the "
"Documents app."
msgstr ""
"Los archivos no se publicarán en el portal del empleado si no dispone de la "
"aplicación Documentos."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
msgid ""
"The following %(model_name)s are missing a %(field_name)s:\n"
"    • %(names)s"
msgstr ""
"Falta el %(field_name)s en %(model_name)s:\n"
"    • %(names)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"The following values are not valid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Los siguientes valores no son válidos:\n"
"%s"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid ""
"The net amount will be recovered from the first positive remuneration "
"established after this."
msgstr ""
"El importe neto se recuperará de la primera remuneración positiva "
"establecida después de esto."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "The payslip's company doesn't match the batch's"
msgstr "La empresa que figura en la nómina no coincide con la del lote"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "The payslips should be in Draft or Waiting state."
msgstr "El recibo de nómina debe estar en estado de borrador o de espera."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.js:0
msgid "The payslips(s) are now added to the batch"
msgstr "Los recibos de nómina ya se añadieron al lote"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid ""
"The salary adjustment you're trying to remove is still running. You can’t "
"delete unless you change it to completed or cancelled."
msgstr ""
"El ajuste salarial que estás intentando eliminar aún está en curso. No "
"puedes eliminarlo a menos que lo cambies a completado o cancelado."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "The selected payslips should be linked to the same batch"
msgstr ""
"Los recibos de nómina seleccionados deben estar vinculados al mismo lote"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_payroll_headcount_date_range
msgid "The start date must be anterior to the end date."
msgstr "La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de finalización."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "The total returned by the salary rule is calculated as:"
msgstr ""
"El total devuelto por la regla salarial se calcula de la siguiente manera:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__version_id
msgid "The version this input should be applied to"
msgstr "La versión a la que se debe aplicar esta entrada."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__unpaid_structure_ids
msgid "The work entry won’t grant any money to employee in payslip."
msgstr ""
"La entrada de trabajo no otorgará dinero al empleado en el recibo de nómina."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"There are previous payslips with a negative amount for a total of %s to "
"report."
msgstr ""
"Hay nóminas anteriores con un importe negativo por un total de %s que deben "
"declararse."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0
msgid "There is no declaration to generate for the given period"
msgstr "No hay ninguna declaración que generar para el periodo proporcionado"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid ""
"There is no valid payslip (validated and net wage > 0) to generate the file."
msgstr ""
"No hay ninguna nómina válida (validada y salario neto > 0) para generar el "
"archivo."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0
msgid "There should be at least one payslip to generate the file."
msgstr "Debería haber al menos un recibo de nómina para generar el archivo."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "This action is forbidden on validated payslips."
msgstr "Esta acción está prohibida en recibos de nómina validados."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "This action is restricted to payroll officers only."
msgstr "Esta acción está restringida únicamente a los responsables de nómina."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__code
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__code
msgid "This code is used in salary rules to refer to this parameter."
msgstr ""
"Este código se usa en las reglas salariales para referirse a este parámetro."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__struct_ids
msgid ""
"This input will be only available in those structure. If empty, it will be "
"available in all payslip."
msgstr ""
"Esta entrada solo estará disponible en esas estructuras. Si está vacía, "
"estará disponible en todos los recibos de nómina."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"This is a corrected payslip.\n"
"Find the correction under this name: %(payslip)s"
msgstr ""
"Esta es una nómina corregida.\n"
"La corrección se encuentra bajo este nombre: %(payslip)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"This is a refunded payslip.\n"
"Find the refund under this name: %(payslip)s"
msgstr ""
"Este es un reembolso de recibo de nómina.\n"
"Puede encontrar el reembolso con el nombre: %(payslip)s"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"This is where you and your team will manage your <strong>Payroll</strong> ! "
"🚀"
msgstr ""
"Esta es la aplicación donde usted y su equipo gestionarán la <strong>Nómina</"
"strong>. 🚀"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
msgid "This payslip has been manually edited by %(user)s."
msgstr "Este recibo de nómina ha sido editado manualmente por %(user)s."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "This payslip is not validated. This is not a legal document."
msgstr "Este recibo de nómina no es válida. No es un documento legal."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_work_entry_report_action
msgid "This report performs analysis on your work entries."
msgstr "Este informe realiza un análisis de sus entradas de trabajo."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry.py:0
msgid ""
"This work entry cannot be modified because it is already associated with a "
"generated payslip."
msgstr ""
"No se puede modificar esta entrada de trabajo porque ya está asociada con un "
"recibo de nómina generado."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "Time Off"
msgstr "Ausencia"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__title
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__date_to
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__date_end
msgid "To"
msgstr "A"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "To pay on"
msgstr "A pagar el"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_registers
msgid "To see something in this report, compute a payslip."
msgstr "Para ver algo en este informe, calcula un recibo de nómina."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__total
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__total
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Total Amount"
msgstr "Importe total"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount_display
msgid "Total Amount Display"
msgstr "Visualización del importe total"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__total_employer_cost
msgid "Total Employer Cost"
msgstr "Coste total del empleador"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Total Working Days"
msgstr "Total de días laborables"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Total Working Hours"
msgstr "Número de horas trabajadas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_total_amount
msgid ""
"Total amount must be strictly positive and greater than or equal to the "
"payslip amount."
msgstr ""
"El importe total debe ser estrictamente positivo y superior o igual al "
"importe del recibo de nómina."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount
msgid "Total amount to be paid."
msgstr "Importe total que debe ser pagado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__sum_worked_hours
msgid "Total hours of attendance and time off (paid or not)"
msgstr "Total de horas de asistencia y de ausencias (pagada o no)"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Try the following 👇"
msgstr "Pruebe las siguientes configuraciones 👇"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_rule_parameter_unique_code
msgid "Two rule parameters cannot have the same code."
msgstr "Dos parámetros de regla no pueden tener el mismo código."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_rule_parameter_value_unique_parameter
msgid "Two rules with the same code cannot start the same day"
msgstr "Dos reglas con el mismo código no pueden comenzar el mismo día"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__input_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__work_entry_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__other_input_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo de actividad de excepción en el registro."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__underline
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__is_unforeseen
msgid "Unforeseen Absence"
msgstr "Ausencia imprevista"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_unit
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Unknown State"
msgstr "Estado desconocido"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__unlimited
msgid "Unlimited"
msgstr "Sin límite"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Unpaid"
msgstr "No pagado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__unpaid_work_entry_type_ids
msgid "Unpaid Work Entry Type"
msgstr "Tipo de entrada de trabajo no pagado"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
msgid "Unpaid Work Entry Types"
msgstr "Tipos de entradas de trabajo no pagados"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__unpaid_structure_ids
msgid "Unpaid in Structures Types"
msgstr "Sin pagar en tipos de estructura"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid "Unsupported operator %s"
msgstr "Operador no compatible %s"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree
msgid "Until"
msgstr "Hasta"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Untrusted bank accounts"
msgstr "Cuentas bancarias no verificadas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__up
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__use_worked_day_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__use_worked_day_lines
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__use_worked_day_lines
msgid "Use Worked Day Lines"
msgstr "Usar líneas de día trabajado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__sequence
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__sequence
msgid "Use to arrange calculation sequence"
msgstr "Se utiliza para organizar la secuencia de cálculo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_employee_cost_dashboard
msgid "Used to compute the employer cost of a payslip."
msgstr "Se utiliza para calcular el coste del empleador de una nómina."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip
msgid "Used to display the salary rule on payslip."
msgstr "Usado para mostrar la regla salarial en el recibo de nómina."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form
msgid "User Language"
msgstr "Idioma del usuario"

#. module: hr_payroll
#: model:res.groups,comment:hr_payroll.group_hr_payroll_user
msgid "User can manage all contracts, work entries and create payslips."
msgstr ""
"El usuario puede gestionar todos los contratos y entradas de trabajo y crear "
"recibos de nómina."

#. module: hr_payroll
#: model:res.groups,comment:hr_payroll.group_hr_payroll_manager
msgid "User have full access on the application."
msgstr "Los usuarios tiene acceso completo en la aplicación."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__valid_since
msgid "Valid Since"
msgstr "Válido desde"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard
msgid "Validate Edition"
msgstr "Validar edición"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__validated
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__validated
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter
msgid "Validated"
msgstr "Validado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__version_ids
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__version_names
msgid "Version Names"
msgstr "Nombres de la versión"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__version_properties_definition
msgid "Version Properties Definition"
msgstr "Definición de las propiedades de la versión"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__parameter_version_ids
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form
msgid "Visible to all"
msgstr "Visible para todos"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__wage
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__wage
msgid "Wage"
msgstr "Salario"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__wage_on_payroll
msgid "Wage On Payroll"
msgstr "Salario en la nómina"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__wage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__wage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__wage_type
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__wage_type
msgid "Wage Type"
msgstr "Tipo de salario"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0
msgid "Wage indexed by %(percentage).2f%% on %(date)s"
msgstr "Salario indexado por %(percentage).2f%% el %(date)s"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__warning
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__color
msgid "Warning Color"
msgstr "Color de advertencia"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__warning_count
msgid "Warning Count"
msgstr "Número de advertencias"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "Warning, a similar attachment has been found."
msgstr "Advertencia: se encontró un archivo adjunto similar."

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/action_box/action_box.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_warning
msgid "Warnings"
msgstr "Advertencias"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid ""
"Warnings - A set of clickable warnings that'll lead you to faulty records."
msgstr ""
"Advertencias - Un conjunto de advertencias en las que se puede hacer clic y "
"que le llevarán a los registros defectuosos."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry.py:0
msgid ""
"Watch out for gaps in %(employee_name)s's calendar\n"
"\n"
"Please complete the missing work entries of %(employee_name)s:%"
"(time_intervals_str)s \n"
"\n"
"Missing work entries are like the Bermuda Triangle for paychecks. Let's keep "
"your colleague's earnings from vanishing into thin air!"
msgstr ""
"Hay algunos espacios vacíos en en el calendario de %(employee_name)s\n"
"\n"
"Complete las entradas de trabajo restantes de %(employee_name)s: %"
"(time_intervals_str)s \n"
"\n"
"Las entradas de trabajo perdidas son como el Triángulo de las Bermudas para "
"las nóminas. ¡Evitemos que los ingresos de sus colegas se desvanezcan en el "
"aire!"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days_type
msgid "Way of rounding the work entry type."
msgstr "Método de redondeo del tipo de entrada de trabajo."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicación del sitio web"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Week %(week_number)s of %(year)s"
msgstr "Semana %(week_number)s de %(year)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Weeks %(week)s and %(week1)s of %(year)s"
msgstr "Semanas %(week)s y %(week1)s de %(year)s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__on_confirmed
msgid "When Confirmed"
msgstr "Cuando se confirme"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__on_paid
msgid "When Paid"
msgstr "Cuando se pague"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__title
msgid ""
"When selected, this salary rule will only be displayed as a title with its "
"description, without numeric values."
msgstr ""
"Cuando se seleccione, esta regla salarial solo se mostrará como un título "
"con su descripción, sin valores numéricos."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days
msgid ""
"When the work entry is displayed in the payslip, the value is rounded "
"accordingly."
msgstr ""
"Cuando la entrada de trabajo se muestra en el recibo de nómina, el valor se "
"redondea en consecuencia."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_index__description
msgid ""
"Will be used as the message specifying why the wage on the contract has been "
"modified"
msgstr ""
"Se utilizará como mensaje que especifica por qué se modificó el salario del "
"contrato"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_work_entries_root
msgid "Work Entries"
msgstr "Entradas de trabajo"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "Work Entries - Which time did they work ?"
msgstr "Entradas de trabajo - ¿Qué horario trabajaron?"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_work_entry_report_action
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_work_entry_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_tree
msgid "Work Entries Analysis"
msgstr "Análisis de entradas de trabajo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_report
msgid "Work Entries Analysis Report"
msgstr "Informe de análisis de entradas de trabajo"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
msgid "Work Entries Export"
msgstr "Exportación de las entradas de trabajo"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0
msgid ""
"Work Entries are generated for each <strong>time period</strong> defined in "
"the Working Schedule of the Contract."
msgstr ""
"Entradas de trabajo que generan por cada <strong>tiempo de periodo</strong> "
"definido en el horario de trabajo del contrato"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
msgid "Work Entries for %(employee)s"
msgstr "Entradas de trabajo de %(employee)s"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__work_entry_ids
msgid "Work Entry"
msgstr "Entrada de trabajo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_export_employee_mixin
msgid "Work Entry Export Employee"
msgstr "Exportación de las entradas de trabajo por empleado"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_export_mixin
msgid "Work Entry Export Mixin"
msgstr "MIxin de exportación de las entradas de trabajo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__work_entry_source
msgid "Work Entry Source"
msgstr "Origen de entrada de trabajo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source_calendar_invalid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source_calendar_invalid
msgid "Work Entry Source Calendar Invalid"
msgstr "El origen de la entrada de trabajo del calendario no es válido"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__work_entry_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_work_entry_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__work_entry_type_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search
msgid "Work Entry Type"
msgstr "Tipo de entrada de trabajo"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "Work Permit Expiration Notice Period"
msgstr "Plazo de notificación de vencimiento del permiso de trabajo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_work_entry_type_id
msgid "Work entry type for regular attendances."
msgstr "Tipo de entrada de trabajo para asistencias regulares."

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_time_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_time_rate
msgid "Work time rate"
msgstr "Tasa de tiempo de trabajo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__work_time_rate
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__work_time_rate
msgid "Work time rate versus full time working schedule."
msgstr ""
"Ratio de tiempo de trabajo contra horario de tiempo de trabajo completo"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Worked Days"
msgstr "Días trabajados"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__worked_days_line_ids
msgid "Worked Days Lines"
msgstr "Líneas de días trabajados"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
msgid "Worked Days lines Changes:"
msgstr "Cambios en las líneas de días trabajados:"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__use_worked_day_lines
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__use_worked_day_lines
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__use_worked_day_lines
msgid "Worked days won't be computed/displayed in payslips."
msgstr "No se calcularán o mostrarán los días trabajados en recibos de nómina."

#. module: hr_payroll
#: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_worker_001
msgid "Worker Pay"
msgstr "Pago de trabajadores"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__resource_calendar_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__resource_calendar_id
msgid "Working Hours"
msgstr "Horas laborables"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount_working_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__working_rate_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search
msgid "Working Rate"
msgstr "Tasa de trabajo"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__calendar
msgid "Working Schedule"
msgstr "Horario de trabajo"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid "Wrong percentage base or quantity defined for:"
msgstr "Base porcentual o cantidad errónea definida para:"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid "Wrong python code defined for:"
msgstr "Código Python erróneo definido para:"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid "Wrong python condition defined for:"
msgstr "Condición Python errónea definida para:"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0
msgid "Wrong quantity defined for:"
msgstr "Cantidad errónea definida para:"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_rule_parameter.py:0
msgid ""
"Wrong rule parameter value for %(rule_parameter_name)s at date %(date)s.\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Valor de parámetro de regla incorrecto para %(rule_parameter_name)s en la "
"fecha %(date)s.\n"
"%(error)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"Wrong warning computation code defined for:\n"
"- Warning: %(warning)s\n"
"- Error: %(error)s"
msgstr ""
"Código de cálculo de advertencia incorrecto definido para:\n"
"- Advertencia: %(warning)s\n"
"- Error: %(error)s"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__ytd
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__ytd
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__ytd
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__ytd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "YTD"
msgstr "Año hasta la fecha"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
msgid "YTD Reset Date"
msgstr "Fecha de reinicio del año hasta la fecha"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_day
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_day
msgid "YTD Reset Day of the month"
msgstr "Día del mes en el que se reinicia el año hasta la fecha"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_month
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_month
msgid "YTD Reset Month"
msgstr "Mes de reinicio del año hasta la fecha"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__year
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__ytd_computation
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__ytd_computation
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__ytd_computation
msgid "Year to Date Computation"
msgstr "Cálculo del año hasta la fecha"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid ""
"You can only split a salary adjustment if it has more than one employee."
msgstr "Solo se puede dividir un ajuste salarial si tiene más de un empleado."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "You can't confirm cancelled payslips."
msgstr "No se pueden confirmar las nóminas canceladas."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid ""
"You can't delete a pay run with payslips if they are not draft or cancelled."
msgstr ""
"No puede eliminar un proceso de nómina con recibos si no está en borrador o "
"cancelado."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure.py:0
msgid "You cannot add a Salary input without a section."
msgstr "No se puede añadir una entrada salarial sin una sección."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_input_type.py:0
msgid ""
"You cannot archive an input type if there exists a running salary adjustment "
"of this type."
msgstr ""
"No se puede archivar un tipo de entrada si existe un ajuste salarial en "
"curso de este tipo."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "You cannot cancel the payment if the payslip has not been paid."
msgstr "No puede cancelar el pago si el recibo de nómina no ha sido pagado."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0
msgid ""
"You cannot change the country of category %s as it is used in existing "
"Salary Rules"
msgstr ""
"No puede cambiar el país de la categoría %s ya que algunas reglas salariales "
"lo utilizan"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_input_type.py:0
msgid ""
"You cannot delete %s as it is used in another module but you can archive it "
"instead."
msgstr ""
"No puede eliminar %s ya que se utiliza en otro módulo pero puede archivarlo."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "You cannot delete a salary adjustment that is linked to a payslip!"
msgstr "¡No es posible eliminar un ajuste salarial vinculado a una nómina!"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_section.py:0
msgid "You cannot delete a section currently used in a salary structure."
msgstr ""
"No se puede eliminar una sección que se utiliza en una estructura salarial."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_type.py:0
msgid "You cannot delete work entry type(s). Instead archive it."
msgstr ""
"No puede eliminar tipos de entrada de trabajo. En su lugar, archívelos."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "You cannot record a payment on multi employees attachments."
msgstr "No puede registrar un pago en archivos adjuntos de varios empleados."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid ""
"You cannot reset a pay run to draft if some of the payslips have already "
"been paid."
msgstr ""
"No puede restablecer un proceso de nómina a borrador si ya ha pagado algunos "
"recibos."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0
msgid "You must be logged in a %(country_code)s company to use this feature"
msgstr ""
"Debe iniciar sesión en una compañía de %(country_code)s para utilizar esta "
"función."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0
msgid "You must be logged in a %s company to use this feature"
msgstr "Debe iniciar sesión en una empresa de %s para utilizar esta función"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid "You must select employee(s) version(s) to generate payslip(s)."
msgstr ""
"Debe seleccionar la versión del empleado para generar los recibos de nómina."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_line.py:0
msgid "You must set a contract to create a payslip line."
msgstr "Debe establecer un contrato para crear una línea de recibo de nómina."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0
msgid "You must set a start and end date for the Pay Run"
msgstr ""
"Debe configurar una fecha de inicio y una de finalización para el proceso de "
"nómina."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "You should also be logged into a company in %s to set this country."
msgstr ""
"También debe iniciar sesión en una compañía en %s para configurar este país."

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "You'll be able to access all the steps of the payroll process"
msgstr ""
"Podrá acceder a los pasos del proceso de nómina descritos a continuación"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "bi-monthly"
msgstr "bimestral"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "bi-weekly"
msgstr "cada dos semanas"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__current_companies_country_codes
msgid "country codes"
msgstr "códigos de país"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "daily"
msgstr "diariamente"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "day"
msgstr "día"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form
msgid "e.g. Child Support"
msgstr "p. ej. Subsidio familiar por hijos"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form
msgid "e.g. Employee"
msgstr "p. ej. empleado"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form
msgid "e.g. Employee Without Contracts"
msgstr "p. ej. Empleado sin contactos"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "e.g. Net"
msgstr "p. ej. neto"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form
msgid "e.g. Net Salary"
msgstr "p. ej. sueldo neto"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form
msgid "e.g. Regular Pay"
msgstr "p. ej. pago regular"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
msgid "employer cost"
msgstr "coste del empleador"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "end in"
msgstr "termina en"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "few days"
msgstr "unos días"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "from"
msgstr "de"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "generates"
msgstr "genera"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
msgid "gross"
msgstr "bruto"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "half-month"
msgstr "medio mes"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "half-year"
msgstr "medio año"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form
msgid "have been affected by this version's changes."
msgstr "se han visto afectados por los cambios de esta versión."

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__headcount_id
msgid "headcount_id"
msgstr "headcount_id"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/slide/manage-payroll-1002"
msgstr "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/slide/manage-payroll-1002"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/smartclass-payroll-348"
msgstr "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/smartclass-payroll-348"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0
msgid "id"
msgstr "ID"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "month"
msgstr "mes"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "monthly"
msgstr "mensual"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
msgid "net"
msgstr "portería"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
msgid "of"
msgstr "de"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__done_date
msgid "payslip confirmation Date"
msgstr "Fecha de confirmación de la nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban
msgid "payslips"
msgstr "recibos de nómina"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "quarter"
msgstr "trimestre"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "quarterly"
msgstr "trimestral"

#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base
msgid "result will be affected to a variable"
msgstr "el resultado afectará a una variable"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "semi-annually"
msgstr "semestral"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "semi-monthly"
msgstr "semimensual"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form
msgid "until"
msgstr "hasta"

#. module: hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0
msgid "used to"
msgstr "utilizados para"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "week"
msgstr "semana"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "weekly"
msgstr "semanalmente"

#. module: hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0
msgid "year"
msgstr "año"

#. module: hr_payroll
#: model:mail.template,subject:hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid "{{ object.employee_id.name }}, a new payslip is available for you"
msgstr ""
"{{ object.employee_id.name }}, hay un nuevo recibo de nómina disponible para "
"usted"

#. module: hr_payroll
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content
msgid "👆See the Menu there, on the top?"
msgstr "👆¿Ve el menú ahí, en la parte superior?"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "PDFs"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "<strong class=\"me-2\">Contract Start Date:</strong>"
#~ msgstr "<strong class=\"me-2\">Fecha de inicio del contrato:</strong>"

#~ msgid "Other Input Types"
#~ msgstr "Otros tipos de entrada"

#~ msgid "Payslip Other Input Types"
#~ msgstr "Otros tipos de entrada de recibos de nómina"

#~ msgid "Debug Payslip"
#~ msgstr "Depurar recibo de nómina"

#, fuzzy
#~ msgid "# Payslip"
#~ msgstr "N.° de recibo de nómina"

#~ msgid ""
#~ "%s:\n"
#~ "- Employee: %s\n"
#~ "- Contract: %s\n"
#~ "- Payslip: %s\n"
#~ "- Salary rule: %s (%s)\n"
#~ "- Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s:\n"
#~ "- Empleado: %s\n"
#~ "- Contrato: %s\n"
#~ "- Recibo de nómina: %s\n"
#~ "- Regla de salario: %s (%s)\n"
#~ "- Error: %s"

#~ msgid ""
#~ "* When the payslip is created the status is 'Draft'\n"
#~ "                \n"
#~ "* If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.\n"
#~ "                \n"
#~ "* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n"
#~ "                \n"
#~ "* When user cancel payslip the status is 'Rejected'."
#~ msgstr ""
#~ "* Cuando el recibo de nómina es creado el estado es 'Borrador'\n"
#~ "                \n"
#~ "* Si el recibo de nómina está bajo verificación el estado es 'En "
#~ "Espera'.\n"
#~ "                \n"
#~ "* Si el recibo de nómina está confirmada entonces el estado se cambia a "
#~ "'Finalizado'.\n"
#~ "                \n"
#~ "* Cuando el usuario cancela el recibo de nómina el estado es 'Rechazado'."

#~ msgid "-> Report"
#~ msgstr "-> Informe"

#~ msgid "/ Hour"
#~ msgstr "/ Hora"

#~ msgid "/ Month"
#~ msgstr "/ Mes"

#~ msgid "1. Save documents to terminated employees"
#~ msgstr "1. Guarda los documentos para los empleados despedidos"

#~ msgid "2. Index salaries for Marketing department"
#~ msgstr "2. Index de salario para el departamento de marketing"

#~ msgid "3. Create a new contract for Marc Demo with his new position"
#~ msgstr "3. crear un nuevo contrato para marc demo con su nueva posición"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"bg-white opacity-75 w-100 h-100 o_salary_rule_overlay "
#~ "position-absolute top-0 end-0 w-100 h-100 text-center d-flex justify-"
#~ "content-center flex-column fs-3\">\n"
#~ "                            Save your Salary Rule in order to add "
#~ "Parameter Values.\n"
#~ "                        </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"bg-white opacity-75 w-100 h-100 o_salary_rule_overlay "
#~ "position-absolute top-0 end-0 w-100 h-100 text-center d-flex justify-"
#~ "content-center flex-column fs-3\">\n"
#~ "                          Guardar tus normas de salario en orden para "
#~ "añadir a los valores del parametro.\n"
#~ "                          </span>"

#~ msgid "<span class=\"ms-2\"> hours/week</span>"
#~ msgstr "<span class=\"ms-2\"> horas/semana</span>"

#~ msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payslips</span>"
#~ msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Recibos de nómina</span>"

#~ msgid "<span> %</span>"
#~ msgstr "<span> %</span>"

#~ msgid "<span> hours/week</span>"
#~ msgstr "<span>horas/semana</span>"

#~ msgid "<span>Versions</span>"
#~ msgstr "<span>Versiones</span>"

#~ msgid "<strong>Basic Salary</strong>"
#~ msgstr "<strong>Salario base</strong>"

#~ msgid "<strong>Computed on </strong>"
#~ msgstr "<strong>Calculado en </strong>"

#~ msgid "<strong>Contract Start Date</strong>"
#~ msgstr "<strong>Fecha de inicio de contrato</strong>"

#~ msgid "<strong>Contract Type</strong>"
#~ msgstr "<strong>Tipo de contrato</strong>"

#~ msgid "<strong>Designation</strong>"
#~ msgstr "<strong>Designación</strong>"

#~ msgid "<strong>Employee</strong>"
#~ msgstr "<strong>Empleado</strong>"

#~ msgid "<strong>Identification</strong>"
#~ msgstr "<strong>Identificación</strong>"

#~ msgid "<strong>Marital Status</strong>"
#~ msgstr "<strong>Estado civil</strong>"

#~ msgid "<strong>Pay Period</strong>"
#~ msgstr "<strong>Periodo de pago</strong>"

#~ msgid "<strong>Person in charge</strong>"
#~ msgstr "<strong>Persona encargada</strong>"

#~ msgid "<strong>Working Schedule</strong>"
#~ msgstr "<strong>Horario laborable</strong>"

#~ msgid "Add Payslips"
#~ msgstr "Añadir recibos de nómina"

#~ msgid "All Payslips"
#~ msgstr "Todos los recibos de nómina"

#~ msgid "Amount to pay each month."
#~ msgstr "Importe por cargar cada mes."

#~ msgid ""
#~ "Amount to pay for this month, Monthly Amount or less depending on the "
#~ "Remaining Amount."
#~ msgstr ""
#~ "Importe por pagar este mes, importe mensual o menos dependiendo del "
#~ "importe restante."

#~ msgid "Average of Basic Wage"
#~ msgstr "Promedio del salario básico"

#~ msgid "Average of Net Wage"
#~ msgstr "Promedio del salario neto"

#~ msgid "Basic Wage for Time Off"
#~ msgstr "Salario básico por ausencia"

#~ msgid "Batch Name"
#~ msgstr "Nombre del lote"

#~ msgid "Batches"
#~ msgstr "Lotes"

#~ msgid "Bi-monthly"
#~ msgstr "Bimestral"

#~ msgid "Bi-weekly"
#~ msgstr "Cada dos semanas"

#~ msgid "Calendar Changed"
#~ msgstr "Calendario cambiado"

#~ msgid "Cannot cancel a payslip that is done."
#~ msgstr "No se puede cancelar un recibo de nómina que ya está finalizado."

#~ msgid "Check the <strong>Salary Structure Type</strong>."
#~ msgstr "Comprobar el <strong>tipo de estructura salarial</strong>."

#~ msgid "Check the <strong>Working Schedule</strong>."
#~ msgstr "comprobar el <strong>horario de trabajo</strong>."

#~ msgid "Choose a Payroll Localization"
#~ msgstr "Elige una localización de nómina"

#~ msgid "Click here to go back to the <strong>Employee's profile</strong>."
#~ msgstr "haga click aqui para volver al <strong>perfil de empleado</strong>."

#~ msgid "Close the window."
#~ msgstr "cierre la ventana."

#~ msgid "Code:"
#~ msgstr "Código:"

#~ msgid "Company Full Time"
#~ msgstr "Tiempo completo de la compañía"

#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Completado"

#~ msgid "Confirmed"
#~ msgstr "Confirmado"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations! You created your first contract and generated your first "
#~ "payslip!"
#~ msgstr ""
#~ "Enhorabuena! has creado tu primer contrato y generado tu primer nómina de "
#~ "sueldos"

#~ msgid "Contract Domain"
#~ msgstr "dominio de contratos"

#~ msgid "Contract history"
#~ msgstr "Histórico de contratación"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Número"

#~ msgid "Create Draft Entry"
#~ msgstr "Crear un borrador de entrada"

#~ msgid "Create Salary Attachment"
#~ msgstr "Crear cesión de salario o complemento salarial"

#~ msgid "Create a new contract"
#~ msgstr "Crear un nuevo contrato"

#~ msgid "Credit time"
#~ msgstr "Tiempo de crédito"

#~ msgid "Date From"
#~ msgstr "Fecha desde"

#~ msgid "Date To"
#~ msgstr "Fecha hasta"

#~ msgid ""
#~ "Date at which this assignment has been set as completed or cancelled."
#~ msgstr ""
#~ "Fecha en la que se estableció esta tarea como completada o cancelada."

#~ msgid "Days of Paid Time Off"
#~ msgstr "Días de ausencia pagada"

#~ msgid "Days of Unforeseen Absence"
#~ msgstr "Días de ausencia imprevista"

#~ msgid "Days of Unpaid Time Off"
#~ msgstr "Días de permisos retribuidos"

#~ msgid "Default Scheduled Pay"
#~ msgstr "Pago programado predeterminado"

#~ msgid "Default Work Entry Type"
#~ msgstr "Tipo de entrada de trabajo predeterminado"

#~ msgid "Done Payslip Batches"
#~ msgstr "Lotes de recibos de nómina finalizados"

#~ msgid "Double Holiday Pay"
#~ msgstr "Pago de día festivo doble"

#~ msgid "Draft Payslip Batches"
#~ msgstr "Lotes de recibos de nómina en borrador"

#~ msgid "Employee Trends"
#~ msgstr "tendencia de empleados"

#~ msgid "Employee whose contracts and company are differents"
#~ msgstr "empleados cuyo contratos y compañía son diferentes"

#~ msgid "Employee's working schedule."
#~ msgstr "Horario de trabajo del empleado."

#~ msgid "Employees With Both New And Running Contracts"
#~ msgstr "empleados con ambos nuevo y contratos activos"

#~ msgid "Employees with payslips generated on the previous contract"
#~ msgstr "Empleados con recibos de nómina generados en el contrato anterior"

#~ msgid "From %s to %s"
#~ msgstr "De %s a %s"

#~ msgid "Generate payslips"
#~ msgstr "Generar recibos de nómina"

#~ msgid "Generate payslips for all selected employees"
#~ msgstr ""
#~ "Generar los recibos de nómina para todos los empleados seleccionados"

#~ msgid "Generated Payslips"
#~ msgstr "Recibos de nómina generados"

#~ msgid "Give assurance card to new registered employees"
#~ msgstr "Dar tarjeta de garantía a nuevos empleados registrados"

#~ msgid "Gross"
#~ msgstr "Bruto"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Agrupar por"

#~ msgid "Has Refund Slip"
#~ msgstr "Tiene recibo de nómina"

#~ msgid "If recipient lives in a foreign country"
#~ msgstr "Si el destinatario vive en el extranjero"

#~ msgid "Index Contracts"
#~ msgstr "Indexar contratos"

#~ msgid ""
#~ "It is used in computation for percentage and fixed amount. E.g. a rule "
#~ "for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its "
#~ "quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days."
#~ msgstr ""
#~ "Se utiliza en el cálculo para el porcentaje y el importe fijo. Ej. una "
#~ "regla para un vale de comida que tenga una cantidad fija de 1€ por día "
#~ "trabajado puede tener su cantidad definida en una expresión como "
#~ "worked_days.WORK100.number_of_days."

#~ msgid ""
#~ "It is used in computation. E.g. a rule for salesmen having 1%% commission "
#~ "of basic salary per product can defined in expression like: result = "
#~ "inputs.SALEURO.amount * contract.wage * 0.01."
#~ msgstr ""
#~ "Se utiliza en el cálculo. Ej. una regla para que un comercial tenga 1%% "
#~ "comisión de salario básico por producto puede ser definida en una "
#~ "expresión como: result = inputs.SALEURO.amount * contract.wage * 0.01."

#~ msgid "Last 365 Days Payslip"
#~ msgstr "Recibos de nómina de los últimos 365 días"

#~ msgid "Made by Odoo with ❤️"
#~ msgstr "Hecho por Odoo con ❤️"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Responsable"

#~ msgid "Master Department"
#~ msgstr "Departamento maestro"

#~ msgid "Maximum Range"
#~ msgstr "Intervalo máximo"

#~ msgid "Minimum Range"
#~ msgstr "Intervalo mínimo"

#~ msgid "Monthly Amount"
#~ msgstr "Importe mensual"

#~ msgid "Monthly Fixed Wage"
#~ msgstr "Salario fijo mensual"

#~ msgid "Monthly amount must be strictly positive."
#~ msgstr "El importe mensual debe ser estrictamente positivo."

#~ msgid "New Contracts"
#~ msgstr "Nuevos contratos"

#~ msgid "No rule parameter with code '%s' was found for %s "
#~ msgstr "No se encontró ningún parámetro de regla con el código ''%s para %s"

#~ msgid "Normal Wage"
#~ msgstr "Salario normal"

#~ msgid ""
#~ "Note: There are previous payslips with a negative amount for a total of "
#~ "%s to report."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: hay recibos de nómina anteriores con un importe negativo para un "
#~ "total de %s para comunicar."

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#~ msgid "On the"
#~ msgstr "En el "

#~ msgid "Open Payroll Reporting"
#~ msgstr "Abrir informes de nómina"

#~ msgid "Other Inputs"
#~ msgstr "Otras entradas"

#~ msgid "Out of Contract"
#~ msgstr "Fuera de contrato"

#~ msgid "Paid Time Off"
#~ msgstr "Ausencia pagada"

#~ msgid "Part Time"
#~ msgstr "Tiempo parcial"

#~ msgid "Part Time Work Entry Type"
#~ msgstr "Tiempo parcial y tipo de entrada de trabajo"

#~ msgid "Payroll Analysis Report"
#~ msgstr "Informe del análisis de la nómina"

#~ msgid "Payroll Entries"
#~ msgstr "Registros de la nómina"

#~ msgid "Payroll with Accounting"
#~ msgstr "Nómina con Contabilidad"

#~ msgid "Payslip Batch"
#~ msgstr "Lote de recibos de nómina"

#~ msgid "Payslip Batches"
#~ msgstr "Lotes de recibos de nómina"

#~ msgid "Payslip End Date"
#~ msgstr "Fecha de finalización del recibo de nómina"

#~ msgid "Payslip Start Date"
#~ msgstr "Fecha de inicio del recibo de nómina"

#~ msgid "Payslips Batches"
#~ msgstr "Lotes de recibos de nómina"

#~ msgid "Payslips Count"
#~ msgstr "recuento de nominas"

#~ msgid "Payslips To Pay"
#~ msgstr "Recibos de nómina por pagar"

#~ msgid "Payslips With Negative Amounts"
#~ msgstr "nominas con cantidades negativas"

#~ msgid "Payslips by Employees"
#~ msgstr "Recibos de nómina por empleados"

#~ msgid "Payslips with negative NET"
#~ msgstr "nominas con neto negativo"

#~ msgid "Pick an Employee to see his <strong>Contract's History</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Escoja un empleado para ver su <strong>Historial de contratos</strong>."

#~ msgid "Post payroll slips in accounting"
#~ msgstr "Publicar recibos de nómina en contabilidad"

#~ msgid "Prorated end-of-year bonus"
#~ msgstr "Bono de fin de año prorrateado"

#~ msgid "Quarterly"
#~ msgstr "Trimestralmente"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Intervalo"

#~ msgid "Range Based on"
#~ msgstr "Intervalo basado en"

#~ msgid "Refund"
#~ msgstr "Reembolso"

#~ msgid "Registration Number of the Employee"
#~ msgstr "Número de registro del empleado"

#~ msgid "Regular Pay Structure"
#~ msgstr "Estructura de pago regular"

#~ msgid "Regular Working Day"
#~ msgstr "Día laborable normal"

#~ msgid "Rejected"
#~ msgstr "Rechazada"

#~ msgid "Resource Working Time"
#~ msgstr "Tiempo de trabajo de recursos"

#~ msgid "Running contracts coming to an end"
#~ msgstr "Contratos activos llegando al fin"

#~ msgid "Salary Attachment"
#~ msgstr "Cesión de salario/complemento salarial"

#~ msgid "Salary Attachment / Report"
#~ msgstr "Archivo adjunto/reporte del salario"

#~ msgid "Salary Attachment Count"
#~ msgstr "Número de cesiones de salario o complementos salariales"

#~ msgid "Salary Attachment Report"
#~ msgstr "Reporte de archivo adjunto de salario"

#~ msgid "Salary Attachment count"
#~ msgstr "Número de las cesiones de salario o complementos salariales"

#~ msgid "Salary Attachments"
#~ msgstr "Cesiones de salario/complementos salariales"

#~ msgid "Search Payslip Batches"
#~ msgstr "Buscar lotes de recibos de nómina"

#~ msgid "Search Salary Attachment"
#~ msgstr "Buscar cesión de salario o complemento salarial"

#~ msgid "Select an <strong>HR Responsible</strong> for the contract."
#~ msgstr "selecciona un <strong>Responsable HR</strong> para los contratos"

#~ msgid "Semi-annually"
#~ msgstr "Semestralmente"

#~ msgid "Slips to Confirm"
#~ msgstr "Recibos a confirmar"

#~ msgid ""
#~ "Some part of %s's calendar is not covered by any work entry. Please "
#~ "complete the schedule. Time intervals to look for:%s"
#~ msgstr ""
#~ "Alguna parte del calendario de  %s no está cubierta por ninguna entrada "
#~ "de trabajo. Complete el horario. Intervalos de tiempo que buscar:%s"

#~ msgid "Some work entries could not be validated."
#~ msgstr "Algunas entradas de trabajo no se pudieron validar."

#~ msgid ""
#~ "The Standard Calendar is the calendar used by the people working at a "
#~ "100% rate. It's used here to compute your part-time percentage."
#~ msgstr ""
#~ "El calendario estándar es el que utilizan las personas que trabajan con "
#~ "una tasa del 100 %. Se utiliza aquí para calcular su porcentaje de medio "
#~ "tiempo."

#~ msgid "The contract this input should be applied to"
#~ msgstr "El contrato al que se debe aplicar esta entrada"

#~ msgid ""
#~ "The following employees have a contract outside of the payslip period:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Los siguientes empleados tienen un contrato fuera del periodo de nómina:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The maximum amount, applied for this rule."
#~ msgstr "El importe máximo aplicado a esta regla."

#~ msgid "The minimum amount, applied for this rule."
#~ msgstr "El importe mínimo aplicado a esta regla."

#~ msgid "The period selected does not match the contract validity period."
#~ msgstr ""
#~ "El periodo seleccionado no coincide con el periodo de validez del "
#~ "contrato."

#~ msgid ""
#~ "The work entry type used when generating work entries to fit full time "
#~ "working schedule."
#~ msgstr ""
#~ "El tipo de entrada de trabajo que se utiliza al generar entradas de "
#~ "trabajo que se ajustan al horario de trabajo."

#~ msgid "This action is restricted to payroll managers only."
#~ msgstr "Esta acción está restringida a solo gerentes de nómina."

#~ msgid "This is a credit time contract."
#~ msgstr "Este es un contrato de credito temporal"

#~ msgid "This payslip can be erroneous :"
#~ msgstr "Este recibo de nómina puede estar incorrecto:"

#~ msgid "This payslip has been manually edited by %s."
#~ msgstr "Este recibo de nómina fue editado manualmente por %s."

#~ msgid "This report performs analysis on your payslip."
#~ msgstr "Este informe realiza un análisis en su recibo de nómina."

#~ msgid ""
#~ "This will be used to compute the % fields values; in general it is on "
#~ "basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a "
#~ "variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic."
#~ msgstr ""
#~ "Se usará para calcular el valor de los campos %; en general se utiliza lo "
#~ "básico, pero también puede usar campos de código de categorías en "
#~ "minúscula como nombres de variables (hra, ma, lta, etc.) y las variables "
#~ "básicas."

#~ msgid "Time intervals to look for:%s"
#~ msgstr "Intervalos de tiempo que buscar:%s"

#~ msgid "To Compute"
#~ msgstr "A calcular"

#~ msgid "To Confirm"
#~ msgstr "A confirmar"

#~ msgid "To Pay"
#~ msgstr "Por pagar"

#~ msgid ""
#~ "Total amount must be strictly positive and greater than or equal to the "
#~ "monthly amount."
#~ msgstr ""
#~ "El importe total estrictamente debe ser positivo y mayor o igual al "
#~ "importe mensual."

#~ msgid "Unpaid Time Off"
#~ msgstr "Permiso no retribuido"

#~ msgid "Used to display the value in the employer cost dashboard."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizado para mostrar el valor en el tablero de costes del empleador."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Usuario"

#~ msgid ""
#~ "User can see his own contracts and the contracts of the people he's "
#~ "manager of."
#~ msgstr ""
#~ "los usuarios pueden ver su propio contrato y los contratos de las "
#~ "personas que pueden ser administradas."

#~ msgid "View on Employer Cost Dashboard"
#~ msgstr "Ver en el tablero de costes del empleador"

#~ msgid "View on Payroll Reporting"
#~ msgstr "Ver en los informes de nómina"

#~ msgid "Wage indexed by %.2f%% on %s"
#~ msgstr "Salario indexado por %.2f%% en %s"

#~ msgid "Warning Message"
#~ msgstr "Mensaje de advertencia"

#~ msgid "We have to improve our Payroll flow with the new Odoo process"
#~ msgstr ""
#~ "tenemos que mejorar nuestra nómina caudal con el nuevo proceso de oddo"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Semanalmente"

#~ msgid ""
#~ "Whether the previous or next contract has a different schedule or not"
#~ msgstr ""
#~ "Si el contrato anterior o el siguiente tiene un horario diferente o no"

#~ msgid "Work Days"
#~ msgstr "Días laborales"

#~ msgid "Work Entry Analysis"
#~ msgstr "Análisis de entrada de trabajo"

#~ msgid "Work Hours"
#~ msgstr "Horas laborales"

#~ msgid "Work Time Rate"
#~ msgstr "Tasa de tiempo de trabajo"

#~ msgid ""
#~ "Work entries may not be generated for the period from %(start)s to %"
#~ "(end)s."
#~ msgstr ""
#~ "Puede que no se generen entradas de trabajo del periodo de %(start)s a %"
#~ "(end)s."

#~ msgid ""
#~ "Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and "
#~ "100 %."
#~ msgstr ""
#~ "La tasa de tiempo de trabajo versus el horario de trabajo a tiempo "
#~ "completo debe estar entre 0 y 100%."

#~ msgid "Work type"
#~ msgstr "Tipo de trabajo"

#~ msgid "Work, (un)paid Time Off"
#~ msgstr "Trabajo, ausencia (no) pagada"

#~ msgid "Worked Day"
#~ msgstr "Día trabajado"

#~ msgid "Worked Days & Inputs"
#~ msgstr "Días trabajados y entradas"

#~ msgid "Working Schedule Changes"
#~ msgstr "trabajando en los cambios de horario"

#~ msgid "Wrong range condition defined for:"
#~ msgstr "Condición de rango errónea definida para:"

#~ msgid ""
#~ "You are receiving this message because you are the HR Responsible of this "
#~ "employee."
#~ msgstr ""
#~ "Recibió este mensaje porque usted es el responsable de RR. HH. para este "
#~ "empleado"

#~ msgid "You can access the Payslips from the Employee's Profile."
#~ msgstr "puedes acceder a las nóminas desde el perfil del empleado"

#~ msgid "You can't validate a cancelled payslip."
#~ msgstr "No puede validar un recibo de nómina cancelado."

#~ msgid "You cannot delete a payslip batch which is not draft!"
#~ msgstr ""
#~ "¡No puede eliminar un lote de recibos de nómina que no sea borrador!"

#~ msgid "You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!"
#~ msgstr ""
#~ "¡No puedes eliminar un recibo de nómina que no esté en estado borrador o "
#~ "cancelado!"

#~ msgid "You cannot delete a running salary attachment!"
#~ msgstr "¡No puede eliminar un archivo adjunto de salario en ejecución!"

#~ msgid ""
#~ "You cannot reset a batch to draft if some of the payslips have already "
#~ "been paid."
#~ msgstr ""
#~ "no puedes resetear un lote si alguna de las nóminas ya han sido pagadas"

#~ msgid "You cannot validate a payslip on which the contract is cancelled"
#~ msgstr "no puedes validar una nómina en la cual el contrato esta cancelada"

#~ msgid ""
#~ "You have selected non running contracts, if you really need to index "
#~ "them, please do it by hand"
#~ msgstr ""
#~ "Has seleccionado contratos inactivos, si realmente necesitas indexarlos, "
#~ "hazlo manualmente"

#~ msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Debes seleccionar un empleado o empleados para generar los recibos de "
#~ "nómina."

#~ msgid "e.g. April 2021"
#~ msgstr "ej. abril del 2021"