# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll # # Translators: # Tivisse , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Cécile Collart , 2022 # Jolien De Paepe, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025, 2026. # "Cécile Collart (cco)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-09 14:53+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % " "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source msgid "" "\n" " Defines the source for work entries generation\n" "\n" " Working Schedule: Work entries will be generated from the working " "hours below.\n" " Attendances: Work entries will be generated from the employee's " "attendances. (requires Attendance app)\n" " Planning: Work entries will be generated from the employee's " "planning. (requires Planning app)\n" " " msgstr "" "\n" " Définit la source de génération des prestations\n" "\n" " Horaire de travail : les prestations seront générées à partir des " "heures de travail ci-dessous.\n" " Présences : les prestations seront générées à partir des présences " "de l’employé. (nécessite l’application Présences)\n" " Planning : les prestations seront générées à partir du planning de " "l’employé. (nécessite l’application Planification)\n" " " #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_worked_days.py:0 msgid " (Half-Day)" msgstr " (Demi-journée)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payslips_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__payslips_count msgid "# Payslips" msgstr "# Fiches de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "%(display_name)s %(duration_type)s" msgstr "%(display_name)s %(duration_type)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0 msgid "%(employee)s Correction %(date)s" msgstr "%(employee)s Correction %(date)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0 msgid "%(employee)s Correction %(date_start)s - %(date_end)s" msgstr "%(employee)s Correction %(date_start)s - %(date_end)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0 msgid "%(employee)s Revert %(date)s" msgstr "%(employee)s Annulation %(date)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0 msgid "%(employee)s Revert %(date_start)s - %(date_end)s" msgstr "%(employee)s Annulation %(date_start)s - %(date_end)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0 msgid "%(employee_name)s-declaration-%(year)s" msgstr "%(employee_name)s-déclaration-%(year)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "" "%(error_type)s\n" "- Employee: %(employee)s\n" "- Version: %(version)s\n" "- Payslip: %(payslip)s\n" "- Salary rule: %(name)s (%(code)s)\n" "- Error: %(error_message)s" msgstr "" "%(error_type)s\n" "- Employé : %(employee)s\n" "- Version : %(version)s\n" "- Fiche de paie : %(payslip)s\n" "- Règle salariale : %(name)s (%(code)s)\n" "- Erreur : %(error_message)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "%(months)s months" msgstr "%(months)s mois" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 msgid "%(rate)s Hours/week" msgstr "%(rate)s Heures/semaine" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "%(start_date_string)s and %(end_date_string)s" msgstr "%(start_date_string)s et %(end_date_string)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "%(years)s years" msgstr "%(years)s années" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (copie)" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:hr_payroll.action_report_light_payslip #: model:ir.actions.report,print_report_name:hr_payroll.action_report_payslip msgid "'Payslip - %s' % (object.name)" msgstr "'Fiche de paie - %s' % (object.name)" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "(%s Payslips)" msgstr "(%s Fiches de paie)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__state msgid "" "* When the payslip is created the status is 'Draft'\n" " \n" "* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n" " \n" "* When the user cancels a payslip, the status is 'Canceled'." msgstr "" "* Lors de la création de la fiche de paie, le statut est \"Brouillon\".\n" " \n" "* Si la fiche de paie est confirmée, le statut devient \"Terminé\".\n" " \n" "* Lorsque l’utilisateur annule une fiche de paie, le statut devient " "\"Annulé\"." #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_003 msgid "13th month - End of the year bonus" msgstr "13e mois - Prime de fin d’année" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_13th_month_salary msgid "13th pay salary" msgstr "13ème mois" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "1st semester of %s" msgstr "1e semestre de %s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "2 months" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "2 weeks" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "2023 Payroll" msgstr "2023 Paie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "2nd semester of %s" msgstr "2e semestre de %s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0 msgid "The following employee records will be modified:
" msgstr "Les fiches employé suivantes seront modifiées :
" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0 msgid "
Modified on Versions:
" msgstr "
Modifié dans les versions :
" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "categories: dict containing the computed salary rule categories " "(sum of amount of all rules belonging to that category)." msgstr "" "categories : dictionnaire contenant les catégories de règles " "salariales calculées (somme des montants de toutes les règles appartenant à " "cette catégorie)." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "employee: hr.employee object" msgstr "employee: hr.employee object" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "inputs: dict containing the computed inputs." msgstr "inputs : dictionnaire contenant les entrées calculées." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "payslip: hr.payslip object" msgstr "payslip : objet hr.payslip" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "result: boolean True if the rule should be calculated, False " "otherwise" msgstr "" "result : booléen True si la règle doit être calculée, sinon " "False" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "result: float, base amount of the rule" msgstr "result : nombre flottant, montant de base de la règle" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "result_name: string, name of the line, which defaults to the " "name field of the salary rule (useful if the name depends or should depend " "on something computed in the rule)." msgstr "" "result_name : chaîne, nom de la ligne, correspondant par défaut " "au champ nom de la règle salariale (utile si le nom dépend ou doit dépendre " "d’un calcul effectué dans la règle)." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "result_qty: float, quantity, which defaults to 1." msgstr "" "result_qty : nombre flottant, quantité, par défaut égale à 1." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "result_rate: float, rate between -100.0 and 100.0, which " "defaults to 100.0 (%)." msgstr "" "result_rate : nombre flottant, taux compris entre -100,0 et " "100,0, par défaut égal à 100,0 (%)." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "result_rules: dict containing the rules amounts, quantities, " "rates and totals (previously computed)" msgstr "" "result_rules : dictionnaire contenant les montants, quantités, " "taux et totaux des règles (calculés précédemment)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "total = result * result_rate / 100 * result_qty" msgstr "total = result * result_rate / 100 * result_qty" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "version: hr.version object" msgstr "version : objet hr.version" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "worked_days: dict containing the computed worked days" msgstr "" "worked_days : dictionnaire contenant les jours de travail " "calculés" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Hello there," msgstr "Bonjour," #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "/" msgstr "/" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "This dashboard is the headquarter of the Payroll " "app, from here, you'll have a quick overview on everything." msgstr "" "Ce tableau de bord est le quartier général de " "l’application Paie, d’où vous aurez une vue d’ensemble rapide sur tout." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "" "\n" " Work Entries\n" " " msgstr "" "\n" " Prestations\n" " " #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view msgid "Eligible Employees" msgstr "Employés éligibles" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form msgid "Employees" msgstr "Employés" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "" "Payslips\n" " New" msgstr "" "Fiches de paie\n" " Nouveau" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form msgid "Salary Rules" msgstr "Règles salariales" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "%" msgstr "%" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "paid" msgstr "payé" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "-" msgstr "-" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form msgid "" "/ year\n" " / half-" "year\n" " / quarter\n" " / two " "months\n" " / half-" "month\n" " / two weeks\n" " / week\n" " / day" msgstr "" "/ an\n" "/ semestre\n" "/ trimestre\n" "/ deux mois\n" "/ demi-mois\n" "/ deux semaines\n" "/ semaine\n" "/ jour" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid " Available variables: " msgstr " Variables disponibles : " #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "/ hour" msgstr "/ heure" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard msgid "" "Tip: Each time you edit the quantity or the amount on " "a line, we recompute the following lines. We recommend that you edit from " "top to bottom to prevent your edition from being overwritten by the " "automatic recalculation. Be careful that reordering the lines doesn't " "recompute them." msgstr "" "Astuce : Chaque fois que vous modifiez la quantité ou " "le montant d’une ligne, les lignes suivantes sont recalculées. Nous vous " "conseillons de modifier les lignes de haut en bas afin d’éviter que vos " "modifications ne soient écrasées par le recalcul automatique. Notez que la " "réorganisation des lignes ne déclenche pas de recalcul." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Output:" msgstr "Sortie :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Total" msgstr "Total" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Warn me " msgstr "Me prévenir " #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "days before end of contract." msgstr "jours avant la fin du contrat." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "days before expiration of the Work Permit." msgstr "jours avant l’expiration du permis de travail." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "employer cost" msgstr "coût employeur" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "gross" msgstr "brut" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "net" msgstr "net" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Address:" msgstr "Adresse :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Children:" msgstr "Enfants :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Computed On:" msgstr "Calculé le :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Contract Type:" msgstr "Type de contrat :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Department:" msgstr "Département :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Email:" msgstr "E-mail :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Entry Date:" msgstr "Date d'entrée :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "ID:" msgstr "ID :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Job Position:" msgstr "Poste :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Marital Status:" msgstr "État civil :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Name:" msgstr "Nom :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Pay Period:" msgstr "Période de paie :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Working Schedule:" msgstr "Horaire de travail :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Diving in" msgstr "C’est parti" #. module: hr_payroll #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:hr_payroll.payroll_tours msgid "" "Congrats, Your first payslip is now finished. It's time for you to " "explore the Payroll app by yourself." msgstr "" "Félicitations, votre première fiche de paie est maintenant terminée. " "Il est temps pour vous d'explorer l'application Paie par vous-même." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Navigation Basic 🐣" msgstr "Navigation de base 🐣" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "Register Name:" msgstr "Nom de dossier :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "Total" msgstr "Total" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "YTD" msgstr "YTD" #. module: hr_payroll #: model:mail.template,body_html:hr_payroll.mail_template_new_payslip msgid "" "\n" " \n" "
\n" " Dear , a new payslip is " "available for you.

\n" " Please find the PDF in your employee portal.

\n" " Have a nice day,
\n" " The HR Team\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" "
\n" " Bonjour , une nouvelle fiche " "de paie est disponible pour vous.

\n" " Vous trouverez le PDF dans votre portail employés.

\n" " Belle journée,
\n" " L'équipe RH\n" "
\n" " " #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run msgid "" "A Pay Run is a batch of individual payslips processed together for a " "specific pay period, including wages, taxes, and deductions.

" msgstr "" "Un lot de paie est un ensemble de fiches de paie individuelles traitées " "ensemble pour une période de paie spécifique, incluant salaires, taxes et " "déductions.

" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action msgid "" "A Salary Adjustment is a recurring amount of money defined on the\n" " employee and used in every payslip on an amount of time." "
\n" " Ex. Money recovery, Child support, Assessment of salary, ..." "

" msgstr "" "Un ajustement de salaire est un montant récurrent défini pour\n" " l’employé et utilisé dans chaque fiche de paie pendant une " "certaine période.
\n" " Ex. : remboursement, pension alimentaire, réévaluation de " "salaire, ...

" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_work_entry_type_is_unforeseen_is_leave msgid "A unforeseen absence must be a leave." msgstr "Une absence imprévue doit être un congé." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Accounting" msgstr "Comptabilité" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Nécessite une action" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__active #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Active" msgstr "Actif" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__active_amount msgid "Active Amount" msgstr "Montant actif" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Activités" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Activities of" msgstr "Activités de" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Indicateur d’exception d’activité" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Statut de l'activité" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Icône de type d'activité" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Activity type" msgstr "Type d'activité" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Add Inputs" msgstr "Ajouter des entrées" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Add a name to the contract." msgstr "Ajoutez un nom au contrat." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Add a employee to your contract" msgstr "Ajouter un employé à votre contrat" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_from_type msgid "Add a new salary structure" msgstr "Ajoutez une nouvelle structure salariale" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list msgid "Add a salary adjustment" msgstr "Ajouter un ajustement de salaire" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Add an internal note..." msgstr "Ajouter une note interne…" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/more_info/payrun_more_info.xml:0 msgid "Additional Information" msgstr "Informations supplémentaires" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__ytd_computation #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__ytd_computation #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__ytd_computation msgid "" "Adds a column in the payslip that shows the accumulated amount paid for " "different rules during the year" msgstr "" "Permet d'ajouter une colonne dans la fiche de paie qui indique le montant " "cumulé payé pour les différentes règles au cours de l'année" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Adjust payslip" msgstr "Ajuster la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__affected_version_ids msgid "Affected Version" msgstr "Version concernée" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0 msgid "All" msgstr "Tous" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form msgid "All structures" msgstr "Toutes les structures" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Allocated amounts are less than the net salary." msgstr "Les montants alloués sont inférieurs au salaire net." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Allocated amounts surpass the net salary." msgstr "Les montants alloués dépassent le salaire net." #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.ALW msgid "Allowance" msgstr "Allocation" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__none msgid "Always True" msgstr "Toujours vraie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__amount #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__amount #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__amount #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Amount" msgstr "Montant" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_other_input_id msgid "Amount Other Input" msgstr "Montant Autre Entrée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_select #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_select msgid "Amount Type" msgstr "Type de montant" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Amount to be paid to" msgstr "Montant à verser à" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Amount to pay" msgstr "Montant à payer" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount msgid "Amount to pay each payslip." msgstr "Montant à payer à chaque fiche de paie." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__active_amount msgid "" "Amount to pay for this payslip, Payslip Amount or less depending on the " "Remaining Amount." msgstr "" "Montant à payer pour cette fiche de paie, montant de la fiche de paie ou " "moins selon le montant restant." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action msgid "" "An Headcount report will provide you the quantity of running contracts
\n" " on a specific period of time, grouped by Department.

" msgstr "" "Un rapport sur les effectifs vous donne le nombre de contrats en cours
\n" " sur une période donnée, regroupés par département.

" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_payroll_employee_declaration_unique_employee_sheet msgid "An employee can only have one declaration per sheet." msgstr "Un employé ne peut avoir qu'une déclaration par feuille." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "And voilà, it is that simple." msgstr "Et voilà, c’est aussi simple que ça." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payroll_stats/payroll_stats.xml:0 msgid "Annually" msgstr "Annuel" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "" "Another refund payslip with the same amount has been found. Do you want to " "create a new one?" msgstr "" "Un autre bulletin de remboursement du même montant a été trouvé. Voulez-vous " "en créer un nouveau ?" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip msgid "Appears on Payslip" msgstr "Apparaît sur la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_domain msgid "Applicability Domain" msgstr "Domaine d’applicabilité" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_python msgid "" "Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify " "condition like basic > 1000." msgstr "" "Appliquer cette règle pour le calcul si la condition est vraie. Vous pouvez " "spécifier une condition comme base > 1000." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_estimated_end msgid "Approximated end date." msgstr "Date de fin approximative." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__4 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__4 msgid "April" msgstr "Avril" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Archived" msgstr "Archivé" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.js:0 msgid "" "Are you sure you want to delete this note? All content will be definitely " "lost." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ? Le contenu sera " "définitivement perdu." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "" "Are you sure you want to revert this payslip? This will create a negative of " "this payslip." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette fiche de paie ? Cela créera une fiche " "de paie négative correspondante." #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_assignment_salary #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_assignment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_assignment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_assignment_of_salary_rule msgid "Assignment of Salary" msgstr "Cession sur salaire" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "At least one previous negative net could be reported on this payslip for %s" msgstr "" "Au moins un montant net négatif précédent pourrait être reporté sur cette " "fiche de paie pour %s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Nombre de pièces jointes" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__attachment_name msgid "Attachment Name" msgstr "Nom de la pièce jointe" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_attachment_salary #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_attachment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_attachment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_attachment_of_salary_rule msgid "Attachment of Salary" msgstr "Ajustement salarial" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__attendance msgid "Attendances" msgstr "Présences" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__8 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__8 msgid "August" msgstr "Août" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "August 2023 Payslip" msgstr "Fiche de paie août 2023" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__struct_ids msgid "Availability in Structure" msgstr "Disponible dans la structure" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__available_in_attachments msgid "Available in adjustments" msgstr "Disponible dans les ajustements" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search msgid "Available in attachments" msgstr "Disponible dans les pièces jointes" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__avatar_1920 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "Avatar 128" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "BIC" msgstr "BIC" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0 msgid "Back" msgstr "Retour" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Bank Accounts" msgstr "Comptes bancaires" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Bank account" msgstr "Compte bancaire" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.BASIC msgid "Basic" msgstr "Basique" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_basic_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_basic_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_basic_salary_rule msgid "Basic Salary" msgstr "Salaire de base" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__basic_wage msgid "Basic Wage" msgstr "Salaire de base" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Batch" msgstr "Lot" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Batches - Groups of payslips with their progress state, to keep an eye on " "your latest pays." msgstr "" "Lots — Groupes de fiches de paie avec leur état d’avancement, pour garder un " "œil sur vos derniers paiements." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_be_hr_payroll msgid "Belgium Payroll" msgstr "Paie belge" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__bold msgid "Bold" msgstr "Gras" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_payment_report_wizard__export_format__csv msgid "CSV" msgstr "CSV" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form msgid "Calculations" msgstr "Calculs" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_cancel_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__cancel #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__cancel msgid "Canceled" msgstr "Annulée" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Canceled Slip" msgstr "Fiche de paie annulée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__04_cancel #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__cancelled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Cannot cancel a payslip that is validated." msgstr "Impossible d’annuler une fiche de paie validée." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0 msgid "Cannot index a wage with a null or negative percentage." msgstr "Impossible d’indexer un salaire avec un pourcentage nul ou négatif." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Cannot mark payslip as paid if not confirmed." msgstr "" "Impossible de marquer la fiche de paie comme payée si elle n'est pas " "confirmée." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__code msgid "" "Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to " "unwanted changes." msgstr "" "Attention, le Code est utilisé dans de nombreuses références, le modifier " "pourrait entraîner des changements indésirables." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__category_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__category_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__category_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Category" msgstr "Catégorie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_refund msgid "" "Check if the value of the salary adjustment must be taken into account as " "negative (-X)" msgstr "" "Vérifiez si la valeur de l’ajustement de salaire doit être prise en compte " "comme négative (-X)" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Check the Work Entries linked to your newly created " "Contract." msgstr "" "Vérifiez les prestations liées à votre contrat nouvellement " "créé." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__boolean msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_child_support #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_child_support #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_child_support #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_child_support msgid "Child Support" msgstr "Pension alimentaire" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__children_ids msgid "Children" msgstr "Enfants" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Choose a Payroll Localization Package" msgstr "Choisissez un package de localisation pour la paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__correction_choice msgid "" "Choose whether to correct only the selected payslip or all payslips affected " "by the changes in this version." msgstr "" "Choisissez s’il faut corriger uniquement la fiche de paie sélectionnée ou " "toutes les fiches de paie affectées par les changements dans cette version." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Click here to create a new Contract." msgstr "Cliquez ici pour créer un nouveau Contrat." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Click here to generate a Batch for the displayed Employees." msgstr "" "Cliquez ici pour générer un Lot pour les employés affichés." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Click on Salary Information to access additional fields." msgstr "" "Cliquez sur informations salariales pour accéder à des " "champs additionnels." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Click on Employees to pick one of your Employees." msgstr "Cliquez sur employés pour choisir un de vos employés." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Click on Payroll to manage your employee's Work Entries, " "Contracts and Payslips." msgstr "" "Cliquez sur paie pour gérer les prestations, les " "contrats et les fiches de paie de vos " "employés." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Click on the Payslip." msgstr "Cliquez sur la fiche de paie." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Click on the Work Entries menu." msgstr "Cliquez sur le menu des prestations." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.xml:0 msgid "Close" msgstr "Fermer" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__state__close msgid "Closed" msgstr "Clôturé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__half-up msgid "Closest" msgstr "Le plus proche" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__structure_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "Code" msgstr "Code" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__color #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__color msgid "Color" msgstr "Couleur" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Sociétés" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Company" msgstr "Société" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.COMP #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Company Contribution" msgstr "Contribution de la société" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Computation" msgstr "Calcul" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Compute" msgstr "Calculer" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_compute_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Compute Sheet" msgstr "Calculer la feuille" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__compute_date msgid "Computed On" msgstr "Calculé le" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_select msgid "Condition Based on" msgstr "Condition basée sur" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_other_input_id msgid "Condition Other Input" msgstr "Condition Autre Entrée" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Conditions" msgstr "Conditions" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Paramètres de configuration" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_confirm_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Confirm the Payslip." msgstr "Confirmez la fiche de paie." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__conflict msgid "Conflict" msgstr "Conflit" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_work_entries_in_conflict msgid "Conflicts" msgstr "Conflits" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_form/hr_payslip_run_form.xml:0 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__version_id msgid "Contract" msgstr "Contrat" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_end #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_end msgid "Contract End Date" msgstr "Date de fin du contrat" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Contract Expiration Notice Period" msgstr "Délai de préavis du contrat" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_start #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_start msgid "Contract Start Date" msgstr "Date de début du contrat" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_search msgid "Contract Type" msgstr "Type de contrat" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_wage #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_wage msgid "Contract Wage" msgstr "Salaire contractuel" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Contract Wage (" msgstr "Salaire contractuel (" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view msgid "Contract indexing" msgstr "Indexation des contrats" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_employee_mixin_list_view msgid "Contracts" msgstr "Contrats" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Contracts - What's the setup of your employees ?" msgstr "Contrats — Quelle est la configuration de vos employés ?" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_employee_cost_dashboard msgid "Contributes to Employer Cost" msgstr "Contribue au coût employeur" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Contribution Register" msgstr "Registre des contributions" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_contribution_registers #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_register msgid "Contribution Registers" msgstr "Registres des contributions" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_convanceallowance1 msgid "Conveyance Allowance" msgstr "Indemnité de transport" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_ca_gravie msgid "Conveyance Allowance For Gravie" msgstr "Indemnité de transport pour Gravie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_correction_wizard__correction_choice__multi msgid "Correct all affected payslips" msgstr "Corriger toutes les fiches de paie concernées" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form msgid "Correct payslip" msgstr "Corriger la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_correction_wizard__correction_choice__single msgid "Correct this payslip only" msgstr "Corriger uniquement cette fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__correction_choice msgid "Correction Choice" msgstr "Choix de correction" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Correction: %(payslip)s" msgstr "Correction : %(payslip)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_search msgid "Country" msgstr "Pays" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__country_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_code msgid "Country Code" msgstr "Code du pays" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Create Individual Attachments" msgstr "Créer des ajustements individuels" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Create Payment Report" msgstr "Créer un rapport de paiement" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Create SEPA payment" msgstr "Créer un paiement SEPA" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_new_salary_attachment msgid "Create Salary Adjustment" msgstr "Créer un ajustement de salaire" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__create_uid msgid "Create Uid" msgstr "Créer Uid" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run msgid "Create a Pay Run" msgstr "Créer un lot de paies" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 msgid "Create a Payslip" msgstr "Créer une fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action msgid "Create a Salary Adjustment" msgstr "Créer un ajustement de salaire" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section msgid "Create a new Salary Rule Section" msgstr "Créer une nouvelle section de règle salariale" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_salary_rule_form msgid "Create a new salary rule" msgstr "Créer une nouvelle règle salariale" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_rule_parameter_action msgid "Create a new salary rule parameter" msgstr "Créer un nouveau paramètre de règle salariale" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form msgid "Create a new salary structure" msgstr "Créer une nouvelle structure salariale" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Create employees" msgstr "Créer des employés" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.xml:0 msgid "Create new todo note" msgstr "Créer une nouvelle note à faire" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__create_uid msgid "Created by" msgstr "Créé par" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__create_date msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_list msgid "Creation date" msgstr "Date de création" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__credit_note msgid "Credit Note" msgstr "Avoir" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Credit Notes" msgstr "Avoirs" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__currency_id msgid "Currency" msgstr "Devise" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_tree msgid "Current Value" msgstr "Valeur actuelle" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__current_value_one_line msgid "Current Value (short)" msgstr "Valeur actuelle (abrégée)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search msgid "Current month" msgstr "Mois actuel" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__is_name_custom msgid "Custom Name" msgstr "Nom personnalisé" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_root msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Date" msgstr "Date" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__date_end msgid "Date End" msgstr "Date de fin" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__date_start msgid "Date Start" msgstr "Date de début" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_end msgid "Date at which this assignment has been set as completed." msgstr "Date à laquelle cette attribution a été marquée comme terminée." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__full msgid "Day" msgstr "Journée" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Day where the 'Year To Date' will be reset every year." msgstr "" "Jour où le \"Cumul annuel\" (Year To Date) sera réinitialisé chaque année." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_day #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_day msgid "" "Day where the YTD will be reset every year. If zero or negative, then the " "first day of the month will be selected instead.\n" " If greater than the last day of a month, then the last day of the " "month will be selected instead." msgstr "" "Jour où le cumul annuel sera réinitialisé chaque année. Si zéro ou négatif, " "le premier jour du mois sera sélectionné à la place.\n" " Si supérieur au dernier jour du mois, le dernier jour du mois sera " "sélectionné à la place." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__number_of_days #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Days" msgstr "Jours" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__12 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__12 msgid "December" msgstr "Décembre" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_list msgid "Declaration Mixin" msgstr "Mixin de déclaration" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__res_id msgid "Declaration Model Id" msgstr "Id du modèle de déclaration" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__res_model msgid "Declaration Model Name" msgstr "Nom du modèle de déclaration" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__line_ids msgid "Declarations" msgstr "Déclarations" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_deduction #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.DED msgid "Deduction" msgstr "Déduction" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.default_structure msgid "Default Structure Rules Set" msgstr "Ensemble de règles de structure par défaut" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_default_value msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Define a Wage." msgstr "Définissez un salaire." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section msgid "" "Define sections to organize salary rule inputs within payroll structures." msgstr "" "Définissez des sections pour organiser les entrées de règles salariales au " "sein des structures de paie." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_domain msgid "Define the applicability rules for this rule." msgstr "Définir les règles d’applicabilité pour cette règle." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Define when payslips are printed and sent to employees" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__schedule_pay #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_schedule_pay msgid "Defines the frequency of the wage payment." msgstr "Définit la fréquence de paiement du salaire." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__struct_id #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_id msgid "" "Defines the rules that have to be applied to this payslip, according to the " "contract chosen. If the contract is empty, this field isn't mandatory " "anymore and all the valid rules of the structures of the employee's " "contracts will be applied." msgstr "" "Définit les règles qui doivent être appliquées à cette fiche de paie, selon " "le contrat choisi. Si le contrat est vide, ce champ n'est plus obligatoire " "et toutes les règles valides des structures des contrats du salarié seront " "appliquées." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__department_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Department" msgstr "Département" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "Department:" msgstr "Département :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun msgid "Departure" msgstr "Départ" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__dependent_input_id msgid "Dependent Salary Input" msgstr "Entrée salariale liée" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Depends On" msgstr "Dépend de" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__description #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__description #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__note #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Description" msgstr "Description" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Detach the payslip from the pay run to send it to the Off-Cycle" msgstr "Séparez la fiche de paie du lot pour l’envoyer en hors-cycle" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__disabled #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__disabled msgid "Disabled" msgstr "En situation de handicap" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/hr_salary_input_selector/hr_salary_rule_list_controller.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_form/hr_payslip_run_form.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Discard" msgstr "Ignorer" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Display" msgstr "Afficher" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_contribution_register__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/fields/actionable_warnings/actionable_warnings.js:0 msgid "Display first warning only" msgstr "Afficher uniquement le premier avertissement" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit msgid "Display in Payslip" msgstr "Afficher dans la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,name:hr_payroll.group_payslip_display msgid "Display payslip PDF" msgstr "Afficher le PDF de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__attachment msgid "Document" msgstr "Document" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__domain msgid "Domain" msgstr "Domaine" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__validated #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__02_close #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Done" msgstr "Terminé" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Done Pay Runs" msgstr "Lots de paie terminés" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Done Slip" msgstr "Fiche de paie terminé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__down msgid "Down" msgstr "Bas" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Draft Slip" msgstr "Fiche de paie brouillon" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Duplicate(s)" msgstr "Doublon(s)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__duration_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Duration" msgstr "Durée" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Earnings" msgstr "Gains" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Edit Individual Salary Adjustment" msgstr "Modifier un ajustement de salaire individuel" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_edit_payslip_lines msgid "Edit Payslip Lines" msgstr "Modifier les lignes de fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__edit_payslip_lines_wizard_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__edit_payslip_lines_wizard_id msgid "Edit Payslip Lines Wizard" msgstr "Assistant d'édition de lignes de fiche de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Edit Salary Adjustment" msgstr "Modifier l’ajustement de salaire" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line msgid "Edit payslip line wizard worked days" msgstr "Assistant d'édition de ligne de fiche de paie pour les jours ouvrés" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard msgid "Edit payslip lines wizard" msgstr "Assistant d'édition de lignes de fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_line msgid "Edit payslip lines wizard line" msgstr "Ligne d'assistant d'édition de lignes de fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__edited msgid "Edited" msgstr "Modifié" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard msgid "Edition of Payslip Lines in the Payslip" msgstr "Edition de lignes de fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "Effective Date" msgstr "Date effective" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__lines_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__eligible_employee_line_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_employee_mixin_list_view msgid "Eligible Employees" msgstr "Employés éligibles" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__eligible_employee_count msgid "Eligible Employees Count" msgstr "Nombre d'employés éligibles" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__email_cc msgid "Email cc" msgstr "E-mail cc" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__employee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Employee" msgstr "Employé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Contrat de l'employé" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__employee_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__employee_count msgid "Employee Count" msgstr "Nombre d'employés" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Employee Count - How many contracts are running in the company at the " "moment ?" msgstr "" "Effectif — Combien de contrats sont en cours dans l’entreprise actuellement ?" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0 msgid "Employee Declarations" msgstr "Déclarations de l'employé" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_list_view msgid "Employee Function" msgstr "Fonction de l'employé" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Employee Information" msgstr "Informations sur l'employé" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_new #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_month_form msgid "Employee Payslips" msgstr "Fiches de paie de l'employé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__version_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Employee Record" msgstr "Dossier employé" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_versions msgid "Employee Records" msgstr "Fiches employé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__registration_number #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employee_reference #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Employee Reference" msgstr "Référence employé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employee_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search msgid "Employee Type" msgstr "Type d'employé" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Employee name" msgstr "Nom de l'employé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__version_ids msgid "Employee records" msgstr "Fiches Employé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__hourly_wage #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__hourly_wage msgid "Employee's hourly gross wage." msgstr "Salaire horaire brut de l'employé." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__wage #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__wage msgid "Employee's monthly gross wage." msgstr "Salaire brut mensuel de l'employé." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Employee's record is not the latest version for this payslip period." msgstr "" "La fiche de l’employé n’est pas la version la plus récente pour cette " "période de paie." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__resource_calendar_id #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__resource_calendar_id msgid "" "Employee's working schedule.\n" " When left empty, the employee is considered to have a fully flexible " "schedule, allowing them to work without any time limit, anytime of the " "week.\n" " " msgstr "" "Emploi du temps de l'employé.\n" " Si laissé vide, l'employé est considéré comme ayant un emploi du " "temps totalement flexible, lui permettant de travailler sans aucune limite " "de temps, n'importe quel jour de la semaine.\n" " " #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 #: model:ir.actions.act_url,name:hr_payroll.action_open_employees #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__employee_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__employee_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_employees #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_employees #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Employees" msgstr "Employés" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_missing_from_open_batch msgid "Employees (With Running Contracts) missing from open batches" msgstr "" "Employés (avec un contrat en cours) manquant dans des lots de fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_multiple_payslips msgid "Employees With Multiple Open Payslips of Same Type" msgstr "Employés avec plusieurs fiches de paie du même type en attente" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_bank_account msgid "Employees Without Bank account Number" msgstr "Employés sans numéro de compte bancaire" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_identification msgid "Employees Without Identification Number" msgstr "Employés sans numéro d'identification" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_contract msgid "Employees Without Running Contracts" msgstr "Employés sans contrats en cours" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_nearly_expired_contracts msgid "Employees with running contracts coming to an end" msgstr "Employés sont les contrats en cours arrivent à terme" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_untrusted_bank_accounts msgid "Employees with untrusted Bank Account numbers" msgstr "Employés avec des numéros de compte bancaire non fiables" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employer_cost msgid "Employer Cost" msgstr "Coût pour l'employeur" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Employer Cost - Follow monthly or annually the amounts of each pay divided " "as you please." msgstr "" "Coût employeur — Suivez mensuellement ou annuellement les montants de chaque " "rémunération, répartis selon vos préférences." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__empty_payslips msgid "Empty Payslips" msgstr "Fiches de paie vides" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__hide_basic_on_pdf msgid "" "Enable this option if you don't want to display the Basic Salary on the " "printed pdf." msgstr "" "Activez cette option si vous ne voulez pas afficher le salaire de base sur " "le PDF imprimé." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "End" msgstr "Fin" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_end msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_dates msgid "End date may not be before the starting date." msgstr "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_end #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_end msgid "End date of the contract (if it's a fixed-term contract)." msgstr "Date de fin du contrat (s'il s'agit d'un contrat à durée déterminée)." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__trial_date_end #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__trial_date_end msgid "End date of the trial period (if there is one)." msgstr "Date de fin de la période d'essai (le cas échéant)." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__trial_date_end #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__trial_date_end msgid "End of Trial Period" msgstr "Fin de la période d'essai" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__error msgid "Error" msgstr "Erreur" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__error_count msgid "Error Count" msgstr "Nombre d'erreurs" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0 msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rule Category." msgstr "" "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de hiérarchie récursive de catégorie de " "règles salariales." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_estimated_end msgid "Estimated End Date" msgstr "Date de fin estimée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__partner_id #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__partner_id msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees." msgstr "" "Éventuelle partie tierce impliquée dans le paiement des salaires des " "employés." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Explain when it's applicable..." msgstr "Expliquer quand elle est applicable..." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__export_id msgid "Export" msgstr "Exporter" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report msgid "Export .csv file related to this pay run" msgstr "Exporter le fichier .csv lié à ce lot de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report msgid "Export .csv file related to this payslip" msgstr "Exporter le fichier .csv relatif à cette fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_list_view msgid "Export Employee Work Entries" msgstr "Exporter les prestations des employés" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__export_file msgid "Export File" msgstr "Exporter le fichier" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__export_filename msgid "Export Filename" msgstr "Nom du fichier d'export" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__export_format msgid "Export Format" msgstr "Exporter le format" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Export Payslip" msgstr "Exporter la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "External Codes" msgstr "Codes externes" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__2 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__2 msgid "February" msgstr "Février" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "First, we'll create a new Contract." msgstr "Premièrement, nous allons créer un nouveau contrat." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_fix #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_fix #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__fix msgid "Fixed Amount" msgstr "Montant fixe" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_structure_type__wage_type__monthly #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_version__wage_type__monthly msgid "Fixed Wage" msgstr "Salaire fixe" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Abonnés" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Abonnés (Partenaires)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Icône Font Awesome par ex. fa-tasks" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%" msgstr "Par exemple, saisissez 50.0 pour appliquer un pourcentage de 50%" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_fr_hr_payroll msgid "French Payroll" msgstr "Paie française" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__date_from msgid "From" msgstr "De" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__full_time_required_hours #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__full_time_required_hours msgid "Full Time Equivalent" msgstr "Équivalent temps plein" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "General" msgstr "Général" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form msgid "Generate" msgstr "Générer" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view msgid "Generate Export File" msgstr "Générer le fichier d'export" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/backend_components/cog_menu/hr_payroll_generate_pdfs_cog_menu.xml:0 msgid "Generate PDFs" msgstr "Générer des PDF" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/hr_work_entries_gantt.xml:0 msgid "Generate Pay Run" msgstr "Générer le lot de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/work_entry_calendar/work_entry_calendar.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Generate Payslips" msgstr "Générer les fiches de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/employee_declaration_list/hr_payroll_employee_declaration_list_controller.xml:0 msgid "Generate Reports (" msgstr "Générer les rapports (" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "Generate a Payment Report" msgstr "Générer un rapport de paiement" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_generated msgid "Generated PDF" msgstr "PDF généré" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__gross_sum msgid "Gross Sum" msgstr "Somme brute" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__gross_wage msgid "Gross Wage" msgstr "Salaire brut" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_payment_report_wizard msgid "HR Payroll Payment Report Wizard" msgstr "Assistant de rapport de paiement Paie RH" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry msgid "HR Work Entry" msgstr "Prestation RH" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_type msgid "HR Work Entry Type" msgstr "Type de prestations RH" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__half msgid "Half Day" msgstr "Demi-journée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_done_payslip msgid "Has Done Payslip" msgstr "A effectué la fiche de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__has_error msgid "Has Error" msgstr "Contient une erreur" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Has Issues" msgstr "Contient des problèmes" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_message msgid "Has Message" msgstr "A un message" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_negative_net_to_report msgid "Has Negative Net To Report" msgstr "A un net négatif à reporter" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__has_payslip msgid "Has Payslip" msgstr "A une fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_similar_attachment msgid "Has Similar Attachment" msgstr "A un ajustement similaire" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_similar_attachment_warning msgid "Has Similar Attachment Warning" msgstr "A l'avertissement d'ajustement similaire" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_total_amount msgid "Has Total Amount" msgstr "A un montant total" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_wrong_data msgid "Has Wrong Data" msgstr "Contient des données erronées" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_headcount_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_tree msgid "Headcount" msgstr "Effectifs" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount_line msgid "Headcount Line" msgstr "Ligne d'effectifs" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 msgid "Headcount for %(company_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s" msgstr "Effectifs pour %(company_name)s du %(date_from)s au %(date_to)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 msgid "Headcount for %(company_name)s on the %(date)s" msgstr "Effectifs pour %(company_name)s le %(date)s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_view_tree msgid "Headcount's Employees" msgstr "Effectif salarié" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 msgid "Headcount's employees" msgstr "Effectif salarié" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__hide_basic_on_pdf msgid "Hide Basic On Pdf" msgstr "Masquer le salaire de base sur le PDF" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form msgid "History" msgstr "Historique" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__hourly_wage #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__hourly_wage #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_structure_type__wage_type__hourly #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_version__wage_type__hourly msgid "Hourly Wage" msgstr "Salaire horaire" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Hours" msgstr "Heures" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Hours / Week" msgstr "Heures / Semaine" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__hours_per_week #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__hours_per_week msgid "Hours per Week" msgstr "Heures par semaine" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_houserentallowance1 msgid "House Rent Allowance" msgstr "Allocation logement" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_contribution_register__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Icône" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Icône pour indiquer une activité d'exception." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Si coché, certains messages ont une erreur de livraison." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__is_quantity #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_quantity msgid "" "If set, hide currency and consider the manual input as a quantity for every " "rule computation using this input." msgstr "" "Si défini, masquer la devise et considérer l'entrée manuelle comme une " "quantité pour chaque règle de calcul utilisant cette entrée." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__active msgid "" "If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary " "rule without removing it." msgstr "" "Si le champ actif n'est pas coché, la règle salariale sera masquée sans être " "supprimée." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__disabled #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__disabled msgid "If the employee is declared disabled by law" msgstr "Si l'employé est déclaré handicapé par la loi" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__is_non_resident #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__is_non_resident msgid "" "If the employee is not a legal resident of the country where they are " "employed" msgstr "Si l’employé n’est pas un résident légal du pays où il est employé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__image_1920 msgid "Image" msgstr "Image" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__image_128 msgid "Image 128" msgstr "Image 128" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Indefinite" msgstr "Indéterminé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__indented msgid "Indented" msgstr "Indenté" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_index #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_index_employee_contracts_form #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_index_employee_contracts_list msgid "Index contract(s)" msgstr "Indexer contrat(s)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_index msgid "Index contracts" msgstr "Indexer les contrats" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_in_hr_payroll msgid "Indian Payroll" msgstr "Paie indienne" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__credit_note msgid "Indicates this payslip has a refund of another" msgstr "Indique que cette fiche de paie est le remboursement d'une autre" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form msgid "Individual Accounts" msgstr "Décomptes individuels" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__informative_message msgid "Informative Message" msgstr "Message informatif" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Input Data" msgstr "Données d'entrée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_description msgid "Input Description" msgstr "Description de l’entrée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_suffix msgid "Input Suffix" msgstr "Suffixe de l’entrée" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report msgid "Input Type" msgstr "Type d’entrée" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report msgid "Input Type Code" msgstr "Code du type d’entrée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_usage_employee msgid "Input Usage Employee" msgstr "Utilisation de l’entrée par l’employé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_usage_payslip msgid "Input Usage Payslip" msgstr "Utilisation de l’entrée dans la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_used_in_definition msgid "Input Used In Definition" msgstr "Entrée utilisée dans la définition" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Input on" msgstr "Entrée sur" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__note msgid "Internal Note" msgstr "Note interne" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__internet_invoice msgid "Internet Subscription Invoice" msgstr "Facture d'abonnement internet" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_corrected msgid "Is Corrected" msgstr "Est corrigé(e)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_current #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_current msgid "Is Current" msgstr "Est actuel" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Est un abonné" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_fulltime #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_fulltime msgid "Is Full Time" msgstr "Est à temps plein" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_future #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_future msgid "Is Future" msgstr "Est futur" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_in_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_in_contract msgid "Is In Contract" msgstr "Est sous contrat" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__is_paid msgid "Is Paid" msgstr "Est payé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_past #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_past msgid "Is Past" msgstr "Est passé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_refund_payslip msgid "Is Refund payslip" msgstr "Est une fiche de paie de remboursement" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_refunded msgid "Is Refunded" msgstr "Est remboursé(e)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register msgid "Is Register" msgstr "Est un registre" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_regular msgid "Is Regular" msgstr "Est régulière" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_superuser msgid "Is Superuser" msgstr "Est un super-utilisateur" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_wrong_duration msgid "Is Wrong Duration" msgstr "Mauvaise durée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_wrong_version msgid "Is Wrong Version" msgstr "Est une mauvaise version" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__is_quantity #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_quantity msgid "Is quantity?" msgstr "Est une quantité ?" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0 msgid "Issue Count" msgstr "Nombre de problèmes" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__issues msgid "Issues" msgstr "Problèmes" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__quantity msgid "" "It is used in computation for percentage and fixed amount. E.g. a rule for " "Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity " "defined in expression like worked_days['WORK100'].number_of_days." msgstr "" "Il est utilisé dans les calculs du pourcentage et du montant fixe. Par " "exemple, une règle pour les chèques-repas ayant un montant fixe de 1 € par " "jour travaillé peut avoir sa quantité définie dans une expression comme " "worked_days['WORK100'].number_of_days." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__amount msgid "" "It is used in computation. E.g. a rule for salesmen having 1%% commission of " "basic salary per product can defined in expression like: result = " "inputs['SALEURO'].amount * version.wage * 0.01." msgstr "" "Il est utilisé dans le calcul. Par exemple, une règle pour les commerciaux " "ayant une commission de 1%% du salaire de base par produit peut être définie " "dans une expression comme : result = inputs['SALEURO'].amount * version.wage " "* 0.01." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__italic msgid "Italic" msgstr "Italique" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__1 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__1 msgid "January" msgstr "Janvier" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search msgid "Job" msgstr "Poste" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__job_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Job Position" msgstr "Poste" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "Job Position:" msgstr "Poste :" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__job_id msgid "Job Title" msgstr "Titre du poste" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__7 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__7 msgid "July" msgstr "Juillet" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__6 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__6 msgid "June" msgstr "Juin" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__keep_wrong_version msgid "Keep Wrong Version" msgstr "Conserver la mauvaise version" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Keep it as is" msgstr "Garder tel quel" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Last Departures" msgstr "Derniers départs" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register msgid "Last Month" msgstr "Le mois dernier" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register msgid "Last Quarter" msgstr "Le dernier trimestre" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Mis à jour par" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Mis à jour le" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Let's start by creating your first employees!" msgstr "Commençons par créer vos premiers employés !" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__limited msgid "Limited" msgstr "Limité(e)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__line_ids msgid "Line" msgstr "Linéaire" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form msgid "Line Name" msgstr "Ligne de nom" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id msgid "" "Linking a salary category to its parent is used only for the reporting " "purpose." msgstr "" "La liaison d'une catégorie salariale à son parent est utilisée uniquement " "dans le but de rapports." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__paid msgid "Made Payment Order? " msgstr "Ordre de paiement effectué ? " #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Pièce jointe principale" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__never msgid "Manually" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__3 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__3 msgid "March" msgstr "Mars" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Mark as Completed" msgstr "Marquer comme terminé" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Mark as Paid" msgstr "Marquer comme payé" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Mark as paid" msgstr "Marquer comme payé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__5 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__5 msgid "May" msgstr "Mai" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_meal_voucher msgid "Meal Voucher" msgstr "Chèque-repas" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Erreur d'envoi du message" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_ids msgid "Messages" msgstr "Messages" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Missing bank account on employee" msgstr "Compte bancaire manquant pour l’employé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__mobile_invoice msgid "Mobile Subscription Invoice" msgstr "Facture d'abonnement téléphonique" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_report_hr_payroll_contribution_register msgid "Model for Printing hr.payslip.line grouped by register" msgstr "Modèle pour imprimer hr.payslip.line groupé par registre" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__monetary msgid "Monetary" msgstr "Monétaire" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payroll_stats/payroll_stats.xml:0 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__monthly_running_attachments msgid "Monthly Running Attachments" msgstr "Ajustements salariaux mensuels en cours" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__is_multi_payslip msgid "Multiple Payslips" msgstr "Fiches de paie multiples" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Multiple employees are attached to this salary adjustment." msgstr "Plusieurs employés sont liés à cet ajustement de salaire." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__my_activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Échéance de mon activité" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__rule_parameter_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_name msgid "" "Name to be set on a payslip. Example: 'End of the year bonus'. If not set, " "the default value is 'Salary Slip'" msgstr "" "Nom à indiquer sur une fiche de paie. Exemple: 'Bonus de fin d'année'. S'il " "n'est pas défini, la valeur par défaut est 'Salaire'" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "Name:" msgstr "Nom :" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_amount msgid "Negative Net To Report Amount" msgstr "Montant de net négatif à reporter" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_display msgid "Negative Net To Report Display" msgstr "Affichage du net négatif à reporter" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_message msgid "Negative Net To Report Message" msgstr "Message de net négatif à reporter" #. module: hr_payroll #: model:mail.activity.type,name:hr_payroll.mail_activity_data_hr_payslip_negative_net #: model:mail.activity.type,summary:hr_payroll.mail_activity_data_hr_payslip_negative_net msgid "Negative Net to Report" msgstr "Net négatif à reporter" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_refund msgid "Negative Value" msgstr "Valeur négative" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.NET msgid "Net" msgstr "Net" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_view_kanban msgid "Net -" msgstr "Net -" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_net_salary msgid "Net Salary" msgstr "Salaire net" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__net_sum msgid "Net Sum" msgstr "Somme nette" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__net_wage msgid "Net Wage" msgstr "Salaire net" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_calendar/hr_payslip_run_calendar_view_buttons.xml:0 msgid "New" msgstr "Nouveau" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "New Employees" msgstr "Nouveaux employés" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run_create msgid "New Pay Run" msgstr "Nouveau lot de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "New Payslip" msgstr "Nouvelle fiche de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "New Salary Adjustment" msgstr "Nouvel ajustement de salaire" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun msgid "Newly Hired" msgstr "Nouvelles recrues" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_calendar_event_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Activité suivante de l'événement du calendrier" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Date limite de l'activité à venir" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Résumé de l'activité suivante" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Type d'activités à venir" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0 msgid "No Batches Yet" msgstr "Aucun lot pour le moment" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "No ID number on the employee" msgstr "Aucun numéro d’identification pour l’employé" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run msgid "No Pay Runs." msgstr "Aucun lot de paie." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 msgid "No Payslips." msgstr "Aucune fiche de paie." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "No Records." msgstr "Aucun enregistrement." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__no msgid "No Rounding" msgstr "Aucun arrondi" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action msgid "No Salary Adjustment ?" msgstr "Aucun ajustement de salaire ?" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_employee_unique_registration_number msgid "No duplication of registration numbers is allowed" msgstr "Aucune duplication des numéros d'enregistrement n'est autorisée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__default_no_end_date msgid "No end date by default" msgstr "Pas de date de fin par défaut" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 msgid "No payslips for this pay run." msgstr "Aucune fiche de paie pour ce lot." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action msgid "No previous headcounts have been found." msgstr "Aucun effectif antérieur n’a été trouvé." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "" "No record fit your period and salary structure type, please go back to " "select another period and/or\n" " salary structure type." msgstr "" "Aucun enregistrement ne correspond à votre période et au type de structure " "salariale, veuillez revenir en arrière pour sélectionner une autre période " "et/ou\n" " un autre type de structure salariale." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_rule_parameter.py:0 msgid "No rule parameter with code \"%(code)s\" was found for %(date)s" msgstr "" "Aucun paramètre de règle avec le code \"%(code)s\" n'a été trouvé pour %" "(date)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "No running contract over payslip period" msgstr "Aucun contrat en cours pendant la période de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_non_resident #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_non_resident msgid "Non-resident" msgstr "Non-résident" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "None" msgstr "Aucun(e)" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/res_company.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Note" msgstr "Note" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Note - Create as many notes as you want, like this one, to keep track of all " "useful information !" msgstr "" "Note — Créez autant de notes que vous voulez, comme celle-ci, pour garder " "une trace de toutes les informations utiles !" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form msgid "" "Note a description of your parameter, when it's used, how is it computed, " "what's the source, ..." msgstr "" "Notez une description de votre paramètre, quand il est utilisé, comment il " "est calculé, quelle est la source, ..." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_form msgid "Notes" msgstr "Notes" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_registers msgid "Nothing to show" msgstr "Rien à montrer" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__11 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__11 msgid "November" msgstr "Novembre" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Nombre d'actions" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__number_of_days #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_days msgid "Number of Days" msgstr "Nombre de jours" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__number_of_hours #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_hours msgid "Number of Hours" msgstr "Nombre d'heures" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Nombre d'erreurs" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__full_time_required_hours #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__full_time_required_hours msgid "" "Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime." msgstr "" "Nombre d'heures de travail selon l'horaire de l'entreprise pour être " "considéré comme un temps plein" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Nombre de messages nécessitant une action" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__occurrences msgid "Number of times the salary adjustment will appear on the payslip." msgstr "" "Nombre de fois où l’ajustement de salaire apparaîtra sur la fiche de paie." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__occurrences msgid "Occurrences" msgstr "Occurrences" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__10 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__10 msgid "October" msgstr "Octobre" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Off-Cycle" msgstr "Hors-cycle" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_user msgid "Officer: Manage all contracts" msgstr "Gestionnaire : Gérer tous les contrats" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "On the first tab is the amount of worked time giving you a gross " "amount." msgstr "" "Sur le premier onglet vous retrouvez le montant de temps presté vous donnant " "un montant brut." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "On the second tab is the computation of the rules linked to the Structure " "resulting in a net amount." msgstr "" "Sur le deuxième onglet il y a le calcul des règles liées à la structure de " "paie résultant en un montant net." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "On the smartbutton, you can find all the Payslips included " "in the Batch." msgstr "" "Sur ce bouton, vous trouverez toutes les fiches de paie " "comprises dans le lot." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "One Shots" msgstr "Montants uniques" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__one msgid "One Time" msgstr "Montant unique" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_monthly_amount msgid "" "Oops! Let’s keep the payslip amount strictly positive. We want to deduct " "money from our employee’s payslip, not add to it!" msgstr "" "Oups ! Gardons le montant de la fiche de paie strictement positif. Nous " "voulons déduire de l’argent de la fiche de paie de notre employé, pas en " "ajouter !" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "Oops! Only draft and cancelled payslips can be deleted without causing any " "chaos. We can't take back our dedicated employees' hard-earned cash!" msgstr "" "Oups ! Seules les fiches de paie en brouillon ou annulées peuvent être " "supprimées sans risque de problème. On ne peut pas reprendre l’argent " "durement gagné de nos employés dévoués !" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Optional reason, or reference" msgstr "Raison ou référence facultative" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Or a Smartclass dedicated to the app" msgstr "Ou une Smartclass dédiée à l’application" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__origin_payslip_id msgid "Origin Payslip" msgstr "Fiche de paie d’origine" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Other Info" msgstr "Autres informations" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Other Information" msgstr "Autres informations" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__input #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__input #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form msgid "Other Input" msgstr "Autre entrée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__input_line_type_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input___allowed_input_type_ids msgid "Other Input Line" msgstr "Autre ligne d'entrée" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report msgid "Other Input Type" msgstr "Autre type d’entrée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__pdf_error msgid "PDF Error Message" msgstr "Message d'erreur PDF" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_file msgid "PDF File" msgstr "Fichier PDF" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_employee_declaration.py:0 msgid "PDF generation started. It will be available shortly." msgstr "Lancement de la génération du PDF. Il sera disponible sous peu." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__paid #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__paid #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__03_paid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Paid" msgstr "Payé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__paid_amount msgid "Paid Amount" msgstr "Montant payé" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Paid Pay Runs" msgstr "Lots de paie payés" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Paid Slip" msgstr "Fiche de paie payée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__parameter_value msgid "Parameter Value" msgstr "Valeur du paramètre" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id msgid "Parent" msgstr "Parent" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partenaire" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "Pay Period:" msgstr "Période de paie :" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_run #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payslip_run_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Pay Run" msgstr "Lot de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_open_pay_run msgid "Pay Run Payslips" msgstr "Fiches de paie du lot" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_run #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_calendar msgid "Pay Runs" msgstr "Lots de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__schedule_pay #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__schedule_pay #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__schedule_pay msgid "Pay Schedule" msgstr "Calendrier de paiement" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__slip_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__payslip_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__slip_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__payslip_id msgid "Pay Slip" msgstr "Fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__structure_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_struct_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__structure_id msgid "Pay Structure" msgstr "Structure de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__slip_id msgid "PaySlip" msgstr "Fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "PaySlip Lines by Contribution Register" msgstr "Lignes de la fiche de paie par registre de contribution" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "PaySlip Name" msgstr "Nom de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__effective_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__paid_date msgid "Payment Date" msgstr "Date de règlement" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__effective_date msgid "" "Payment Entry Date: the banking day on which you intend the payslip batch to " "be settled." msgstr "" "Date d’exécution du paiement : le jour bancaire où vous prévoyez de régler " "le lot de fiches de paie." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Payment Report" msgstr "Rapport de paiement" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Payment Report - %(batch_name)s" msgstr "Rapport de paiement - %(batch_name)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Payment Report - %(dates)s - %(employee_name)s" msgstr "Rapport de paiement - %(dates)s - %(employee_name)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_date msgid "Payment Report Date" msgstr "Date du rapport de paiement" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report_filename #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_filename msgid "Payment Report Filename" msgstr "Nom du fichier du rapport de paiement" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_format msgid "Payment Report Format" msgstr "Format du rapport de paiement" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.open_payroll_modules #: model:res.groups.privilege,name:hr_payroll.res_groups_privilege_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll" msgstr "Paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_reset_work_entries msgid "Payroll - Technical: Reset Work Entries" msgstr "Paie - Technique : Réinitialiser les prestations" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_pivot msgid "Payroll Analysis" msgstr "Analyse de la paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__code msgid "Payroll Code" msgstr "Code Paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.client,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_open msgid "Payroll Dashboard" msgstr "Tableau de bord de la paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_dashboard_warning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_tree msgid "Payroll Dashboard Warning" msgstr "Avertissement tableau de bord de la paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_dashboard_warning msgid "Payroll Dashboard Warnings" msgstr "Avertissements tableau de bord de la paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_declaration_mixin msgid "Payroll Declaration Mixin" msgstr "Mixin de déclaration de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_employee_declaration msgid "Payroll Employee Declaration" msgstr "Déclaration de l'employé paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount msgid "Payroll Headcount" msgstr "Effectif Payroll" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_note msgid "Payroll Note" msgstr "Note de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payroll_properties #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payslip_properties #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__payroll_properties msgid "Payroll Properties" msgstr "Propriétés de Paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll Rules" msgstr "Règles de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll SEPA" msgstr "Paie SEPA" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_salary_rule_section_list msgid "Payroll Structure" msgstr "Structure de Paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter msgid "Payroll Structures" msgstr "Structures de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll rules that apply to your country" msgstr "Règles de paie qui s'appliquent dans votre pays" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Payroll tips & tricks:" msgstr "Trucs & astuces pour la paie :" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_hr_payroll_account_iso20022 msgid "Payroll with SEPA payment" msgstr "Paie avec paiement SEPA" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.ir_cron_generate_payslip_pdfs_ir_actions_server msgid "Payroll: Generate pdfs" msgstr "Paie : Générer des pdf" #. module: hr_payroll #: model:mail.template,name:hr_payroll.mail_template_new_payslip msgid "Payroll: New Payslip" msgstr "Paie : Nouvelle fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.ir_cron_update_payroll_data_ir_actions_server msgid "Payroll: Update data" msgstr "Paie : Mettre à jour les données" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/controllers/main.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_payslip #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__payslip_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__payslip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Payslip" msgstr "Fiche de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Payslip 'Date From' must be earlier than 'Date To'." msgstr "" "La date de début de la fiche de paie doit être antérieure à la date de fin." #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_light_payslip msgid "Payslip (Light)" msgstr "Fiche de paie (Light)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount msgid "Payslip Amount" msgstr "Montant de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount_display msgid "Payslip Amount Display" msgstr "Affichage du montant sur la fiche de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form msgid "Payslip Correction" msgstr "Correction de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_correction_wizard msgid "Payslip Correction Wizard" msgstr "Assistant de correction de fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payslip_count msgid "Payslip Count" msgstr "Nombre de fiches de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_tree msgid "Payslip Input" msgstr "Entrée de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_tree msgid "Payslip Input Name" msgstr "Nom de l'entrée de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search msgid "Payslip Input Type" msgstr "Type d'entrée de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__input_line_ids msgid "Payslip Inputs" msgstr "Entrées de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "Payslip Language" msgstr "Langue de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form msgid "Payslip Line" msgstr "Ligne de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_contribution_reg_payslip_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__line_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_line_action_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_list_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Payslip Lines" msgstr "Lignes de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 msgid "Payslip Lines Changes:" msgstr "Modifications des lignes de fiche de paie :" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_line_action_report msgid "Payslip Lines Report" msgstr "Rapport des lignes de fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Payslip Name" msgstr "Nom de fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_input_action_report msgid "Payslip Other Inputs" msgstr "Autres entrées de fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_input_action_report msgid "Payslip Other Inputs Report" msgstr "Rapport des autres entrées de fiche de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Payslip Period" msgstr "Période de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_properties_definition msgid "Payslip Properties Definition" msgstr "Définition des propriétés de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__payslip_run_id msgid "Payslip Run" msgstr "Exécution de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Payslip Work Days" msgstr "Jours travaillés sur fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_work_days_action_report msgid "Payslip Work Days Lines" msgstr "Lignes jours travaillés sur fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_work_days_action_report msgid "Payslip Work Days Lines Report" msgstr "Rapport des lignes jours travaillés sur fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__worked_days_line_ids msgid "Payslip Worked Days" msgstr "Prestations" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_hr_employee_payslip_list #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__slip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__slip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__payslip_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_employee_payslips #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_payslips #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Payslips" msgstr "Fiches de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Payslips - Show final results of the computation." msgstr "Fiches de paie — Afficher les résultats finaux du calcul." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger msgid "Payslips Generate and Send Trigger" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslips_previous_contract msgid "Payslips Generated On Previous Contract" msgstr "Fiches de paie générées sur un contrat précédent" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payslips_with_issues msgid "Payslips With Issues" msgstr "Fiches de paie avec problèmes" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslips_negative_net msgid "Payslips With Negative NET" msgstr "Fiches de paie avec un net négatif" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslip_overdue msgid "Payslips are overdue for payments" msgstr "Des fiches de paie sont en retard de paiement" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_filename msgid "Pdf Filename" msgstr "Nom du fichier PDF" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_to_generate msgid "Pdf To Generate" msgstr "PDF à générer" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__percentage #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__percentage msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__percentage msgid "Percentage (%)" msgstr "Pourcentage (%)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base msgid "Percentage based on" msgstr "Pourcentage basé sur" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Period" msgstr "Période" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__period_start msgid "Period Start" msgstr "Début de la période" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__period_stop msgid "Period Stop" msgstr "Fin de la période" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__planning msgid "Planning" msgstr "Planification" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view msgid "Populate" msgstr "Remplir" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Previous Negative Payslip to Report" msgstr "Fiche de paie précédente négative à reporter" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Print" msgstr "Imprimer" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_professionaltax1 msgid "Professional Tax" msgstr "Précompte professionnel" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_providentfund1 msgid "Provident Fund" msgstr "Caisse de prévoyance" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__evaluation_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_python_compute #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Python Code" msgstr "Code Python" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_python msgid "Python Condition" msgstr "Condition Python" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__python msgid "Python Expression" msgstr "Expression Python" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__parameter_value msgid "Python data structure" msgstr "Structure de données Python" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__quantity #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__quantity #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__quantity #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__quantity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "Quantity/Rate" msgstr "Quantité/taux" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Quarter %(quarter)s of %(year)s" msgstr "Trimester %(quarter)s de %(year)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__queued_for_pdf msgid "Queued For Pdf" msgstr "En file d'attente pour le PDF" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_to_generate msgid "Queued PDF generation" msgstr "Génération de PDF en file d'attente" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__rate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Rate" msgstr "Taux" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__rate #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__rate msgid "Rate (%)" msgstr "Taux (%)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Évaluations" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__01_ready #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Ready" msgstr "Prêt(s)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Ready Pay Runs" msgstr "Lots de paie prêts" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Ready to simplify your payroll?" msgstr "Prêt à simplifier votre paie ?" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_recompute_whole_sheet msgid "Recompute Whole Sheet" msgstr "Recalculer la feuille entière" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Recompute the payslip lines only, not the worked days / input lines" msgstr "" "Recalculer uniquement les lignes de la fiche de paie, pas les jours " "travaillés / lignes de saisie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Recorded a new payment of %s." msgstr "A enregistré un nouveau paiement de %s." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "Records" msgstr "Enregistrements" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "Reference" msgstr "Référence" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__reference_month msgid "Reference Month" msgstr "Mois de référence" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__reference_year msgid "Reference Year" msgstr "Année de référence" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Refund Payslip" msgstr "Fiche de paie de remboursement" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Refund: %(payslip)s" msgstr "Remboursement : %(payslip)s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Refunds" msgstr "Remboursements" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_002 msgid "Regular Pay" msgstr "Rémunération régulière" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_reimbursement #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_reimbursement_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_reimbursement_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_reimbursement_salary_rule msgid "Reimbursement" msgstr "Remboursement" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Related Payslip" msgstr "Fiche de paie associée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__related_payslip_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Related Payslips" msgstr "Fiches de paie associées" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__related_payslip_count msgid "Related payslip count" msgstr "Nombre de fiches de paie associées" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_amount msgid "Remaining Amount" msgstr "Montant restant" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_time msgid "Remaining Time" msgstr "Temps restant" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_remaining_amount msgid "Remaining amount must be positive." msgstr "Le montant restant doit être positif." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_amount msgid "Remaining amount to be paid." msgstr "Le montant restant doit être payé." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_time msgid "Remaining time to be paid." msgstr "Temps restant à payer." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Remove \"Conflicting\" filter" msgstr "Supprimer le filtre \"Conflituel\"" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0 msgid "Remove State" msgstr "Retirer le statut" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Report" msgstr "Rapport" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Report Date" msgstr "Date du rapport" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit_contract msgid "Reporting" msgstr "Analyse" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Reporting - All reports that you can need during the year." msgstr "" "Reporting — Tous les rapports dont vous pouvez avoir besoin durant l’année." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "Resolve Conflicts" msgstr "Résoudre les conflits" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Utilisateur responsable" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list msgid "Restart" msgstr "Redémarrer" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Revert" msgstr "Revenir" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form msgid "Revert only" msgstr "Annuler uniquement" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days_type msgid "Round Type" msgstr "Type d'arrondi" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days msgid "Rounding" msgstr "Arrondi" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__salary_rule_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__salary_rule_id msgid "Rule" msgstr "Règle" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category msgid "Rule Categories" msgstr "Catégories de règles" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Rule Name" msgstr "Nom de la règle" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__rule_parameter_id msgid "Rule Parameter" msgstr "Paramètre de règle" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_parameter msgid "Rule Parameters" msgstr "Paramètres de la règle" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Rule category and structure should belong to the same country" msgstr "La catégorie de règle et la structure doivent appartenir au même pays" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_form msgid "Rules" msgstr "Règles" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Run Payroll" msgstr "Lancer la paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__state__open #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Running" msgstr "En cours" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__sim_card msgid "SIM Card Copy" msgstr "Copie de la carte SIM" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Erreur d'envoi SMS" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_configuration msgid "Salary" msgstr "Salaire" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_version.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_attachment_new #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_salary_attachment_action #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_salary_attachment_action_view_employee #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_attachment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Salary Adjustment" msgstr "Ajustement de salaire" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__salary_attachment_count msgid "Salary Adjustment Count" msgstr "Nombre d’ajustements de salaire" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__salary_attachment_count msgid "Salary Adjustment count" msgstr "Nombre d’ajustements de salaire" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__salary_attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__salary_attachment_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_salary_attachments #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Salary Adjustments" msgstr "Ajustements de salaire" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_form msgid "Salary Categories" msgstr "Catégories de salaires" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Salary Computation" msgstr "Calcul de salaire" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__property_input msgid "Salary Input" msgstr "Entrée salariale" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_section msgid "Salary Input Section" msgstr "Section d’entrée salariale" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_section msgid "Salary Input Sections" msgstr "Sections d’entrée salariale" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_input_type #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_entry_type_view msgid "Salary Input Types" msgstr "Types d’entrées salariales" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Salary Inputs" msgstr "Entrées salariales" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report msgid "Salary Rule" msgstr "Règle salariale" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_salary_rule_category_filter msgid "Salary Rule Categories" msgstr "Catégories de règles salariales" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Salary Rule Category" msgstr "Catégorie de règle salariale" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__salary_rule_count msgid "Salary Rule Count" msgstr "Nombre de règles salariales" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_parameter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form msgid "Salary Rule Parameter" msgstr "Paramètre de la règle salariale" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_parameter_value msgid "Salary Rule Parameter Value" msgstr "Valeur du paramètre de la règle salariale" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_rule_parameter_action msgid "Salary Rule Parameters" msgstr "Paramètres de la règle salariale" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section msgid "Salary Rule Sections" msgstr "Sections de règles salariales" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_salary_rule_form #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__rule_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__salary_rule_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Salary Rules" msgstr "Règles salariales" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Salary Slip" msgstr "Fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__structure_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__struct_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_tree_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Salary Structure" msgstr "Structure salariale" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__structure_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__structure_type_id msgid "Salary Structure Type" msgstr "Type de structure salariale" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_from_type #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form msgid "Salary Structures" msgstr "Structure salariales" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__schedule_pay #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_schedule_pay msgid "Scheduled Pay" msgstr "Paie planifiée" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_employee_declaration_view_search msgid "Search Declarations" msgstr "Rechercher des déclarations" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_search msgid "Search Headcount" msgstr "Recherche d'effectifs" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Search Pay Run" msgstr "Rechercher un lot de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_search msgid "Search Payroll Dashboard Warning" msgstr "Rechercher avertissement tableau de bord de la paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Search Payslip Lines" msgstr "Rechercher des lignes de fiches de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report msgid "Search Payslip Other Input" msgstr "Recherche d’autres entrées de fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Search Payslip Work Days" msgstr "Rechercher les jours travaillés sur la fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Search Payslips" msgstr "Rechercher dans les fiches de paie" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Search Salary Adjustment" msgstr "Rechercher un ajustement de salaire" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Search Salary Rule" msgstr "Rechercher une règle salariale" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_search msgid "Search Structure Type" msgstr "Rechercher le type de structure" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_section msgid "Section" msgstr "Section" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/hr_salary_input_selector/hr_salary_rule_list_controller.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "Select Employees" msgstr "Sélectionner des employés" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_benefit_selector_list msgid "Select your benefits" msgstr "Sélectionnez vos avantages" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_default_boolean msgid "Selected by Default" msgstr "Sélectionné par défaut" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Send payslips to employees" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_remove_from_payrun msgid "Send to Off-Cycle" msgstr "Envoyer en hors-cycle" #. module: hr_payroll #: model:mail.template,description:hr_payroll.mail_template_new_payslip msgid "Sent to employee to notify them about their new payslip" msgstr "Envoyé à l'employé pour l'informer de sa nouvelle fiche de paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__9 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__9 msgid "September" msgstr "Septembre" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__sequence msgid "Sequence" msgstr "Séquence" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Set the Contract as Running." msgstr "" "Définissez le contrat comme en cours d'exécution." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Set to Draft" msgstr "Marquer comme brouillon" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_global_settings msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__show_schedule_pay #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__show_schedule_pay msgid "Show Schedule Pay" msgstr "Afficher la fréquence de paiement" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Similar payslips found" msgstr "Fiches de paie similaires trouvées" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "" "Some work entries are in conflict. Please resolve the conflicts before " "exporting." msgstr "" "Certaines entrées de travail sont en conflit. Veuillez résoudre les conflits " "avant d'exporter." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "Some work entries could not be validated. Time intervals to look for:%s" msgstr "" "Certaines entrées de travail n’ont pas pu être validées. Intervalles de " "temps à vérifier : %s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__space_above msgid "Space Above" msgstr "Espace au-dessus" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list msgid "Split" msgstr "Diviser" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Split it in individual adjustment" msgstr "Diviser en ajustements individuels" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__standard_calendar_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__standard_calendar_id msgid "Standard Calendar" msgstr "Calendrier standard" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "Start" msgstr "Lancer" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_start msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_employee_declaration_view_search msgid "State" msgstr "Statut" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__state_display #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Status" msgstr "Statut" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0 msgid "Status Bubble" msgstr "Bulle de statut" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_state #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Statut basé sur les activités\n" "En retard : la date d'échéance est déjà dépassée\n" "Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui\n" "Planifiée : activités futures" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Still looking for more ? Here is a video to help you ​" msgstr "" "Vous voulez en savoir encore plus ? Voici une vidéo pour vous aider " #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list msgid "Stop" msgstr "Arrêter" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__struct_ids msgid "Struct" msgstr "Struct" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__struct_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Structure" msgstr "Structure" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter msgid "Structure Name" msgstr "Nom de la structure" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter msgid "Structure Type" msgstr "Type de structure" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__struct_type_count msgid "Structure Type Count" msgstr "Nombre de types de structure" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_structure_type #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_type msgid "Structure Types" msgstr "Types de structures" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__struct_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form msgid "Structures" msgstr "Structures" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Suffix (e.g. per km)" msgstr "Suffixe (ex. par km)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__sum_worked_hours msgid "Sum Worked Hours" msgstr "Somme des heures travaillées" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_sum_alw_category msgid "Sum of Allowance category" msgstr "Somme pour la catégorie d'indemnité" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_tree msgid "Sum of Days" msgstr "Somme des jours" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__color msgid "Tag color. No color means black." msgstr "Couleur de l'étiquette. Aucune couleur veut dire noire" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.GROSS msgid "Taxable Salary" msgstr "Salaire imposable" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__report_id msgid "Template" msgstr "Modèle" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__country_code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_code msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" "Code de pays ISO en deux caractères. \n" "Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 msgid "" "The Payslip is the computation of the pay based on a period of time for an " "employee.\n" " It computes the Net salary according to the Salary " "Rules you've defined in the configuration." msgstr "" "La fiche de paie est le calcul du salaire basé sur une période pour un " "employé.\n" " Elle calcule le salaire net selon les règles " "salariales que vous avez définies dans la configuration." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__is_unforeseen msgid "" "The Work Entry checked as Unforeseen Absence will be counted in absenteeism " "at work report." msgstr "" "La prestation marquée comme absence imprévue sera comptée dans le rapport " "d'absentéisme au travail." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/res_company.py:0 msgid "" "The YTD reset day must be a valid day of the month : since the current month " "is %(month)s, it should be between 1 and %(day)s." msgstr "" "Le jour de réinitialisation du cumul annuel doit être un jour valide du " "mois : comme le mois actuel est %(month)s, il doit être entre 1 et %(day)s." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__code msgid "" "The code of salary rules can be used as reference in computation of other " "rules. In that case, it is case sensitive." msgstr "" "Le code des règles salariales peuvent être utilisés comme référence dans le " "calcul d'autres règles. Dans ce cas, il est sensible à la casse." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__work_entry_type_id msgid "The code that can be used in the salary rules" msgstr "Le code qui peut être utilisé dans les règles salariales" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_select #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_select msgid "The computation method for the rule amount." msgstr "La méthode de calcul pour la règle de montant." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__version_id msgid "The contract this worked days should be applied to" msgstr "Le contrat sur lequel ces jours travaillés doivent être appliqués" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view msgid "" "The current employee records for each employee will be indexed. All " "posterior records corresponding to the same contract will also be indexed." msgstr "" "Les fiches employé actuelles pour chaque employé seront indexées. Tous les " "enregistrements postérieurs correspondant au même contrat seront également " "indexés." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "The default working hours are set in configuration." msgstr "Les heures de travail par défaut sont définies dans la configuration." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "The duration of the payslip is not accurate according to the structure type." msgstr "" "La durée de la fiche de paie n'est pas exacte en fonction du type de " "structure." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__employee_id msgid "The employee for whom the payslip correction is being made." msgstr "L’employé pour lequel la correction de la fiche de paie est effectuée." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "The employee's data has been updated since this payslip was created." msgstr "" "Les données de l’employé ont été mises à jour depuis la création de cette " "fiche de paie." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "The field is not valid:%s" msgstr "Le champ n'est pas valide : %s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form msgid "" "The files won't be posted in the employee portal if you don't have the " "Documents app." msgstr "" "Les fichiers ne seront pas publiés sur le portail des employés si vous " "n'avez pas l'application Documents." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "" "The following %(model_name)s are missing a %(field_name)s:\n" " • %(names)s" msgstr "" "Les %(model_name)s suivants n’ont pas de %(field_name)s:\n" " • %(names)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "The following values are not valid:\n" "%s" msgstr "" "Les valeurs suivantes ne sont pas valides :\n" "%s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "" "The net amount will be recovered from the first positive remuneration " "established after this." msgstr "" "Le montant net sera récupéré sur la première rémunération positive établie " "ensuite." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "The payslip's company doesn't match the batch's" msgstr "La société de la fiche de paie ne correspond pas à celle du lot" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "The payslips should be in Draft or Waiting state." msgstr "Les fiches de paie doivent être en brouillon ou en attente." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.js:0 msgid "The payslips(s) are now added to the batch" msgstr "La ou les fiches de paie sont désormais ajoutées au lot" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "" "The salary adjustment you're trying to remove is still running. You can’t " "delete unless you change it to completed or cancelled." msgstr "" "L’ajustement de salaire que vous essayez de supprimer est toujours en cours. " "Vous ne pouvez pas le supprimer à moins de le passer à l’état terminé ou " "annulé." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "The selected payslips should be linked to the same batch" msgstr "Les fiches de paie sélectionnées doivent être liées au même lot" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_payroll_headcount_date_range msgid "The start date must be anterior to the end date." msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "The total returned by the salary rule is calculated as:" msgstr "Le total renvoyé par la règle salariale est calculé comme suit :" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__version_id msgid "The version this input should be applied to" msgstr "La version à laquelle cette donnée doit être appliquée" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__unpaid_structure_ids msgid "The work entry won’t grant any money to employee in payslip." msgstr "" "La prestation n'accordera aucune somme d'argent à l'employé sur la fiche de " "paie." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "There are previous payslips with a negative amount for a total of %s to " "report." msgstr "" "Il existe des fiches de paie précédentes avec un montant négatif pour un " "total de %s à reporter." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0 msgid "There is no declaration to generate for the given period" msgstr "Il n'y a aucune déclaration à générer pour la période donnée." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "" "There is no valid payslip (validated and net wage > 0) to generate the file." msgstr "" "Aucune fiche de paie valide (validée et salaire net > 0) pour générer le " "fichier." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "There should be at least one payslip to generate the file." msgstr "Il faut au moins une fiche de paie pour générer le fichier." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "This action is forbidden on validated payslips." msgstr "Cette action est interdite sur les fiches de paie validées." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "This action is restricted to payroll officers only." msgstr "Cette action est réservée uniquement aux responsables de la paie." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__code msgid "This code is used in salary rules to refer to this parameter." msgstr "" "Ce code est utilisé dans les règles salariales pour faire référence à ce " "paramètre." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__struct_ids msgid "" "This input will be only available in those structure. If empty, it will be " "available in all payslip." msgstr "" "Cette entrée sera uniquement disponible pour ces structures. Si ce champ est " "vide, elle sera disponible dans toutes les fiches de paies." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "This is a corrected payslip.\n" "Find the correction under this name: %(payslip)s" msgstr "" "Ceci est une fiche de paie corrigée.\n" "Retrouvez la correction sous ce nom : %(payslip)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "This is a refunded payslip.\n" "Find the refund under this name: %(payslip)s" msgstr "" "Il s'agit d'une fiche de paie remboursée.\n" "Retrouvez le remboursement sous ce nom : %(payslip)s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "This is where you and your team will manage your Payroll ! " "🚀" msgstr "C’est ici que vous et votre équipe gérez la paie ! 🚀" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 msgid "This payslip has been manually edited by %(user)s." msgstr "Cette fiche de paie a été modifiée manuellement par %(user)s." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "This payslip is not validated. This is not a legal document." msgstr "Cette fiche de paie n'est pas validée. Ce n'est pas un document légal." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_work_entry_report_action msgid "This report performs analysis on your work entries." msgstr "Ce rapport effectue une analyse de vos prestations." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry.py:0 msgid "" "This work entry cannot be modified because it is already associated with a " "generated payslip." msgstr "" "Impossible de modifier cette prestation, elle est déjà liée à une fiche de " "paie générée." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Time Off" msgstr "Congés" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__title msgid "Title" msgstr "Titre" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__date_end msgid "To" msgstr "Au" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "To pay on" msgstr "À verser sur" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_registers msgid "To see something in this report, compute a payslip." msgstr "Pour voir quelque chose dans ce rapport, calculez une fiche de paie." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__total #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__total #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Total" msgstr "Total" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Total Amount" msgstr "Montant total" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount_display msgid "Total Amount Display" msgstr "Affichage du montant total" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__total_employer_cost msgid "Total Employer Cost" msgstr "Coût employeur total" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Total Working Days" msgstr "Nombre total de jours travaillés" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Total Working Hours" msgstr "Nombre total d'heures travaillées" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_total_amount msgid "" "Total amount must be strictly positive and greater than or equal to the " "payslip amount." msgstr "" "Le montant total doit être strictement positif et supérieur ou égal au " "montant de la fiche de paie." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount msgid "Total amount to be paid." msgstr "Montant total à payer." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__sum_worked_hours msgid "Total hours of attendance and time off (paid or not)" msgstr "Nombre total d'heures de présence et de congés (payés ou non)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Try the following 👇" msgstr "Essayez ce qui suit 👇" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_rule_parameter_unique_code msgid "Two rule parameters cannot have the same code." msgstr "Deux paramètres de règle ne peuvent pas avoir le même code." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_rule_parameter_value_unique_parameter msgid "Two rules with the same code cannot start the same day" msgstr "Deux règles avec le même code ne peuvent pas commencer le même jour" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__input_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__work_entry_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__other_input_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Type" msgstr "Type" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Type d'activité d'exception enregistrée." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__underline msgid "Underline" msgstr "Souligner" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__is_unforeseen msgid "Unforeseen Absence" msgstr "Absence imprévue" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_unit msgid "Unit" msgstr "Unité" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Unknown State" msgstr "Statut inconnu" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__unlimited msgid "Unlimited" msgstr "Illimité(e)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Unpaid" msgstr "Non payé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__unpaid_work_entry_type_ids msgid "Unpaid Work Entry Type" msgstr "Type de prestation non rémunérée" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form msgid "Unpaid Work Entry Types" msgstr "Types de prestations non rémunérées" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__unpaid_structure_ids msgid "Unpaid in Structures Types" msgstr "Non rémunéré dans les types de structures" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Unsupported operator %s" msgstr "Opérateur non pris en charge %s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree msgid "Until" msgstr "Jusqu'à/au" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Untrusted bank accounts" msgstr "Comptes bancaires non fiables" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__up msgid "Up" msgstr "Haut" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__use_worked_day_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__use_worked_day_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__use_worked_day_lines msgid "Use Worked Day Lines" msgstr "Utiliser les lignes de jours travaillés" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__sequence #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__sequence msgid "Use to arrange calculation sequence" msgstr "À utiliser pour définir les séquences de calcul" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_employee_cost_dashboard msgid "Used to compute the employer cost of a payslip." msgstr "Utilisé pour calculer le coût employeur d’une fiche de paie." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip msgid "Used to display the salary rule on payslip." msgstr "Utilisé pour montrer la règle salariale sur la fiche de paie." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "User Language" msgstr "Langue de l’utilisateur" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,comment:hr_payroll.group_hr_payroll_user msgid "User can manage all contracts, work entries and create payslips." msgstr "" "L'utilisateur peut gérer tous les contrats, les prestations et créer des " "fiches de paie." #. module: hr_payroll #: model:res.groups,comment:hr_payroll.group_hr_payroll_manager msgid "User have full access on the application." msgstr "L'utilisateur a un accès complet à l'application." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__valid_since msgid "Valid Since" msgstr "Valide depuis" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Validate" msgstr "Valider" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard msgid "Validate Edition" msgstr "Valider l'édition" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__validated #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__validated #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Validated" msgstr "Validé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__version_ids msgid "Version" msgstr "Version" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__version_names msgid "Version Names" msgstr "Noms des versions" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__version_properties_definition msgid "Version Properties Definition" msgstr "Définition des propriétés de version" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__parameter_version_ids msgid "Versions" msgstr "Versions" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form msgid "Visible to all" msgstr "Visible pour tous" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__wage #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__wage msgid "Wage" msgstr "Salaire" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__wage_on_payroll msgid "Wage On Payroll" msgstr "Salaire pour la paie" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__wage_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__wage_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__wage_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__wage_type msgid "Wage Type" msgstr "Type de salaire" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0 msgid "Wage indexed by %(percentage).2f%% on %(date)s" msgstr "Indexation du salaire de %(percentage).2f%% le %(date)s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Waiting" msgstr "En attente" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__warning msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__color msgid "Warning Color" msgstr "Couleur de l'avertissement" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__warning_count msgid "Warning Count" msgstr "Nombre d’avertissements" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Warning, a similar attachment has been found." msgstr "Attention, un ajustement salarial a été trouvé." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/action_box/action_box.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_warning msgid "Warnings" msgstr "Avertissements" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Warnings - A set of clickable warnings that'll lead you to faulty records." msgstr "" "Avertissements — Une série d’avertissements cliquables qui vous mèneront aux " "enregistrements erronés." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry.py:0 msgid "" "Watch out for gaps in %(employee_name)s's calendar\n" "\n" "Please complete the missing work entries of %(employee_name)s:%" "(time_intervals_str)s \n" "\n" "Missing work entries are like the Bermuda Triangle for paychecks. Let's keep " "your colleague's earnings from vanishing into thin air!" msgstr "" "Faites attention aux trous dans le calendrier de %(employee_name)s\n" "\n" "Veuillez compléter les prestations manquantes de %(employee_name)s:%" "(time_intervals_str)s \n" "\n" "Les prestations manquantes sont comme le triangle des Bermudes pour les " "fiches de paie. Faisons en sorte que les revenus de votre collègue ne se " "volatilisent pas !" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days_type msgid "Way of rounding the work entry type." msgstr "Manière d'arrondir le type de prestation." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Messages du site web" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historique de communication du site web" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Week %(week_number)s of %(year)s" msgstr "Semaine %(week_number)s de %(year)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Weeks %(week)s and %(week1)s of %(year)s" msgstr "Semaines %(week)s et %(week1)s de %(year)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__on_confirmed msgid "When Confirmed" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__on_paid msgid "When Paid" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__title msgid "" "When selected, this salary rule will only be displayed as a title with its " "description, without numeric values." msgstr "" "Si cette option est sélectionnée, cette règle salariale sera uniquement " "affichée comme un titre avec une description, sans valeurs numériques." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days msgid "" "When the work entry is displayed in the payslip, the value is rounded " "accordingly." msgstr "" "Quand la prestation est affichée sur la fiche de paie, la valeur est " "arrondie en conséquence." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_index__description msgid "" "Will be used as the message specifying why the wage on the contract has been " "modified" msgstr "" "Sera utilisé comme message précisant pourquoi le salaire du contrat a été " "modifié" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_work_entries_root msgid "Work Entries" msgstr "Prestations" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Work Entries - Which time did they work ?" msgstr "Entrées de travail — Quand ont-ils travaillé ?" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_work_entry_report_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_work_entry_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_tree msgid "Work Entries Analysis" msgstr "Analyse des prestations" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_report msgid "Work Entries Analysis Report" msgstr "Rapport d'analyse des prestations" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "Work Entries Export" msgstr "Exportation des Prestations" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Work Entries are generated for each time period defined in " "the Working Schedule of the Contract." msgstr "" "Les prestations sont générées pour chaque périodedéfinie " "sur l'horaire de travail du contrat." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "Work Entries for %(employee)s" msgstr "Prestations de %(employee)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__work_entry_ids msgid "Work Entry" msgstr "Prestation" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_export_employee_mixin msgid "Work Entry Export Employee" msgstr "Exportation des prestations de travail de l'employé" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_export_mixin msgid "Work Entry Export Mixin" msgstr "Mixin d'exportation de prestations" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__work_entry_source msgid "Work Entry Source" msgstr "Source de la prestation" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source_calendar_invalid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source_calendar_invalid msgid "Work Entry Source Calendar Invalid" msgstr "Source de la prestation de travail calendrier invalide" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__work_entry_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_work_entry_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__work_entry_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search msgid "Work Entry Type" msgstr "Type de prestation" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Work Permit Expiration Notice Period" msgstr "Délai d'expiration du permis de travail" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_work_entry_type_id msgid "Work entry type for regular attendances." msgstr "Type de prestation pour les présences régulières." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_time_rate #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_time_rate msgid "Work time rate" msgstr "Taux de temps de travail" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__work_time_rate #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__work_time_rate msgid "Work time rate versus full time working schedule." msgstr "" "Taux de temps de travail par rapport à l'horaire de travail à temps plein." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Worked Days" msgstr "Jours travaillés" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__worked_days_line_ids msgid "Worked Days Lines" msgstr "Ligne de jours travaillés" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 msgid "Worked Days lines Changes:" msgstr "Modifications des lignes de jours travaillés :" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__use_worked_day_lines #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__use_worked_day_lines #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__use_worked_day_lines msgid "Worked days won't be computed/displayed in payslips." msgstr "" "Les jours travaillés ne seront pas calculés/affichés sur les fiches de paie." #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_worker_001 msgid "Worker Pay" msgstr "Rémunération du travailleur" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__resource_calendar_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__resource_calendar_id msgid "Working Hours" msgstr "Heures de travail" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount_working_rate #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__working_rate_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search msgid "Working Rate" msgstr "Taux de travail" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__calendar msgid "Working Schedule" msgstr "Horaire de travail" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Wrong percentage base or quantity defined for:" msgstr "Mauvais pourcentage de base ou quantité définie pour :" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Wrong python code defined for:" msgstr "Mauvais code Python défini pour :" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Wrong python condition defined for:" msgstr "Mauvaise condition Python définie pour :" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Wrong quantity defined for:" msgstr "Mauvaise quantité définie pour :" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_rule_parameter.py:0 msgid "" "Wrong rule parameter value for %(rule_parameter_name)s at date %(date)s.\n" "%(error)s" msgstr "" "Valeur incorrecte du paramètre de la règle pour %(rule_parameter_name)s à la " "date du %(date)s.\n" "%(error)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "Wrong warning computation code defined for:\n" "- Warning: %(warning)s\n" "- Error: %(error)s" msgstr "" "Mauvais avertissement de code de calcul défini pour :\n" "- Avertissement : %(warning)s\n" "- Erreur : %(error)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__ytd #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__ytd #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__ytd #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__ytd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "YTD" msgstr "YTD" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "YTD Reset Date" msgstr "YTD Réinitialisation de la date" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_day #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_day msgid "YTD Reset Day of the month" msgstr "YTD RRéinitialisation Jour du mois" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_month #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_month msgid "YTD Reset Month" msgstr "YTD Réinitialisation du mois" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__year msgid "Year" msgstr "Année" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__ytd_computation #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__ytd_computation #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__ytd_computation msgid "Year to Date Computation" msgstr "Calcul du cumul annuel" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "" "You can only split a salary adjustment if it has more than one employee." msgstr "" "Vous pouvez uniquement diviser un ajustement de salaire s’il concerne " "plusieurs employés." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can't confirm cancelled payslips." msgstr "Vous ne pouvez pas confirmer des fiches de paie annulées." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "" "You can't delete a pay run with payslips if they are not draft or cancelled." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer un lot de paie contenant des fiches de paie si " "elles ne sont pas en brouillon ou annulées." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "You cannot add a Salary input without a section." msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter une entrée salariale sans section." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_input_type.py:0 msgid "" "You cannot archive an input type if there exists a running salary adjustment " "of this type." msgstr "" "Vous ne pouvez pas archiver un type d’entrée s’il existe un ajustement de " "salaire en cours de ce type." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "You cannot cancel the payment if the payslip has not been paid." msgstr "" "Vous ne pouvez pas annuler le paiement si la fiche de paie n'a pas été " "réglée." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0 msgid "" "You cannot change the country of category %s as it is used in existing " "Salary Rules" msgstr "" "Vous ne pouvez pas changer le pays de la catégorie %s car elle est utilisée " "dans des règles salariales existantes" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_input_type.py:0 msgid "" "You cannot delete %s as it is used in another module but you can archive it " "instead." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer %s, car c'est utilisé dans un autre module. " "Veuillez plutôt l'archiver." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "You cannot delete a salary adjustment that is linked to a payslip!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer un ajustement de salaire lié à une fiche de " "paie !" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_section.py:0 msgid "You cannot delete a section currently used in a salary structure." msgstr "" "Vous ne pouvez pas supprimer une section actuellement utilisée dans une " "structure salariale." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_type.py:0 msgid "You cannot delete work entry type(s). Instead archive it." msgstr "" "Impossible de supprimer ce(s) type(s) d'entrée(s) de travail. Veuillez " "plutôt l'archiver." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "You cannot record a payment on multi employees attachments." msgstr "" "Il n'est pas possible d'enregistrer un paiement sur des ajustements multi-" "employés." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "" "You cannot reset a pay run to draft if some of the payslips have already " "been paid." msgstr "" "Vous ne pouvez pas remettre un lot de paie en brouillon si certaines fiches " "de paie ont déjà été payées." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "You must be logged in a %(country_code)s company to use this feature" msgstr "" "Vous devez être connecté à une entreprise %(country_code)s pour utiliser " "cette fonctionnalité" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0 msgid "You must be logged in a %s company to use this feature" msgstr "" "Vous devez être connecté dans une société %s pour utiliser cette " "fonctionnalité" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "You must select employee(s) version(s) to generate payslip(s)." msgstr "" "Vous devez sélectionner la ou les versions des employés pour générer les " "fiches de paie." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_line.py:0 msgid "You must set a contract to create a payslip line." msgstr "Vous devez définir un contrat pour créer une ligne de fiche de paie." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "You must set a start and end date for the Pay Run" msgstr "Vous devez définir une date de début et de fin pour le lot de paie." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "You should also be logged into a company in %s to set this country." msgstr "" "Vous devez également être connecté à une entreprise en/au %spour définir ce " "pays." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "You'll be able to access all the steps of the payroll process" msgstr "Vous pourrez accéder à toutes les étapes du processus de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "bi-monthly" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "bi-weekly" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__current_companies_country_codes msgid "country codes" msgstr "codes pays" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "daily" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "day" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form msgid "e.g. Child Support" msgstr "par exemple, Pension alimentaire" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form msgid "e.g. Employee" msgstr "par ex. Employé" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form msgid "e.g. Employee Without Contracts" msgstr "Par ex. Employé sans contrats" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "e.g. Net" msgstr "par ex. Net" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "e.g. Net Salary" msgstr "par ex. Salaire net" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form msgid "e.g. Regular Pay" msgstr "par ex. Salaire régulier" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 msgid "employer cost" msgstr "coût employeur" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "end in" msgstr "prend fin dans" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "few days" msgstr "quelques jours" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "from" msgstr "du" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "generates" msgstr "génère" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 msgid "gross" msgstr "brut" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "half-month" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "half-year" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form msgid "have been affected by this version's changes." msgstr "ont été affectés par les modifications de cette version." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__headcount_id msgid "headcount_id" msgstr "effectifs_id" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/slide/manage-payroll-1002" msgstr "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/slide/manage-payroll-1002" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/smartclass-payroll-348" msgstr "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/smartclass-payroll-348" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "id" msgstr "id" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "month" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "monthly" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 msgid "net" msgstr "net" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "of" msgstr "de" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__done_date msgid "payslip confirmation Date" msgstr "Date de validation de la fiche de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "payslips" msgstr "fiches de paie" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "quarter" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "quarterly" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base msgid "result will be affected to a variable" msgstr "le résultat sera affecté à une variable" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "semi-annually" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "semi-monthly" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "until" msgstr "au" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "used to" msgstr "utilisé(es) pour" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "week" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "weekly" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "year" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:mail.template,subject:hr_payroll.mail_template_new_payslip msgid "{{ object.employee_id.name }}, a new payslip is available for you" msgstr "" "{{ object.employee_id.name }}, une nouvelle fiche de paie est disponible " "pour vous" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "👆See the Menu there, on the top?" msgstr "👆Vous voyez le menu, en haut ?" #~ msgid "100" #~ msgstr "100" #~ msgid "PDFs" #~ msgstr "PDF" #~ msgid "Contract Start Date:" #~ msgstr "Date de début du contrat :" #~ msgid "Other Input Types" #~ msgstr "Autres types d'entrée" #~ msgid "Payslip Other Input Types" #~ msgstr "Autres types d'entrée de la fiche de paie" #~ msgid "Debug Payslip" #~ msgstr "Débugger fiche de paie" #~ msgid "# Payslip" #~ msgstr "# Fiche de paie" #~ msgid "" #~ "%s:\n" #~ "- Employee: %s\n" #~ "- Contract: %s\n" #~ "- Payslip: %s\n" #~ "- Salary rule: %s (%s)\n" #~ "- Error: %s" #~ msgstr "" #~ "%s:\n" #~ "- Employé : %s\n" #~ "- Contrat : %s\n" #~ "- Fiche de paie : %s\n" #~ "- Règle salariale : %s (%s)\n" #~ "- Erreur : %s" #~ msgid "" #~ "* When the payslip is created the status is 'Draft'\n" #~ " \n" #~ "* If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.\n" #~ " \n" #~ "* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n" #~ " \n" #~ "* When user cancel payslip the status is 'Rejected'." #~ msgstr "" #~ "* Quand la fiche de paie est créée, le statut est 'Brouillon'.\n" #~ "* Si la fiche de paie est en cours de vérification, le statut est 'En " #~ "attente'.\n" #~ "* Si la fiche de paie est confirmée, le statut est 'Terminée'.\n" #~ "* Quand l'utilisateur annule la fiche de paie, le statut est 'Rejetée'." #~ msgid "-> Report" #~ msgstr "-> Rapport" #~ msgid "/ Hour" #~ msgstr "/ Heure" #~ msgid "/ Month" #~ msgstr "/ Mois" #~ msgid "1. Save documents to terminated employees" #~ msgstr "1. Sauvegarder les documents des employés licenciés" #~ msgid "2. Index salaries for Marketing department" #~ msgstr "2. Indexer les salaires du département Marketing" #~ msgid "3. Create a new contract for Marc Demo with his new position" #~ msgstr "3. Créer un nouveau contrat pour Marc Demo avec son nouveau poste" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Save your Salary Rule in order to add " #~ "Parameter Values.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Enregistrez en priorité la règle salariale " #~ "afin de pouvoir y ajouter des valeurs de paramètres.\n" #~ " " #~ msgid " hours/week" #~ msgstr " heures/semaine" #~ msgid "Payslips" #~ msgstr "Fiches de paie" #~ msgid "" #~ "This wizard will generate payslips for " #~ "all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on " #~ "Payslips Run." #~ msgstr "" #~ "Cet assistant génère les fiches de paie " #~ "de tous les employés sélectionnés sur la base des dates et des avoirs " #~ "figurant sur les bulletins de paie." #~ msgid "" #~ "Salary Structure Type." #~ msgstr "Vérifiez le type de structure de salaire." #~ msgid "Check the Working Schedule." #~ msgstr "Vérifiez l'horaire de travail." #~ msgid "Choose a Payroll Localization" #~ msgstr "Choisissez une localisation pour la paie" #~ msgid "Click here to go back to the Employee's profile." #~ msgstr "Cliquez ici pour revenir au profil de l'employé." #~ msgid "Close the window." #~ msgstr "Fermer la fenêtre." #~ msgid "Code:" #~ msgstr "Code :" #~ msgid "Company Full Time" #~ msgstr "Temps plein société" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Terminé" #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "Confirmé" #~ msgid "" #~ "Congratulations! You created your first contract and generated your first " #~ "payslip!" #~ msgstr "" #~ "Félicitations! Vous venez de créer votre premier contrat et de générer " #~ "votre première fiche de paie !" #~ msgid "Contract Domain" #~ msgstr "Domaine du contrat" #~ msgid "Contract history" #~ msgstr "Historique des contrats" #~ msgid "Count" #~ msgstr "Comptage" #~ msgid "Create Draft Entry" #~ msgstr "Créer une écriture brouillon" #~ msgid "Create Salary Attachment" #~ msgstr "Créer un ajustement salarial" #~ msgid "Create a new contract" #~ msgstr "Créer un nouveau contrat" #~ msgid "Credit time" #~ msgstr "Crédit-temps" #~ msgid "Date From" #~ msgstr "Date de début" #~ msgid "Date To" #~ msgstr "Date de fin" #~ msgid "" #~ "Date at which this assignment has been set as completed or cancelled." #~ msgstr "" #~ "Date à laquelle cette mission a été définie comme terminée ou annulée." #~ msgid "Days of Paid Time Off" #~ msgstr "Jours de congés payés" #~ msgid "Days of Unforeseen Absence" #~ msgstr "Jours d'absence imprévue" #~ msgid "Days of Unpaid Time Off" #~ msgstr "Jours de congés non payés" #~ msgid "Default Scheduled Pay" #~ msgstr "Paiement planifié par défaut" #~ msgid "Default Work Entry Type" #~ msgstr "Type de prestation par défaut" #~ msgid "Done Payslip Batches" #~ msgstr "Lots de fiches de paie terminés" #~ msgid "Double Holiday Pay" #~ msgstr "Double pécule de vacances" #~ msgid "Draft Payslip Batches" #~ msgstr "Lots de fiches de paie brouillons" #~ msgid "Employee Trends" #~ msgstr "Tendance des employés" #~ msgid "Employee whose contracts and company are differents" #~ msgstr "Employé dont les contrats et la société sont différents" #~ msgid "Employee's working schedule." #~ msgstr "Emploi du temps de l'employé." #~ msgid "Employees With Both New And Running Contracts" #~ msgstr "Employés avec à la fois un contrat en cours et ouvert" #~ msgid "Employees with payslips generated on the previous contract" #~ msgstr "" #~ "Employés avec des fiches de paie générées à partir d'un contrat précédent" #~ msgid "From %s to %s" #~ msgstr "De %s à %s" #~ msgid "Generate payslips" #~ msgstr "Générer des fiches de paie" #~ msgid "Generate payslips for all selected employees" #~ msgstr "Générer des fiches de paie pour tous les employés sélectionnés" #~ msgid "Generated Payslips" #~ msgstr "Fiches de paie générées" #~ msgid "Give assurance card to new registered employees" #~ msgstr "Donner une carte d'assurances aux nouveaux employés enregistrés" #~ msgid "Gross" #~ msgstr "Brut" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Regrouper par" #~ msgid "Has Refund Slip" #~ msgstr "A un bulletin de remboursement" #~ msgid "If recipient lives in a foreign country" #~ msgstr "Si le destinataire réside dans un pays étranger" #~ msgid "Index Contracts" #~ msgstr "Indexer les contrats" #~ msgid "" #~ "It is used in computation for percentage and fixed amount. E.g. a rule " #~ "for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its " #~ "quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days." #~ msgstr "" #~ "Il est utilisé dans le calcul du pourcentage et du montant fixe. Par ex. " #~ "une règle pour un chèque-repas ayant un montant fixe de 1 € par jour " #~ "ouvré peut avoir sa quantité définie dans l'expression comme " #~ "working_days.WORK100.number_of_days." #~ msgid "" #~ "It is used in computation. E.g. a rule for salesmen having 1%% commission " #~ "of basic salary per product can defined in expression like: result = " #~ "inputs.SALEURO.amount * contract.wage * 0.01." #~ msgstr "" #~ "Il est utilisé dans le calcul. Par ex. une règle pour les vendeurs ayant " #~ "1%% commission de salaire de base par produit peut être définie dans une " #~ "expression comme : résultat = intrants.SALEURO.montant * contrat.salaire " #~ "* 0,01." #~ msgid "Last 365 Days Payslip" #~ msgstr "Fiche de paie des 365 derniers jours" #~ msgid "Made by Odoo with ❤️" #~ msgstr "Réalisé par Odoo avec ❤️" #~ msgid "Manager" #~ msgstr "Manager" #~ msgid "Master Department" #~ msgstr "Département parent" #~ msgid "Maximum Range" #~ msgstr "Plage maximale" #~ msgid "Minimum Range" #~ msgstr "Plage minimale" #~ msgid "Monthly Amount" #~ msgstr "Montant mensuel" #~ msgid "Monthly Fixed Wage" #~ msgstr "Salaire fixe mensuel" #~ msgid "Monthly amount must be strictly positive." #~ msgstr "Le montant mensuel doit être strictement positif." #~ msgid "New Contracts" #~ msgstr "Nouveaux contrats" #~ msgid "No rule parameter with code '%s' was found for %s " #~ msgstr "Aucun paramètre de règle avec le code '%s' n'a été trouvé pour %s " #~ msgid "Normal Wage" #~ msgstr "Salaire normal" #~ msgid "" #~ "Note: There are previous payslips with a negative amount for a total of " #~ "%s to report." #~ msgstr "" #~ "Note : Il y a des fiches de paie précédentes avec un montant négatif pour " #~ "un total de %s à reporter" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Nombre de messages exigeant une action" #~ msgid "On the" #~ msgstr "Sur le" #~ msgid "Open Payroll Reporting" #~ msgstr "Ouvrir les rapports de paie" #~ msgid "Other Inputs" #~ msgstr "Autres entrées" #~ msgid "Out of Contract" #~ msgstr "Hors contrat" #~ msgid "Paid Time Off" #~ msgstr "Congés payés" #~ msgid "Part Time" #~ msgstr "Temps partiel" #~ msgid "Part Time Work Entry Type" #~ msgstr "Type de prestation à temps partiel" #~ msgid "Payroll Analysis Report" #~ msgstr "Rapport d'analyse de paie" #~ msgid "Payroll Entries" #~ msgstr "Entrées de règles de paie" #~ msgid "Payroll with Accounting" #~ msgstr "Paie avec Comptabilité" #~ msgid "Payslip Batch" #~ msgstr "Lot de fiches de paie" #~ msgid "Payslip Batches" #~ msgstr "Lots de fiches de paie" #~ msgid "Payslip End Date" #~ msgstr "Date de fin de la fiche de paie" #~ msgid "Payslip Start Date" #~ msgstr "Date de début de la fiche de paie" #~ msgid "Payslips Batches" #~ msgstr "Lots de fiches de paie" #~ msgid "Payslips Count" #~ msgstr "Nombre de fiches de paie" #~ msgid "Payslips To Pay" #~ msgstr "Fiches de paie à payer" #~ msgid "Payslips With Negative Amounts" #~ msgstr "Fiches de paie avec un montant négatif" #~ msgid "Payslips by Employees" #~ msgstr "Fiches de paie par employé" #~ msgid "Payslips with negative NET" #~ msgstr "Fiches de paie avec un net négatif" #~ msgid "Pick an Employee to see his Contract's History." #~ msgstr "" #~ "Sélectionnez un employé pour voir son historique de contrats." #~ msgid "Post payroll slips in accounting" #~ msgstr "Transmettre les fiches de paie au service comptabilité" #~ msgid "Prorated end-of-year bonus" #~ msgstr "Bonus de fin d'année au prorata" #~ msgid "Quarterly" #~ msgstr "Trimestriel" #~ msgid "Range" #~ msgstr "Plage" #~ msgid "Range Based on" #~ msgstr "Plage basée sur" #~ msgid "Refund" #~ msgstr "Rembourser" #~ msgid "Registration Number of the Employee" #~ msgstr "Numéro d'enregistrement de l'employé" #~ msgid "Regular Pay Structure" #~ msgstr "Structure de paie régulière" #~ msgid "Regular Working Day" #~ msgstr "Journée de travail régulière" #~ msgid "Rejected" #~ msgstr "Rejeté" #~ msgid "Resource Working Time" #~ msgstr "Temps de travail de la ressource" #~ msgid "Running contracts coming to an end" #~ msgstr "Contrats en cours arrivant à échéance" #~ msgid "Salary Attachment" #~ msgstr "Ajustement salarial" #~ msgid "Salary Attachment / Report" #~ msgstr "Saisie sur salaire / Rapport" #~ msgid "Salary Attachment Count" #~ msgstr "Nombre d'ajustements salariaux" #~ msgid "Salary Attachment Report" #~ msgstr "Rapport de saisies sur salaire" #~ msgid "Salary Attachment count" #~ msgstr "Nombre d'ajustements salariaux" #~ msgid "Salary Attachments" #~ msgstr "Ajustements salariaux" #~ msgid "Search Payslip Batches" #~ msgstr "Rechercher des lots de fiches de paie" #~ msgid "Search Salary Attachment" #~ msgstr "Rechercher des ajustements salariaux" #~ msgid "Select an HR Responsible for the contract." #~ msgstr "Sélectionnez un responsable RHpour le contrat." #~ msgid "Semi-annually" #~ msgstr "Semestriel" #~ msgid "" #~ "Set a specific department if you wish to select all the employees from " #~ "this department (and subdepartments) at once." #~ msgstr "" #~ "Définissez un département spécifique si vous souhaitez sélectionner tous " #~ "les employés de ce département (et sous-départements) à la fois." #~ msgid "" #~ "Set a specific structure if you wish to make an extra payslip (eg: End of " #~ "the year bonus). If you leave this field empty, a regular payslip will be " #~ "generated for all the selected employees, based on their contracts " #~ "configuration." #~ msgstr "" #~ "Définissez une structure spécifique si vous souhaitez faire une fiche de " #~ "paie supplémentaire (par ex. bonus de fin d'année). Si vous laissez ce " #~ "champ vide, une fiche de paie régulière sera générée pour tous les " #~ "employés sélectionnés, sur la base de la configuration de leurs contrats." #~ msgid "Slips to Confirm" #~ msgstr "Fiches à confirmer" #~ msgid "" #~ "Some part of %s's calendar is not covered by any work entry. Please " #~ "complete the schedule. Time intervals to look for:%s" #~ msgstr "" #~ "Certaines portions du calendrier de %sne sont pas couvertes par des " #~ "prestations. Veuillez compléter l'horaire. Intervalles de temps à " #~ "vérifier : %s" #~ msgid "Some work entries could not be validated." #~ msgstr "Certaines prestations n'ont pas pu être validées." #~ msgid "" #~ "The Standard Calendar is the calendar used by the people working at a " #~ "100% rate. It's used here to compute your part-time percentage." #~ msgstr "" #~ "Le calendrier standard est le calendrier utilisé par les personnes " #~ "travaillant à 100 %. Il est utilisé ici pour calculer votre pourcentage " #~ "de temps partiel." #~ msgid "The contract this input should be applied to" #~ msgstr "Le contrat sur lequel cette prestation doit être appliquée" #~ msgid "" #~ "The following employees have a contract outside of the payslip period:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Les employés suivants ont un contrat hors période de fiche de paie :\n" #~ "%s" #~ msgid "The maximum amount, applied for this rule." #~ msgstr "Le montant maximum, appliqué pour cette règle." #~ msgid "The minimum amount, applied for this rule." #~ msgstr "Le montant minimum, appliqué pour cette règle." #~ msgid "The period selected does not match the contract validity period." #~ msgstr "" #~ "La période sélectionnée ne correspond pas à la période de validité du " #~ "contrat." #~ msgid "" #~ "The work entry type used when generating work entries to fit full time " #~ "working schedule." #~ msgstr "" #~ "Le type d'entrée de travail utilisé lors de la génération d'entrées de " #~ "travail pour s'adapter à l'horaire de travail à temps plein." #~ msgid "" #~ "There's no contract set on payslip %s for %s. Check that there is at " #~ "least a contract set on the employee form." #~ msgstr "" #~ "Aucun contrat n'est défini sur la fiche de paie %s de %s. Vérifiez qu'au " #~ "moins un contrat est défini sur la fiche de l'employé." #~ msgid "This action is restricted to payroll managers only." #~ msgstr "Cette action est réservée aux gestionnaires de paie uniquement." #~ msgid "This is a credit time contract." #~ msgstr "C'est un contrat crédit-temps" #~ msgid "This payslip can be erroneous :" #~ msgstr "Cette fiche de paie peut être erronée :" #~ msgid "This payslip has been manually edited by %s." #~ msgstr "Cette fiche de paie a été éditée manuellement par %s." #~ msgid "This report performs analysis on your payslip." #~ msgstr "Ce rapport effectue une analyse de votre fiche de paie." #~ msgid "" #~ "This will be used to compute the % fields values; in general it is on " #~ "basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a " #~ "variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic." #~ msgstr "" #~ "Sera utilisé pour calculer le % des valeurs des champs, en général " #~ "s'applique à la base, mais vous pouvez également utiliser les catégories " #~ "de champs de code en minuscules en tant que nom de variables (hra, ma, " #~ "Ita, etc.) et la base variable." #~ msgid "Time intervals to look for:%s" #~ msgstr "Intervalles de temps à vérifier : %s " #~ msgid "To Compute" #~ msgstr "À calculer" #~ msgid "To Confirm" #~ msgstr "À confirmer" #~ msgid "To Pay" #~ msgstr "A payer" #~ msgid "" #~ "Total amount must be strictly positive and greater than or equal to the " #~ "monthly amount." #~ msgstr "" #~ "Le montant total doit être strictement positif et supérieur ou égal au " #~ "montant mensuel." #~ msgid "Unpaid Time Off" #~ msgstr "Congés non payés" #~ msgid "Used to display the value in the employer cost dashboard." #~ msgstr "" #~ "Utilisé pour afficher la valeur dans le tableau de bord des coûts " #~ "employeur." #~ msgid "User" #~ msgstr "Utilisateur" #~ msgid "" #~ "User can see his own contracts and the contracts of the people he's " #~ "manager of." #~ msgstr "" #~ "L'utilisateur peut voir ses propres contrats et les contrats des " #~ "personnes dont il est responsable." #~ msgid "View on Employer Cost Dashboard" #~ msgstr "Voir dans le tableau de bord des coûts employeur" #~ msgid "View on Payroll Reporting" #~ msgstr "Afficher sur les rapports de paie" #~ msgid "Wage indexed by %.2f%% on %s" #~ msgstr "Salaire indexé par %.2f%% le %s" #~ msgid "Warning Message" #~ msgstr "Message d'avertissement" #~ msgid "We have to improve our Payroll flow with the new Odoo process" #~ msgstr "" #~ "Nous devons améliorer notre flux de paie avec le nouveau processus Odoo" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "Hebdomadaire" #~ msgid "" #~ "Whether the previous or next contract has a different schedule or not" #~ msgstr "Si le contrat précédent ou suivant a un calendrier différent ou non" #~ msgid "Work Days" #~ msgstr "Jours de travail" #~ msgid "Work Entry Analysis" #~ msgstr "Analyse des prestations" #~ msgid "Work Hours" #~ msgstr "Heures de travail" #~ msgid "Work Time Rate" #~ msgstr "Taux de temps de travail" #~ msgid "" #~ "Work entries may not be generated for the period from %(start)s to %" #~ "(end)s." #~ msgstr "" #~ "Les prestations ne peuvent pas être générées pour la période du %(start)s " #~ "au %(end)s." #~ msgid "" #~ "Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and " #~ "100 %." #~ msgstr "" #~ "Le ratio du taux de temps de travail par rapport à l'horaire complet à " #~ "temps plein devrait se situer entre 0 et 100 %." #~ msgid "Work type" #~ msgstr "Type de travail" #~ msgid "Work, (un)paid Time Off" #~ msgstr "Travail, congés (non) payés" #~ msgid "Worked Day" #~ msgstr "Jour travaillé" #~ msgid "Worked Days & Inputs" #~ msgstr "Jours travaillés & entrées" #~ msgid "Working Schedule Changes" #~ msgstr "Changements d'horaire" #~ msgid "Wrong range condition defined for:" #~ msgstr "Mauvais intervalle conditionnel défini pour :" #~ msgid "" #~ "You are receiving this message because you are the HR Responsible of this " #~ "employee." #~ msgstr "" #~ "Vous recevez ce message parce que vous êtres le responsable RH de cet " #~ "employé." #~ msgid "You can access the Payslips from the Employee's Profile." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez accéder aux fiches de paie à partir du profil de l'employé. " #~ msgid "You can't validate a cancelled payslip." #~ msgstr "Vous ne pouvez pas valider une fiche de paie annulée." #~ msgid "You cannot delete a payslip batch which is not draft!" #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez pas supprimer un lot de fiches de paie qui n'est pas en " #~ "brouillon !" #~ msgid "You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!" #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez supprimer une fiche de paie qui ne soit ni brouillon ni " #~ "annulée !" #~ msgid "You cannot delete a running salary attachment!" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer une saisie sur salaire en cours." #~ msgid "" #~ "You cannot reset a batch to draft if some of the payslips have already " #~ "been paid." #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez pas remettre un lot en brouillon si certaines des fiches " #~ "de paie ont déjà été payées." #~ msgid "You cannot validate a payslip on which the contract is cancelled" #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez pas valider une fiche de paie sur laquelle le contrat est " #~ "résilié" #~ msgid "" #~ "You have selected non running contracts, if you really need to index " #~ "them, please do it by hand" #~ msgstr "" #~ "Vous avez sélectionné des contrats qui ne sont pas en cours, si vous avez " #~ "vraiment besoin de les indexer, veuillez le faire manuellement" #~ msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)." #~ msgstr "" #~ "Vous devez sélectionner un ou des employés pour générer une ou des fiches " #~ "de paie." #~ msgid "e.g. April 2021" #~ msgstr "par ex. avril 2021"