# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll # # Translators: # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Anastasiia Koroleva (koan)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-10 12:58+0000\n" "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source msgid "" "\n" " Defines the source for work entries generation\n" "\n" " Working Schedule: Work entries will be generated from the working " "hours below.\n" " Attendances: Work entries will be generated from the employee's " "attendances. (requires Attendance app)\n" " Planning: Work entries will be generated from the employee's " "planning. (requires Planning app)\n" " " msgstr "" "\n" " Определяет источник для создания рабочих записей\n" "\n" " Рабочее расписание: Рабочие записи будут генерироваться на основе " "указанных ниже рабочих часов.\n" " Посещения: Рабочие записи будут генерироваться на основе посещений " "сотрудника. (требуется приложение Attendance)\n" " Планирование: Рабочие записи будут генерироваться на основе " "планирования сотрудника. (требуется приложение \"Планирование\")\n" " " #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_worked_days.py:0 msgid " (Half-Day)" msgstr " (Полдня)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payslips_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__payslips_count msgid "# Payslips" msgstr "# Payslips" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "%(display_name)s %(duration_type)s" msgstr "%(display_name)s %(duration_type)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0 msgid "%(employee)s Correction %(date)s" msgstr "%(employee)s Корректировка %(date)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0 msgid "%(employee)s Correction %(date_start)s - %(date_end)s" msgstr "%(employee)s Корректировка %(date_start)s – %(date_end)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0 msgid "%(employee)s Revert %(date)s" msgstr "%(employee)s Отмена корректировки %(date)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0 msgid "%(employee)s Revert %(date_start)s - %(date_end)s" msgstr "%(employee)s Отмена корректировки %(date_start)s - %(date_end)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0 msgid "%(employee_name)s-declaration-%(year)s" msgstr "%(employee_name)s-declaration-%(year)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "" "%(error_type)s\n" "- Employee: %(employee)s\n" "- Version: %(version)s\n" "- Payslip: %(payslip)s\n" "- Salary rule: %(name)s (%(code)s)\n" "- Error: %(error_message)s" msgstr "" "%(error_type)s\n" "- Сотрудник: %(employee)s\n" "- Версия: %(version)s\n" "- Расчетный листок: %(payslip)s\n" "- Правило расчета заработной платы: %(name)s (%(code)s)\n" "- Ошибка: %(error_message)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "%(months)s months" msgstr "%(months)s мес." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 msgid "%(rate)s Hours/week" msgstr "%(rate)s ч/нед" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "%(start_date_string)s and %(end_date_string)s" msgstr "%(start_date_string)s и %(end_date_string)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "%(years)s years" msgstr "%(years)s г." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (копия)" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:hr_payroll.action_report_light_payslip #: model:ir.actions.report,print_report_name:hr_payroll.action_report_payslip msgid "'Payslip - %s' % (object.name)" msgstr "'Payslip - %s' % (object.name)" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "(%s Payslips)" msgstr "(%s Расчетные листки)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__state msgid "" "* When the payslip is created the status is 'Draft'\n" " \n" "* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n" " \n" "* When the user cancels a payslip, the status is 'Canceled'." msgstr "" "* При создании расчетного листка ему присваивается статус «Черновик»\n" " \n" "* Если расчетный листок утвержден, ему присваивается статус «Готово».\n" " \n" "* Когда пользователь отменяет расчетный листок, устанавливается статус " "«Отменено»." #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_003 msgid "13th month - End of the year bonus" msgstr "13-я зарплата – годовая премия" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_13th_month_salary msgid "13th pay salary" msgstr "13-я зарплата" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "1st semester of %s" msgstr "1-й семестр %s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "2 months" msgstr "2 месяца" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "2 weeks" msgstr "2 недели" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "2023 Payroll" msgstr "2023 Расчет заработной платы" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "2nd semester of %s" msgstr "2-й семестр %s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0 msgid "The following employee records will be modified:
" msgstr "Будут изменены следующие записи сотрудников:
" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0 msgid "
Modified on Versions:
" msgstr "
Изменено в версиях:
" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "categories: dict containing the computed salary rule categories " "(sum of amount of all rules belonging to that category)." msgstr "" "categories: словарь, содержащий рассчитанные категории правил " "расчета заработной платы (сумму значений всех правил, входящих в " "соответствующую категорию)." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "employee: hr.employee object" msgstr "employee: объект hr.employee" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "inputs: dict containing the computed inputs." msgstr "inputs: словарь, содержащий рассчитанные входные данные." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "payslip: hr.payslip object" msgstr "payslip: объект hr.payslip" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "result: boolean True if the rule should be calculated, False " "otherwise" msgstr "" "result: логическое значение True, если правило должно быть " "рассчитано, иначе False" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "result: float, base amount of the rule" msgstr "result: число с плавающей точкой, базовая сумма правила" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "result_name: string, name of the line, which defaults to the " "name field of the salary rule (useful if the name depends or should depend " "on something computed in the rule)." msgstr "" "result_name: строка – наименование строки. По умолчанию " "используется название правила расчета заработной платы (полезно, если оно " "зависит или должно зависеть от значения, вычисленного этим правилом)." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "result_qty: float, quantity, which defaults to 1." msgstr "" "result_qty: число с плавающей точкой, количество, по умолчанию " "– 1." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "result_rate: float, rate between -100.0 and 100.0, which " "defaults to 100.0 (%)." msgstr "" "result_rate: число с плавающей точкой, процентная ставка в " "диапазоне от -100.0 до 100.0, по умолчанию – 100.0 (%)." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "result_rules: dict containing the rules amounts, quantities, " "rates and totals (previously computed)" msgstr "" "result_rules: словарь, содержащий суммы, количества, ставки и " "итоги правил (рассчитанные ранее)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "total = result * result_rate / 100 * result_qty" msgstr "total = result * result_rate / 100 * result_qty" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "version: hr.version object" msgstr "version: объект hr.version" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "worked_days: dict containing the computed worked days" msgstr "" "worked_days: словарь, содержащий рассчитанные отработанные дни" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Hello there," msgstr "Здравствуйте!" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "/" msgstr "/" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "This dashboard is the headquarter of the Payroll " "app, from here, you'll have a quick overview on everything." msgstr "" "Это главный дашборд модуля Зарплата. Здесь " "собрана сводная информация по всем основным процессам." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "" "\n" " Work Entries\n" " " msgstr "" "\n" " Записи о работе\n" " " #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view msgid "Eligible Employees" msgstr "" "Соответствующие требованиям сотрудники" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form msgid "Employees" msgstr "Сотрудники" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "" "Payslips\n" " New" msgstr "" "Расчетные листки\n" " Новые" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form msgid "Salary Rules" msgstr "Правила расчета зарплаты" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "%" msgstr "%" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "paid" msgstr "оплачено" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "-" msgstr "-" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form msgid "" "/ year\n" " / half-" "year\n" " / quarter\n" " / two " "months\n" " / half-" "month\n" " / two weeks\n" " / week\n" " / day" msgstr "" "/ год\n" " / " "полугодие\n" " / квартал\n" " / 2 месяца\n" " / " "полмесяца\n" " / 2 недели\n" " / неделю\n" " / день" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid " Available variables: " msgstr " Доступные переменные: " #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "/ hour" msgstr "/ час" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard msgid "" "Tip: Each time you edit the quantity or the amount on " "a line, we recompute the following lines. We recommend that you edit from " "top to bottom to prevent your edition from being overwritten by the " "automatic recalculation. Be careful that reordering the lines doesn't " "recompute them." msgstr "" "Совет: Каждый раз, когда вы редактируете количество " "или сумму в строке, мы пересчитываем следующие строки. Мы рекомендуем " "редактировать сверху вниз, чтобы избежать перезаписи редактирования при " "автоматическом пересчете. Будьте внимательны, чтобы изменение порядка строк " "не привело к их пересчету." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Output:" msgstr "Результат:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Total" msgstr "Итого" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Warn me " msgstr "Предупредить меня " #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "days before end of contract." msgstr "дн. до окончания договора." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "days before expiration of the Work Permit." msgstr "дн. до окончания срока действия разрешения на работу." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "employer cost" msgstr "затраты работодателя" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "gross" msgstr "начислено" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "net" msgstr "к выплате" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Address:" msgstr "Адрес:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Children:" msgstr "Дети:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Computed On:" msgstr "Вычислено:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Contract Type:" msgstr "Тип договора:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Department:" msgstr "Отдел:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Entry Date:" msgstr "Дата проводки:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "ID:" msgstr "ID:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Job Position:" msgstr "Должность:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Marital Status:" msgstr "Семейное положение:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Name:" msgstr "Имя:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Pay Period:" msgstr "Платежный период:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Working Schedule:" msgstr "График работы:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Diving in" msgstr "Приступим" #. module: hr_payroll #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:hr_payroll.payroll_tours msgid "" "Congrats, Your first payslip is now finished. It's time for you to " "explore the Payroll app by yourself." msgstr "" "Поздравляем, ваш первый расчетный листок готов! Теперь можно " "самостоятельно изучить модуль Зарплата." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Navigation Basic 🐣" msgstr "Основы навигации 🐣" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "Register Name:" msgstr "Регистрационное имя:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "Total" msgstr "Всего" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "YTD" msgstr "YTD" #. module: hr_payroll #: model:mail.template,body_html:hr_payroll.mail_template_new_payslip msgid "" "\n" " \n" "
\n" " Dear , a new payslip is " "available for you.

\n" " Please find the PDF in your employee portal.

\n" " Have a nice day,
\n" " The HR Team\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" "
\n" " Здравствуйте! Доступен новый " "расчетный листок.

\n" " PDF‑файл расположен в вашем портале сотрудника.

\n" " Хорошего дня!
\n" " Отдел кадров\n" "
\n" " " #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run msgid "" "A Pay Run is a batch of individual payslips processed together for a " "specific pay period, including wages, taxes, and deductions.

" msgstr "" "Пакет расчета заработной платы – это группа расчетных листков, " "обрабатываемых одновременно за определенный расчетный период, включая " "начисления, налоги и удержания.

" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action msgid "" "A Salary Adjustment is a recurring amount of money defined on the\n" " employee and used in every payslip on an amount of time." "
\n" " Ex. Money recovery, Child support, Assessment of salary, ..." "

" msgstr "" "Плановое начисление/удержание – это регулярная денежная сумма, закрепленная " "за\n" " сотрудником и используемая в каждом расчетном листке в " "течение определенного периода времени.
\n" " Пример: удержания задолженностей, алименты, надбавки к " "окладу и т. д.

" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_work_entry_type_is_unforeseen_is_leave msgid "A unforeseen absence must be a leave." msgstr "Непредвиденное отсутствие должно быть оформлено как отпуск." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Accounting" msgstr "Бухгалтерия" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Требуются действия" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__active #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Active" msgstr "Активный" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__active_amount msgid "Active Amount" msgstr "Активная сумма" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_ids msgid "Activities" msgstr "Активность" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Activities of" msgstr "Дела" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Оформление задачи-исключения" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Состояние активности" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Значок типа активности" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Activity type" msgstr "Тип дела" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Add Inputs" msgstr "Добавить входные данные" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Add a name to the contract." msgstr "Добавьте имя к контракту." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Add a employee to your contract" msgstr "Добавить сотрудника в договор" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_from_type msgid "Add a new salary structure" msgstr "Добавьте новую структуру заработной платы" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list msgid "Add a salary adjustment" msgstr "Добавить корректировку зарплаты" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Add an internal note..." msgstr "Добавьте внутреннюю заметку..." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/more_info/payrun_more_info.xml:0 msgid "Additional Information" msgstr "Дополнительная информация" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__ytd_computation #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__ytd_computation #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__ytd_computation msgid "" "Adds a column in the payslip that shows the accumulated amount paid for " "different rules during the year" msgstr "" "Добавляет столбец «Накоплено с начала года» по каждому правилу начислений/" "удержаний в расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Adjust payslip" msgstr "Скорректировать расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_manager msgid "Administrator" msgstr "Администратор" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__affected_version_ids msgid "Affected Version" msgstr "Затронутая версия" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0 msgid "All" msgstr "Все" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form msgid "All structures" msgstr "Все структуры" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Allocated amounts are less than the net salary." msgstr "Распределенные суммы меньше, чем сумма к выплате." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Allocated amounts surpass the net salary." msgstr "Распределенные суммы превышают сумму к выплате." #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.ALW msgid "Allowance" msgstr "Надбавка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__none msgid "Always True" msgstr "Всегда правда" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__amount #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__amount #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__amount #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Amount" msgstr "Сумма" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_other_input_id msgid "Amount Other Input" msgstr "Сумма (прочие вводы)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_select #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_select msgid "Amount Type" msgstr "Тип Значения" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Amount to be paid to" msgstr "Сумма к выплате для" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Amount to pay" msgstr "К выплате" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount msgid "Amount to pay each payslip." msgstr "Сумма к выплате в каждом листке." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__active_amount msgid "" "Amount to pay for this payslip, Payslip Amount or less depending on the " "Remaining Amount." msgstr "" "Сумма к выплате по данному платежному листку; сумма платежного листка или " "меньше, в зависимости от оставшейся суммы." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action msgid "" "An Headcount report will provide you the quantity of running contracts
\n" " on a specific period of time, grouped by Department.

" msgstr "" "Отчет по численности персонала показывает количество действующих трудовых " "договоров
\n" " за выбранный период с группировкой по отделам.

" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_payroll_employee_declaration_unique_employee_sheet msgid "An employee can only have one declaration per sheet." msgstr "У сотрудника может быть только одна декларация на одном листе." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "And voilà, it is that simple." msgstr "И вуаля, всё очень просто." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payroll_stats/payroll_stats.xml:0 msgid "Annually" msgstr "Ежегодно" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "" "Another refund payslip with the same amount has been found. Do you want to " "create a new one?" msgstr "" "Найдена другая платежная ведомость с той же суммой. Хотите создать новый?" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip msgid "Appears on Payslip" msgstr "Отображается на расчетном листе" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_domain msgid "Applicability Domain" msgstr "Область применения" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_python msgid "" "Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify " "condition like basic > 1000." msgstr "" "Примените это правило для вычисления, если условие истинно. Вы можете задать " "условие, например, basic > 1000." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_estimated_end msgid "Approximated end date." msgstr "Примерная дата окончания." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__4 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__4 msgid "April" msgstr "Апрель" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Archived" msgstr "Архивировано" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.js:0 msgid "" "Are you sure you want to delete this note? All content will be definitely " "lost." msgstr "" "Вы уверены, что хотите удалить эту заметку? Все содержимое будет точно " "потеряно." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "" "Are you sure you want to revert this payslip? This will create a negative of " "this payslip." msgstr "" "Вы уверены, что хотите сторнировать этот расчетный листок? Будет создан " "расчетный листок с отрицательными суммами." #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_assignment_salary #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_assignment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_assignment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_assignment_of_salary_rule msgid "Assignment of Salary" msgstr "Назначение зарплаты" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "At least one previous negative net could be reported on this payslip for %s" msgstr "" "На этом расчетном листке можно указать как минимум одну предыдущую " "отрицательную нетто-ставку для %s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Количество вложений" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__attachment_name msgid "Attachment Name" msgstr "Имя вложения" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_attachment_salary #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_attachment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_attachment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_attachment_of_salary_rule msgid "Attachment of Salary" msgstr "Прикрепление зарплаты" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__attendance msgid "Attendances" msgstr "Посещаемость" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__8 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__8 msgid "August" msgstr "Август" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "August 2023 Payslip" msgstr "Август 2023 года Расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__struct_ids msgid "Availability in Structure" msgstr "Доступность в структуре" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__available_in_attachments msgid "Available in adjustments" msgstr "Доступно в корректировках" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search msgid "Available in attachments" msgstr "Доступно во вложениях" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__avatar_1920 msgid "Avatar" msgstr "Аватар" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "Аватар 128" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "BIC" msgstr "BIC" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0 msgid "Back" msgstr "Назад" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Bank Accounts" msgstr "Банковские Счета" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Bank account" msgstr "Банковский счёт" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.BASIC msgid "Basic" msgstr "Базовый" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_basic_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_basic_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_basic_salary_rule msgid "Basic Salary" msgstr "Базовая зарплата" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__basic_wage msgid "Basic Wage" msgstr "Основная заработная плата" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Batch" msgstr "Порция" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Batches - Groups of payslips with their progress state, to keep an eye on " "your latest pays." msgstr "" "Пакеты – группы расчетных листков с отображением их статуса обработки, чтобы " "вы могли отслеживать последние расчеты заработной платы." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_be_hr_payroll msgid "Belgium Payroll" msgstr "Расчет заработной платы в Бельгии" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__bold msgid "Bold" msgstr "Жирный" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_payment_report_wizard__export_format__csv msgid "CSV" msgstr "CSV" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form msgid "Calculations" msgstr "Расчеты" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_cancel_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__cancel #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__cancel msgid "Canceled" msgstr "Отменено" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Canceled Slip" msgstr "Аннулированный расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__04_cancel #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__cancelled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Cancelled" msgstr "Отменен" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Cannot cancel a payslip that is validated." msgstr "Нельзя аннулировать проведенный расчетный листок." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0 msgid "Cannot index a wage with a null or negative percentage." msgstr "Нельзя индексировать зарплату с нулевым или отрицательным процентом." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Cannot mark payslip as paid if not confirmed." msgstr "" "Невозможно отметить платежную ведомость как оплаченную, если она не " "подтверждена." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__code msgid "" "Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to " "unwanted changes." msgstr "" "Осторожно, код используется во многих ссылках, его изменение может привести " "к нежелательным изменениям." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__category_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__category_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__category_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Category" msgstr "Категория" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_refund msgid "" "Check if the value of the salary adjustment must be taken into account as " "negative (-X)" msgstr "" "Установите этот флажок, если значение корректировки заработной платы должно " "учитываться как отрицательное (-X)." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Check the Work Entries linked to your newly created " "Contract." msgstr "" "Проверьте рабочие записи, связанные с только что созданным " "контрактом." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__boolean msgid "Checkbox" msgstr "Чекбокс" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_child_support #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_child_support #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_child_support #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_child_support msgid "Child Support" msgstr "Алименты на ребенка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__children_ids msgid "Children" msgstr "Дети" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Choose a Payroll Localization Package" msgstr "Выберите пакет локализации расчета заработной платы" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__correction_choice msgid "" "Choose whether to correct only the selected payslip or all payslips affected " "by the changes in this version." msgstr "" "Выберите, нужно ли скорректировать только выбранный расчетный листок или все " "расчетные листки, на которые повлияли изменения в этой версии." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Click here to create a new Contract." msgstr "Нажмите здесь, чтобы создать новый контракт." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Click here to generate a Batch for the displayed Employees." msgstr "" "Нажмите здесь, чтобы создать пакет для отображаемых " "сотрудников." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Click on Salary Information to access additional fields." msgstr "" "Нажмите на \" Информация о зарплате \", чтобы открыть " "дополнительные поля." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Click on Employees to pick one of your Employees." msgstr "" "Нажмите на \"Сотрудники\", чтобы выбрать одного из своих " "сотрудников." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Click on Payroll to manage your employee's Work Entries, " "Contracts and Payslips." msgstr "" "Щелкните на Payroll, чтобы управлять записями о работе, " "договорами и платежными ведомостями ваших " "сотрудников." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Click on the Payslip." msgstr "Щелкните на платежной ведомости." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Click on the Work Entries menu." msgstr "Нажмите на меню \" Рабочие записи \"." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.xml:0 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__state__close msgid "Closed" msgstr "Закрыто" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__half-up msgid "Closest" msgstr "Малое" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__structure_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "Code" msgstr "Код" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__color #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__color msgid "Color" msgstr "Цвет" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Компании" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Company" msgstr "Компания" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.COMP #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Company Contribution" msgstr "Взнос компании" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Computation" msgstr "Вычисления" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Compute" msgstr "Вычислять" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_compute_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Compute Sheet" msgstr "Вычислительный лист" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__compute_date msgid "Computed On" msgstr "Вычислено на" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_select msgid "Condition Based on" msgstr "Условие, основанное на" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_other_input_id msgid "Condition Other Input" msgstr "Условие (прочие вводы)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Conditions" msgstr "Условия" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Параметры конфигурации" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_confirm_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Confirm the Payslip." msgstr "Подтвердите платежную ведомость." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__conflict msgid "Conflict" msgstr "Несоответствия" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_work_entries_in_conflict msgid "Conflicts" msgstr "Накладки" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_form/hr_payslip_run_form.xml:0 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__version_id msgid "Contract" msgstr "Договор" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_end #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_end msgid "Contract End Date" msgstr "Дата окончания договора" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Contract Expiration Notice Period" msgstr "Период уведомления об истечении срока действия договора" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_start #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_start msgid "Contract Start Date" msgstr "Дата начала контракта" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_search msgid "Contract Type" msgstr "Тип контракта" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_wage #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_wage msgid "Contract Wage" msgstr "Оклад по договору" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Contract Wage (" msgstr "Оклад по договору (" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view msgid "Contract indexing" msgstr "Индексация контрактов" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_employee_mixin_list_view msgid "Contracts" msgstr "Контракты" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Contracts - What's the setup of your employees ?" msgstr "Трудовые договоры – настройки сотрудников." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_employee_cost_dashboard msgid "Contributes to Employer Cost" msgstr "Включается в затраты работодателя" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Contribution Register" msgstr "Реестр взносов" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_contribution_registers #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_register msgid "Contribution Registers" msgstr "Регистры взносов" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_convanceallowance1 msgid "Conveyance Allowance" msgstr "Пособие по Болезни" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_ca_gravie msgid "Conveyance Allowance For Gravie" msgstr "Пособие на транспортировку для Грави" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_correction_wizard__correction_choice__multi msgid "Correct all affected payslips" msgstr "Скорректировать все затронутые расчетные листки" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form msgid "Correct payslip" msgstr "Исправить расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_correction_wizard__correction_choice__single msgid "Correct this payslip only" msgstr "Исправить только этот расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__correction_choice msgid "Correction Choice" msgstr "Выбор варианта корректировки" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Correction: %(payslip)s" msgstr "Корректировка: %(payslip)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_search msgid "Country" msgstr "Страна" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__country_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_code msgid "Country Code" msgstr "Код страны" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Create Individual Attachments" msgstr "Создание отдельных вложений" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Create Payment Report" msgstr "Создание отчета о платежах" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Create SEPA payment" msgstr "Создание платежа SEPA" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_new_salary_attachment msgid "Create Salary Adjustment" msgstr "Создать корректировку зарплаты" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__create_uid msgid "Create Uid" msgstr "Создать идентификатор" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run msgid "Create a Pay Run" msgstr "Создать ведомость расчета" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 msgid "Create a Payslip" msgstr "Создать расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action msgid "Create a Salary Adjustment" msgstr "Создать корректировку зарплаты" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section msgid "Create a new Salary Rule Section" msgstr "Создать новый раздел правил расчета" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_salary_rule_form msgid "Create a new salary rule" msgstr "Создайте новое правило для зарплаты" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_rule_parameter_action msgid "Create a new salary rule parameter" msgstr "Создайте новый параметр правила заработной платы" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form msgid "Create a new salary structure" msgstr "Создайте новую структуру заработной платы" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Create employees" msgstr "Создать сотрудников" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.xml:0 msgid "Create new todo note" msgstr "Создайте новую заметку" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__create_uid msgid "Created by" msgstr "Создано:" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__create_date msgid "Created on" msgstr "Дата создания:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_list msgid "Creation date" msgstr "Дата создания" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__credit_note msgid "Credit Note" msgstr "Кредитная записка" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Credit Notes" msgstr "Кредитные Ноты" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__currency_id msgid "Currency" msgstr "Валюта" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_tree msgid "Current Value" msgstr "Текущее значение" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__current_value_one_line msgid "Current Value (short)" msgstr "Текущее значение (кратко)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search msgid "Current month" msgstr "Текущий месяц" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__is_name_custom msgid "Custom Name" msgstr "Пользовательское название" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_root msgid "Dashboard" msgstr "Панель управления" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Date" msgstr "Дата" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__date_end msgid "Date End" msgstr "Дата окончания" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__date_start msgid "Date Start" msgstr "Дата начала" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_end msgid "Date at which this assignment has been set as completed." msgstr "Дата, на которую эта задача была отмечена как выполненная." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__full msgid "Day" msgstr "День" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Day where the 'Year To Date' will be reset every year." msgstr "День, когда каждый год обнуляется показатель «YTD»." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_day #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_day msgid "" "Day where the YTD will be reset every year. If zero or negative, then the " "first day of the month will be selected instead.\n" " If greater than the last day of a month, then the last day of the " "month will be selected instead." msgstr "" "День, когда каждый год обнуляется показатель YTD. Если 0 или меньше – будет " "выбран 1‑й день месяца.\n" " Если больше последнего дня месяца – будет выбран последний день " "месяца." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__number_of_days #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Days" msgstr "Дней" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__12 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__12 msgid "December" msgstr "Декабрь" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_list msgid "Declaration Mixin" msgstr "Миксин декларации" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__res_id msgid "Declaration Model Id" msgstr "Декларация Ид модели" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__res_model msgid "Declaration Model Name" msgstr "Декларация Название модели" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__line_ids msgid "Declarations" msgstr "Декларации" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_deduction #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.DED msgid "Deduction" msgstr "Вычет" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.default_structure msgid "Default Structure Rules Set" msgstr "Набор правил структуры по умолчанию" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_default_value msgid "Default Value" msgstr "Значение по умолчанию" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Define a Wage." msgstr "Определите размер заработной платы." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section msgid "" "Define sections to organize salary rule inputs within payroll structures." msgstr "" "Настройте разделы для организации показателей правил расчета в структурах " "начисления зарплаты." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_domain msgid "Define the applicability rules for this rule." msgstr "Определите правила применимости для данного правила расчета." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Define when payslips are printed and sent to employees" msgstr "" "Настройте, когда расчетные листки выводятся на печать и отправляются " "сотрудникам" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__schedule_pay #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_schedule_pay msgid "Defines the frequency of the wage payment." msgstr "Определяет частоту выплаты заработной платы." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__struct_id #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_id msgid "" "Defines the rules that have to be applied to this payslip, according to the " "contract chosen. If the contract is empty, this field isn't mandatory " "anymore and all the valid rules of the structures of the employee's " "contracts will be applied." msgstr "" "Определяет правила, которые должны быть применены к этому расчетному листку " "в соответствии с выбранным контрактом. Если контракт пуст, это поле больше " "не является обязательным, и будут применены все действующие правила структур " "контрактов сотрудников." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Delete" msgstr "Удалить" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__department_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Department" msgstr "Отдел" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "Department:" msgstr "Отдел:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun msgid "Departure" msgstr "Отъезд" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__dependent_input_id msgid "Dependent Salary Input" msgstr "Зависимые входные данные" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Depends On" msgstr "Зависит от" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__description #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__description #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__note #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Description" msgstr "Описание" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Detach the payslip from the pay run to send it to the Off-Cycle" msgstr "" "Исключить расчетный листок из расчета зарплаты и перенести его во " "внеплановый расчет" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__disabled #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__disabled msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/hr_salary_input_selector/hr_salary_rule_list_controller.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_form/hr_payslip_run_form.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Discard" msgstr "Отменить" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Display" msgstr "Показать" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_contribution_register__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Отображаемое имя" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/fields/actionable_warnings/actionable_warnings.js:0 msgid "Display first warning only" msgstr "Показывать только первое предупреждение" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit msgid "Display in Payslip" msgstr "Дисплей в Payslip" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,name:hr_payroll.group_payslip_display msgid "Display payslip PDF" msgstr "Отображение платежной ведомости в формате PDF" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__attachment msgid "Document" msgstr "Документ" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__domain msgid "Domain" msgstr "Домен" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__validated #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__02_close #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Done" msgstr "Готово" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Done Pay Runs" msgstr "Выполненные расчетные ведомости" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Done Slip" msgstr "Готовый слип" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__down msgid "Down" msgstr "Вниз" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Draft" msgstr "Черновик" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Draft Slip" msgstr "Черновик" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Duplicate(s)" msgstr "Дубликат(ы)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__duration_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Duration" msgstr "Продолжительность" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Earnings" msgstr "Начисления" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Edit Individual Salary Adjustment" msgstr "Редактировать индивидуальную корректировку зарплаты" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_edit_payslip_lines msgid "Edit Payslip Lines" msgstr "Редактирование строк платежной ведомости" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__edit_payslip_lines_wizard_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__edit_payslip_lines_wizard_id msgid "Edit Payslip Lines Wizard" msgstr "Мастер редактирования линий платежных ведомостей" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Edit Salary Adjustment" msgstr "Редактировать корректировку зарплаты" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line msgid "Edit payslip line wizard worked days" msgstr "Редактировать строку платежной ведомости Мастер отработанных дней" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard msgid "Edit payslip lines wizard" msgstr "Мастер редактирования строк платежной ведомости" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_line msgid "Edit payslip lines wizard line" msgstr "Редактирование строк платежной ведомости Мастер строк" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__edited msgid "Edited" msgstr "Изменено" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard msgid "Edition of Payslip Lines in the Payslip" msgstr "Издание листовки Линии в листовке" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "Effective Date" msgstr "Фактическая дата" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__lines_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__eligible_employee_line_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_employee_mixin_list_view msgid "Eligible Employees" msgstr "Соответствующие требованиям сотрудники" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__eligible_employee_count msgid "Eligible Employees Count" msgstr "Количество соответствующих требованиям сотрудников" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__email_cc msgid "Email cc" msgstr "Электронная почта cc" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__employee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Employee" msgstr "Сотрудник" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Договор с Сотрудником" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__employee_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__employee_count msgid "Employee Count" msgstr "Количество сотрудников" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Employee Count - How many contracts are running in the company at the " "moment ?" msgstr "" "Численность персонала – сколько трудовых договоров действует в компании в " "настоящий момент?" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0 msgid "Employee Declarations" msgstr "Декларации сотрудников" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_list_view msgid "Employee Function" msgstr "Функция сотрудника" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Employee Information" msgstr "Информация о сотрудниках" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_new #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_month_form msgid "Employee Payslips" msgstr "Расчетные листки сотрудников" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__version_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Employee Record" msgstr "Запись сотрудника" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_versions msgid "Employee Records" msgstr "Записи сотрудников" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__registration_number #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employee_reference #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Employee Reference" msgstr "Код сотрудника" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employee_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search msgid "Employee Type" msgstr "Тип сотрудника" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Employee name" msgstr "Имя сотрудника" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__version_ids msgid "Employee records" msgstr "Записи сотрудников" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__hourly_wage #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__hourly_wage msgid "Employee's hourly gross wage." msgstr "Почасовая брутто-зарплата сотрудника." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__wage #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__wage msgid "Employee's monthly gross wage." msgstr "Месячная брутто-зарплата сотрудника." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Employee's record is not the latest version for this payslip period." msgstr "Данные сотрудника за этот расчетный период неактуальны." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__resource_calendar_id #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__resource_calendar_id msgid "" "Employee's working schedule.\n" " When left empty, the employee is considered to have a fully flexible " "schedule, allowing them to work without any time limit, anytime of the " "week.\n" " " msgstr "" "График сотрудника.\n" " Если оставить это поле пустым, считается, что у сотрудника полностью " "гибкий график, позволяющий ему работать без каких-либо ограничений по " "времени в любое время недели.\n" " " #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 #: model:ir.actions.act_url,name:hr_payroll.action_open_employees #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__employee_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__employee_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_employees #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_employees #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Employees" msgstr "Сотрудники" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_missing_from_open_batch msgid "Employees (With Running Contracts) missing from open batches" msgstr "Сотрудники (с действующими контрактами) отсутствуют в открытых партиях" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_multiple_payslips msgid "Employees With Multiple Open Payslips of Same Type" msgstr "Сотрудники с несколькими открытыми расчетными листками одного типа" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_bank_account msgid "Employees Without Bank account Number" msgstr "Сотрудники без номера банковского счета" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_identification msgid "Employees Without Identification Number" msgstr "Сотрудники без идентификационного номера" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_contract msgid "Employees Without Running Contracts" msgstr "Сотрудники без действующих контрактов" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_nearly_expired_contracts msgid "Employees with running contracts coming to an end" msgstr "Сотрудники с договорами, срок которых истекает" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_untrusted_bank_accounts msgid "Employees with untrusted Bank Account numbers" msgstr "Сотрудники с недоверенными номерами банковских счетов" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employer_cost msgid "Employer Cost" msgstr "Расходы работодателя" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Employer Cost - Follow monthly or annually the amounts of each pay divided " "as you please." msgstr "" "Затраты работодателя – анализируйте расходы на оплату труда по месяцам или " "за год с любой удобной детализацией." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__empty_payslips msgid "Empty Payslips" msgstr "Пустые расчетные листки" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__hide_basic_on_pdf msgid "" "Enable this option if you don't want to display the Basic Salary on the " "printed pdf." msgstr "" "Включите этот параметр, если вы не хотите отображать базовую зарплату в " "распечатанном pdf." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "End" msgstr "Конец" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_end msgid "End Date" msgstr "Дата окончания" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_dates msgid "End date may not be before the starting date." msgstr "Дата окончания не может быть раньше даты начала." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_end #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_end msgid "End date of the contract (if it's a fixed-term contract)." msgstr "Дата окончания договора (если договор срочный)." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__trial_date_end #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__trial_date_end msgid "End date of the trial period (if there is one)." msgstr "Дата окончания испытательного срока (если применимо)." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__trial_date_end #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__trial_date_end msgid "End of Trial Period" msgstr "Окончание испытательного срока" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__error msgid "Error" msgstr "Ошибка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__error_count msgid "Error Count" msgstr "Количество ошибок" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0 msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rule Category." msgstr "" "Ошибка! Вы не можете создать рекурсивную иерархию категории правила " "\"Зарплата\"." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_estimated_end msgid "Estimated End Date" msgstr "Предполагаемая дата окончания" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__partner_id #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__partner_id msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees." msgstr "" "В конечном итоге третья сторона, участвующая в выплате зарплаты сотрудникам." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Explain when it's applicable..." msgstr "Укажите условия применения..." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__export_id msgid "Export" msgstr "Экспорт" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report msgid "Export .csv file related to this pay run" msgstr "Экспорт ведомости в .csv" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report msgid "Export .csv file related to this payslip" msgstr "Экспортировать CSV-файл, связанный с этим расчетным листком" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_list_view msgid "Export Employee Work Entries" msgstr "Экспорт рабочих записей сотрудника" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__export_file msgid "Export File" msgstr "Экспорт файла" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__export_filename msgid "Export Filename" msgstr "Имя экспортируемого файла" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__export_format msgid "Export Format" msgstr "Формат экспорта" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Export Payslip" msgstr "Экспортная платежная ведомость" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "External Codes" msgstr "Внешние коды" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__2 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__2 msgid "February" msgstr "Февраль" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "First, we'll create a new Contract." msgstr "Сначала мы создадим новый контракт." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_fix #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_fix #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__fix msgid "Fixed Amount" msgstr "Фиксированная сумма" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_structure_type__wage_type__monthly #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_version__wage_type__monthly msgid "Fixed Wage" msgstr "Фиксированная заработная плата" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Подписчики" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Подписчики" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%" msgstr "Например, введите 50.0, чтобы применить процентное соотношение 50%" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_fr_hr_payroll msgid "French Payroll" msgstr "Французская платежная ведомость" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__date_from msgid "From" msgstr "От" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__full_time_required_hours #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__full_time_required_hours msgid "Full Time Equivalent" msgstr "Эквивалент полной занятости " #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "General" msgstr "Общие" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form msgid "Generate" msgstr "Генерировать" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view msgid "Generate Export File" msgstr "Сформировать экспорт‑файл" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/backend_components/cog_menu/hr_payroll_generate_pdfs_cog_menu.xml:0 msgid "Generate PDFs" msgstr "Создание PDF-файлов" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/hr_work_entries_gantt.xml:0 msgid "Generate Pay Run" msgstr "Сформировать расчетный период" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/work_entry_calendar/work_entry_calendar.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Generate Payslips" msgstr "Создание расчетных листков" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/employee_declaration_list/hr_payroll_employee_declaration_list_controller.xml:0 msgid "Generate Reports (" msgstr "Генерация отчетов (" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "Generate a Payment Report" msgstr "Сформировать платежную ведомость" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_generated msgid "Generated PDF" msgstr "Созданный PDF" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__gross_sum msgid "Gross Sum" msgstr "Сумма начислений" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__gross_wage msgid "Gross Wage" msgstr "Брутто-зарплата" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_payment_report_wizard msgid "HR Payroll Payment Report Wizard" msgstr "Мастер создания отчетов о выплате зарплат" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry msgid "HR Work Entry" msgstr "HR Ввод данных о работе" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_type msgid "HR Work Entry Type" msgstr "HR Тип Ввода данных о работе" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__half msgid "Half Day" msgstr "Часть дня" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_done_payslip msgid "Has Done Payslip" msgstr "Есть готовые листки" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__has_error msgid "Has Error" msgstr "Есть ошибка" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Has Issues" msgstr "Есть ошибки" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_message msgid "Has Message" msgstr "Есть сообщение" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_negative_net_to_report msgid "Has Negative Net To Report" msgstr "Имеет отрицательный чистый отчет" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__has_payslip msgid "Has Payslip" msgstr "Есть расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_similar_attachment msgid "Has Similar Attachment" msgstr "Имеет аналогичную привязанность" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_similar_attachment_warning msgid "Has Similar Attachment Warning" msgstr "Имеет аналогичное предупреждение о прикреплении" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_total_amount msgid "Has Total Amount" msgstr "Имеет Общая сумма" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_wrong_data msgid "Has Wrong Data" msgstr "Содержит некорректные данные" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_headcount_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_tree msgid "Headcount" msgstr "Количество сотрудников" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount_line msgid "Headcount Line" msgstr "Строка с количеством сотрудников" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 msgid "Headcount for %(company_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s" msgstr "" "Количество сотрудников в %(company_name)s с %(date_from)s по %(date_to)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 msgid "Headcount for %(company_name)s on the %(date)s" msgstr "Количество сотрудников в %(company_name)s на %(date)s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_view_tree msgid "Headcount's Employees" msgstr "Сотрудники, учтенные в количестве" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 msgid "Headcount's employees" msgstr "Сотрудники, учтенные в количестве" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__hide_basic_on_pdf msgid "Hide Basic On Pdf" msgstr "Скрыть основные элементы в Pdf" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form msgid "History" msgstr "История" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__hourly_wage #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__hourly_wage #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_structure_type__wage_type__hourly #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_version__wage_type__hourly msgid "Hourly Wage" msgstr "Почасовая оплата труда" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Hours" msgstr "Часов" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Hours / Week" msgstr "час/нед" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__hours_per_week #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__hours_per_week msgid "Hours per Week" msgstr "Часы в неделю" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_houserentallowance1 msgid "House Rent Allowance" msgstr "Пособие на аренду жилья" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_contribution_register__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Иконка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Иконка, указывающая на задачу-исключение." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" "Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__is_quantity #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_quantity msgid "" "If set, hide currency and consider the manual input as a quantity for every " "rule computation using this input." msgstr "" "Если установлено, валюта скрывается, а введенное вручную значение трактуется " "как количество при вычислении по каждому правилу, использующему это поле." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__active msgid "" "If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary " "rule without removing it." msgstr "" "Если активное поле имеет значение false, это позволит вам скрыть правило о " "зарплате, не удаляя его." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__disabled #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__disabled msgid "If the employee is declared disabled by law" msgstr "Сотрудник признан инвалидом согласно законодательству" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__is_non_resident #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__is_non_resident msgid "" "If the employee is not a legal resident of the country where they are " "employed" msgstr "" "Если сотрудник не является налоговым резидентом страны, в которой он " "трудоустроен." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__image_1920 msgid "Image" msgstr "Изображение" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__image_128 msgid "Image 128" msgstr "Изображение 128" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Indefinite" msgstr "Бессрочный" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__indented msgid "Indented" msgstr "С отступом" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_index #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_index_employee_contracts_form #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_index_employee_contracts_list msgid "Index contract(s)" msgstr "Индексный контракт(ы)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_index msgid "Index contracts" msgstr "Индексные контракты" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_in_hr_payroll msgid "Indian Payroll" msgstr "Индийская зарплата" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__credit_note msgid "Indicates this payslip has a refund of another" msgstr "Указывает на то, что в этом платежном листе есть возврат другого" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form msgid "Individual Accounts" msgstr "Лицевые счета" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__informative_message msgid "Informative Message" msgstr "Информационное сообщение" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Input Data" msgstr "Входные данные" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_description msgid "Input Description" msgstr "Описание начисления" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_suffix msgid "Input Suffix" msgstr "Суффикс ввода" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report msgid "Input Type" msgstr "Тип ввода" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report msgid "Input Type Code" msgstr "Код типа данных" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_usage_employee msgid "Input Usage Employee" msgstr "Использование начисления (сотрудник)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_usage_payslip msgid "Input Usage Payslip" msgstr "Использование начисления (расчетный листок)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_used_in_definition msgid "Input Used In Definition" msgstr "Исходные данные в формуле расчета" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Input on" msgstr "Введено" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__note msgid "Internal Note" msgstr "Внутренняя заметка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__internet_invoice msgid "Internet Subscription Invoice" msgstr "Счет за подписку на Интернет" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_corrected msgid "Is Corrected" msgstr "Исправлен" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_current #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_current msgid "Is Current" msgstr "Текущий" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Является подписчиком" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_fulltime #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_fulltime msgid "Is Full Time" msgstr "Полная занятость" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_future #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_future msgid "Is Future" msgstr "Будущий" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_in_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_in_contract msgid "Is In Contract" msgstr "Работает по договору" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__is_paid msgid "Is Paid" msgstr "Оплачено" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_past #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_past msgid "Is Past" msgstr "Прошлый" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_refund_payslip msgid "Is Refund payslip" msgstr "Сторнированный расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_refunded msgid "Is Refunded" msgstr "Возмещено" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register msgid "Is Register" msgstr "Регистр" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_regular msgid "Is Regular" msgstr "Регулярный" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_superuser msgid "Is Superuser" msgstr "Является ли Суперпользователем" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_wrong_duration msgid "Is Wrong Duration" msgstr "Неправильная продолжительность" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_wrong_version msgid "Is Wrong Version" msgstr "Неактуальная версия" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__is_quantity #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_quantity msgid "Is quantity?" msgstr "Количество?" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0 msgid "Issue Count" msgstr "Количество ошибок" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__issues msgid "Issues" msgstr "Заявки" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__quantity msgid "" "It is used in computation for percentage and fixed amount. E.g. a rule for " "Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity " "defined in expression like worked_days['WORK100'].number_of_days." msgstr "" "Используется при вычислении процентов и фиксированных сумм. Например, " "правило для ваучера на питание с фиксированной суммой в 1 евро за " "отработанный день может иметь количество, определенное в выражении типа " "worked_days['WORK100'].number_of_days." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__amount msgid "" "It is used in computation. E.g. a rule for salesmen having 1%% commission of " "basic salary per product can defined in expression like: result = " "inputs['SALEURO'].amount * version.wage * 0.01." msgstr "" "Используется при расчете. Например, правило для менеджеров по продажам с " "комиссией 1%% от оклада за каждую единицу продукции можно задать следующим " "выражением: result = inputs['SALEURO'].amount * version.wage * 0.01." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__italic msgid "Italic" msgstr "Курсив" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__1 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__1 msgid "January" msgstr "Январь" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search msgid "Job" msgstr "Работа" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__job_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Job Position" msgstr "Должность" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "Job Position:" msgstr "Должность:" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__job_id msgid "Job Title" msgstr "Название работы" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__7 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__7 msgid "July" msgstr "Июль" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__6 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__6 msgid "June" msgstr "Июнь" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__keep_wrong_version msgid "Keep Wrong Version" msgstr "Оставить неактуальную версию" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Keep it as is" msgstr "Оставить без изменений" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Last Departures" msgstr "Последние отъезды" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register msgid "Last Month" msgstr "Последний месяц" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register msgid "Last Quarter" msgstr "Последний квартал" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Последнее обновление:" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Дата последнего обновления:" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Let's start by creating your first employees!" msgstr "Начните с добавления первого сотрудника!" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__limited msgid "Limited" msgstr "Ограничено" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__line_ids msgid "Line" msgstr "Линия" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form msgid "Line Name" msgstr "Название линии" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id msgid "" "Linking a salary category to its parent is used only for the reporting " "purpose." msgstr "" "Связь категории заработной платы с ее родителем используется только для " "целей отчетности." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__paid msgid "Made Payment Order? " msgstr "Сделали заказ на оплату? " #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "Основное вложение" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__never msgid "Manually" msgstr "Вручную" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__3 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__3 msgid "March" msgstr "Март" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Mark as Completed" msgstr "Отметить как завершенный" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Mark as Paid" msgstr "Отметить как оплаченный" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Mark as paid" msgstr "Отметить как оплаченный" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__5 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__5 msgid "May" msgstr "Май" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_meal_voucher msgid "Meal Voucher" msgstr "Талон на питание" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Ошибка доставки сообщения" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_ids msgid "Messages" msgstr "Сообщения" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Missing bank account on employee" msgstr "У сотрудника не указан банковский счет" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__mobile_invoice msgid "Mobile Subscription Invoice" msgstr "Счет-фактура за мобильную подписку" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_report_hr_payroll_contribution_register msgid "Model for Printing hr.payslip.line grouped by register" msgstr "Модель для печати hr.payslip.line, сгруппированная по регистрам" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__monetary msgid "Monetary" msgstr "Денежный" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payroll_stats/payroll_stats.xml:0 msgid "Monthly" msgstr "Ежемесячно" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__monthly_running_attachments msgid "Monthly Running Attachments" msgstr "Ежемесячные удержания по исполнительным документам" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__is_multi_payslip msgid "Multiple Payslips" msgstr "Несколько расчетных листков" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Multiple employees are attached to this salary adjustment." msgstr "Эта корректировка начислений связана с несколькими сотрудниками." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__my_activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Крайний срок моей активности" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__rule_parameter_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Name" msgstr "Имя" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_name msgid "" "Name to be set on a payslip. Example: 'End of the year bonus'. If not set, " "the default value is 'Salary Slip'" msgstr "" "Название, которое будет указано в платежной ведомости. Пример: \"Премия в " "конце года\". Если значение не задано, по умолчанию используется значение " "\"Зарплатная ведомость\"" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "Name:" msgstr "Имя:" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_amount msgid "Negative Net To Report Amount" msgstr "Отрицательная чистая сумма к отчету" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_display msgid "Negative Net To Report Display" msgstr "Отображение отрицательных значений в отчете" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_message msgid "Negative Net To Report Message" msgstr "Отрицательная сеть для сообщения" #. module: hr_payroll #: model:mail.activity.type,name:hr_payroll.mail_activity_data_hr_payslip_negative_net #: model:mail.activity.type,summary:hr_payroll.mail_activity_data_hr_payslip_negative_net msgid "Negative Net to Report" msgstr "Отрицательный чистый к отчету" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_refund msgid "Negative Value" msgstr "Отрицательное значение" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.NET msgid "Net" msgstr "Сальдо" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_view_kanban msgid "Net -" msgstr "Чистый -" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_net_salary msgid "Net Salary" msgstr "Чистая зарплата" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__net_sum msgid "Net Sum" msgstr "Итого" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__net_wage msgid "Net Wage" msgstr "Чистая заработная плата" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_calendar/hr_payslip_run_calendar_view_buttons.xml:0 msgid "New" msgstr "Новый" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "New Employees" msgstr "Новые сотрудники" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run_create msgid "New Pay Run" msgstr "Новый расчетный период" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "New Payslip" msgstr "Новый расчетный листок" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "New Salary Adjustment" msgstr "Новая корректировка начислений" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun msgid "Newly Hired" msgstr "Недавно принятые на работу" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_calendar_event_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Следующее мероприятие календаря задач" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Следующий срок мероприятия" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Резюме следующего действия" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Следующий Тип Мероприятия" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0 msgid "No Batches Yet" msgstr "Пакеты пока не созданы" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "No ID number on the employee" msgstr "У сотрудника не указан ID" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run msgid "No Pay Runs." msgstr "Расчетные периоды отсутствуют." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 msgid "No Payslips." msgstr "Нет расчетных листков." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "No Records." msgstr "Нет записей." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__no msgid "No Rounding" msgstr "Округление" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action msgid "No Salary Adjustment ?" msgstr "Нет корректировок начислений?" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_employee_unique_registration_number msgid "No duplication of registration numbers is allowed" msgstr "Дублирование регистрационных номеров не допускается" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__default_no_end_date msgid "No end date by default" msgstr "Дата окончания не задана" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 msgid "No payslips for this pay run." msgstr "Для данного расчетного периода нет расчетных листков." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action msgid "No previous headcounts have been found." msgstr "Предыдущие данные о численности сотрудников не найдены." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "" "No record fit your period and salary structure type, please go back to " "select another period and/or\n" " salary structure type." msgstr "" "Для выбранного периода и структуры заработной платы записи не найдены. " "Вернитесь назад и выберите другой период и (или)\n" " другую структуру заработной платы." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_rule_parameter.py:0 msgid "No rule parameter with code \"%(code)s\" was found for %(date)s" msgstr "Параметр правила с кодом «%(code)s» не найден для даты %(date)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "No running contract over payslip period" msgstr "Нет действующего договора в расчетном периоде" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_non_resident #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_non_resident msgid "Non-resident" msgstr "Нерезидент" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "None" msgstr "Нет" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/res_company.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Note" msgstr "Заметка" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Note - Create as many notes as you want, like this one, to keep track of all " "useful information !" msgstr "" "Примечание: создавайте столько заметок, сколько необходимо, чтобы хранить " "всю важную информацию!" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form msgid "" "Note a description of your parameter, when it's used, how is it computed, " "what's the source, ..." msgstr "" "Запишите описание вашего параметра, когда он используется, как вычисляется, " "из какого источника, ..." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_form msgid "Notes" msgstr "Заметки" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_registers msgid "Nothing to show" msgstr "Нечего показать" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__11 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__11 msgid "November" msgstr "Ноябрь" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Число действий" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__number_of_days #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_days msgid "Number of Days" msgstr "Количество дней" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__number_of_hours #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_hours msgid "Number of Hours" msgstr "Количество часов" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Число ошибок" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__full_time_required_hours #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__full_time_required_hours msgid "" "Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime." msgstr "" "Количество часов, которые необходимо отработать по графику компании, чтобы " "считаться полной занятостью." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Количество сообщений, требующих принятия мер" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Количество недоставленных сообщений" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__occurrences msgid "Number of times the salary adjustment will appear on the payslip." msgstr "" "Количество расчетных листков, в которых будет применена корректировка " "начислений." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__occurrences msgid "Occurrences" msgstr "Количество повторений" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__10 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__10 msgid "October" msgstr "Октябрь" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Off-Cycle" msgstr "Межрасчетный период" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_user msgid "Officer: Manage all contracts" msgstr "Сотрудник: Управление всеми контрактами" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "On the first tab is the amount of worked time giving you a gross " "amount." msgstr "" "На первой вкладке указывается количество отработанного времени, что дает " "общую сумму." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "On the second tab is the computation of the rules linked to the Structure " "resulting in a net amount." msgstr "" "На второй вкладке происходит расчет правил, связанных со Структурой, в " "результате чего получается чистая сумма." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "On the smartbutton, you can find all the Payslips included " "in the Batch." msgstr "" "На смарт-кнопке можно найти все платежные ведомости, " "включенные в пакет." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "One Shots" msgstr "Разовые начисления" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__one msgid "One Time" msgstr "Однократно" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_monthly_amount msgid "" "Oops! Let’s keep the payslip amount strictly positive. We want to deduct " "money from our employee’s payslip, not add to it!" msgstr "" "Ой! Сумма в расчетном листке должна быть положительной. Здесь предполагается " "удержание из заработной платы сотрудника, а не дополнительное начисление!" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "Oops! Only draft and cancelled payslips can be deleted without causing any " "chaos. We can't take back our dedicated employees' hard-earned cash!" msgstr "" "Ой! Удалить можно только расчетные листки со статусом «Черновик» или " "«Отменено». Мы не можем просто так отменить уже начисленную сотрудникам " "заработную плату!" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Optional reason, or reference" msgstr "Причина или основание (необязательно)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Or a Smartclass dedicated to the app" msgstr "Или обучающий курс по этому модулю" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__origin_payslip_id msgid "Origin Payslip" msgstr "Исходный расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Other Info" msgstr "Другая информация" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Other Information" msgstr "Другая информация" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__input #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__input #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form msgid "Other Input" msgstr "Другие входные данные" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__input_line_type_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input___allowed_input_type_ids msgid "Other Input Line" msgstr "Другая линия ввода" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report msgid "Other Input Type" msgstr "Другой тип данных" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__pdf_error msgid "PDF Error Message" msgstr "Сообщение об ошибке PDF" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_file msgid "PDF File" msgstr "Файл PDF" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_employee_declaration.py:0 msgid "PDF generation started. It will be available shortly." msgstr "Началось создание PDF-файла. Он будет доступен в ближайшее время." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__paid #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__paid #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__03_paid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Paid" msgstr "Оплачено" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__paid_amount msgid "Paid Amount" msgstr "Выплаченная сумма" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Paid Pay Runs" msgstr "Оплаченные расчетные периоды" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Paid Slip" msgstr "Оплаченный расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__parameter_value msgid "Parameter Value" msgstr "Параметры значения" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id msgid "Parent" msgstr "Родитель" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__partner_id msgid "Partner" msgstr "Партнер" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "Pay Period:" msgstr "Платежный период:" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_run #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payslip_run_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Pay Run" msgstr "Расчетный период" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_open_pay_run msgid "Pay Run Payslips" msgstr "Расчетные листки периода" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_run #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_calendar msgid "Pay Runs" msgstr "Расчетные периоды" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__schedule_pay #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__schedule_pay #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__schedule_pay msgid "Pay Schedule" msgstr "График выплаты" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__slip_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__payslip_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__slip_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__payslip_id msgid "Pay Slip" msgstr "Платежная ведомость" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__structure_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_struct_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__structure_id msgid "Pay Structure" msgstr "Структура начислений" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__slip_id msgid "PaySlip" msgstr "PaySlip" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "PaySlip Lines by Contribution Register" msgstr "Строки платежной ведомости по регистру взносов" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "PaySlip Name" msgstr "Имя платежной ведомости" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__effective_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__paid_date msgid "Payment Date" msgstr "Дата платежа" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__effective_date msgid "" "Payment Entry Date: the banking day on which you intend the payslip batch to " "be settled." msgstr "" "Дата платежа: банковский день, в который планируется выполнить выплаты по " "пакету расчетных листков." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Payment Report" msgstr "Отчет по выплатам" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Payment Report - %(batch_name)s" msgstr "Расчетно-платежная ведомость – %(batch_name)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Payment Report - %(dates)s - %(employee_name)s" msgstr "Расчетно-платежная ведомость – %(dates)s – %(employee_name)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_date msgid "Payment Report Date" msgstr "Дата отчета" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report_filename #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_filename msgid "Payment Report Filename" msgstr "Имя файла отчета" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_format msgid "Payment Report Format" msgstr "Формат платежной ведомости" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.open_payroll_modules #: model:res.groups.privilege,name:hr_payroll.res_groups_privilege_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll" msgstr "Зарплата" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_reset_work_entries msgid "Payroll - Technical: Reset Work Entries" msgstr "Расчет заработной платы - Технические вопросы: Сброс рабочих записей" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_pivot msgid "Payroll Analysis" msgstr "Анализ заработной платы" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__code msgid "Payroll Code" msgstr "Код Зарплаты" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.client,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_open msgid "Payroll Dashboard" msgstr "Приборная панель расчета заработной платы" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_dashboard_warning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_tree msgid "Payroll Dashboard Warning" msgstr "Предупреждение в дашборде модуля Зарплата" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_dashboard_warning msgid "Payroll Dashboard Warnings" msgstr "Предупреждения в дашборде модуля Зарплата" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_declaration_mixin msgid "Payroll Declaration Mixin" msgstr "Миксин декларации о заработной плате" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_employee_declaration msgid "Payroll Employee Declaration" msgstr "Декларация сотрудника о заработной плате" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount msgid "Payroll Headcount" msgstr "Количество сотрудников, получающих заработную плату" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_note msgid "Payroll Note" msgstr "Примечание к платежной ведомости" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payroll_properties #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payslip_properties #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__payroll_properties msgid "Payroll Properties" msgstr "Свойства расчета заработной платы" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll Rules" msgstr "Правила начисления заработной платы" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll SEPA" msgstr "Начисление заработной платы SEPA" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_salary_rule_section_list msgid "Payroll Structure" msgstr "Структура расчета заработной платы" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter msgid "Payroll Structures" msgstr "Структуры заработной платы" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll rules that apply to your country" msgstr "Правила расчета заработной платы, которые применяются в вашей стране" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Payroll tips & tricks:" msgstr "Советы и рекомендации по начислению заработной платы:" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_hr_payroll_account_iso20022 msgid "Payroll with SEPA payment" msgstr "Выплата заработной платы с помощью SEPA-платежей" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.ir_cron_generate_payslip_pdfs_ir_actions_server msgid "Payroll: Generate pdfs" msgstr "Расчет заработной платы: Создание pdf-файлов" #. module: hr_payroll #: model:mail.template,name:hr_payroll.mail_template_new_payslip msgid "Payroll: New Payslip" msgstr "Начисление заработной платы: Новый расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.ir_cron_update_payroll_data_ir_actions_server msgid "Payroll: Update data" msgstr "Расчет заработной платы: Обновление данных" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/controllers/main.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_payslip #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__payslip_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__payslip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Payslip" msgstr "Расчётный листок" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Payslip 'Date From' must be earlier than 'Date To'." msgstr "" "Дата выдачи расчетного листка \"Дата от\" должна быть раньше, чем \"Дата " "до\"." #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_light_payslip msgid "Payslip (Light)" msgstr "Расчетный листок (краткая версия)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount msgid "Payslip Amount" msgstr "Сумма платежного листка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount_display msgid "Payslip Amount Display" msgstr "Отображение сумм в расчетном листке" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form msgid "Payslip Correction" msgstr "Исправление расчетного листка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_correction_wizard msgid "Payslip Correction Wizard" msgstr "Мастер исправления расчетных листков" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payslip_count msgid "Payslip Count" msgstr "Количество расчетных листков" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_tree msgid "Payslip Input" msgstr "Ввод платежной ведомости" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_tree msgid "Payslip Input Name" msgstr "Входное имя платежной ведомости" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search msgid "Payslip Input Type" msgstr "Тип ввода закладных" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__input_line_ids msgid "Payslip Inputs" msgstr "Вкладыши к платежным ведомостям" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "Payslip Language" msgstr "Язык расчетного листка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form msgid "Payslip Line" msgstr "Платежная линия" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_contribution_reg_payslip_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__line_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_line_action_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_list_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Payslip Lines" msgstr "Линии платежных поручений" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 msgid "Payslip Lines Changes:" msgstr "Изменения строк расчетного листка:" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_line_action_report msgid "Payslip Lines Report" msgstr "Отчет по строкам расчетного листка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Payslip Name" msgstr "Название расчетного листка" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_input_action_report msgid "Payslip Other Inputs" msgstr "Дополнительные начисления расчетного листка" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_input_action_report msgid "Payslip Other Inputs Report" msgstr "Отчет по прочим показателям расчетных листков" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Payslip Period" msgstr "Период расчетного листка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_properties_definition msgid "Payslip Properties Definition" msgstr "Определение свойств расчетного листка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__payslip_run_id msgid "Payslip Run" msgstr "Пакет расчетных листков" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Payslip Work Days" msgstr "Отработанное время расчетного листка" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_work_days_action_report msgid "Payslip Work Days Lines" msgstr "Строки отработанных дней расчетного листка" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_work_days_action_report msgid "Payslip Work Days Lines Report" msgstr "Отчет по отработанным дням в расчетных листках" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__worked_days_line_ids msgid "Payslip Worked Days" msgstr "Расчетный листок Отработанные дни" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_hr_employee_payslip_list #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__slip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__slip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__payslip_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_employee_payslips #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_payslips #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Payslips" msgstr "Расчетные листки" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Payslips - Show final results of the computation." msgstr "Расчетные листки – итоговые результаты расчета." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger msgid "Payslips Generate and Send Trigger" msgstr "Триггер формирования и отправки расчетных листков" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslips_previous_contract msgid "Payslips Generated On Previous Contract" msgstr "Расчетные листы, выданные по предыдущему контракту" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payslips_with_issues msgid "Payslips With Issues" msgstr "Расчетные листки с ошибками" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslips_negative_net msgid "Payslips With Negative NET" msgstr "Расчетные листки с отрицательным значением чистой прибыли" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslip_overdue msgid "Payslips are overdue for payments" msgstr "Срок выплаты по расчетным листкам истек" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_filename msgid "Pdf Filename" msgstr "Pdf Filename" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_to_generate msgid "Pdf To Generate" msgstr "Pdf для генерации" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__percentage #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__percentage msgid "Percentage" msgstr "Процент" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__percentage msgid "Percentage (%)" msgstr "Проценты (%)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base msgid "Percentage based on" msgstr "В процентах на основе" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Period" msgstr "Период" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__period_start msgid "Period Start" msgstr "Начало периода" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__period_stop msgid "Period Stop" msgstr "Конец периода" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__planning msgid "Planning" msgstr "Планирование" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view msgid "Populate" msgstr "Заполнить" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Previous Negative Payslip to Report" msgstr "Предыдущий Отрицательные платежные ведомости для отчетности" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Print" msgstr "Печать" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_professionaltax1 msgid "Professional Tax" msgstr "Профессиональный налог" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_providentfund1 msgid "Provident Fund" msgstr "Страховой фонд" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__evaluation_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_python_compute #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Python Code" msgstr "Код Python" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_python msgid "Python Condition" msgstr "Состояние питона" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__python msgid "Python Expression" msgstr "Выражение в Python" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__parameter_value msgid "Python data structure" msgstr "Структура данных Python" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__quantity #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__quantity #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__quantity #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__quantity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Quantity" msgstr "Количество" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "Quantity/Rate" msgstr "Количество/цена" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Quarter %(quarter)s of %(year)s" msgstr "Квартал %(quarter)s из %(year)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__queued_for_pdf msgid "Queued For Pdf" msgstr "В очереди за Pdf" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_to_generate msgid "Queued PDF generation" msgstr "Генерация PDF в порядке очереди" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__rate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Rate" msgstr "Ставка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__rate #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__rate msgid "Rate (%)" msgstr "Ставка (%)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Рейтинги" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__01_ready #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Ready" msgstr "Подтверждение" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Ready Pay Runs" msgstr "Готовые расчетные периоды" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Ready to simplify your payroll?" msgstr "Готовы автоматизировать расчет зарплаты?" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_recompute_whole_sheet msgid "Recompute Whole Sheet" msgstr "Пересчитать весь лист" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Recompute the payslip lines only, not the worked days / input lines" msgstr "" "Пересчитайте только строки расчетного листка, а не строки отработанных дней/" "вклада" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Recorded a new payment of %s." msgstr "Записали новый платеж %s." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "Records" msgstr "Записи" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "Reference" msgstr "Справка" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__reference_month msgid "Reference Month" msgstr "Отчетный месяц" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__reference_year msgid "Reference Year" msgstr "Отчетный год" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Refund Payslip" msgstr "Сторнированный расчетный листок" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Refund: %(payslip)s" msgstr "Возврат: %(payslip)s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Refunds" msgstr "Возвраты" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_002 msgid "Regular Pay" msgstr "Основная зарплата" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_reimbursement #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_reimbursement_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_reimbursement_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_reimbursement_salary_rule msgid "Reimbursement" msgstr "Возмещение" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Related Payslip" msgstr "Связанный расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__related_payslip_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Related Payslips" msgstr "Связанные расчетные листки" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__related_payslip_count msgid "Related payslip count" msgstr "Количество связанных расчетных листков" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_amount msgid "Remaining Amount" msgstr "Выплаченная сумма" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_time msgid "Remaining Time" msgstr "Оставшееся время" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_remaining_amount msgid "Remaining amount must be positive." msgstr "Оставшаяся сумма должна быть положительной." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_amount msgid "Remaining amount to be paid." msgstr "Оставшаяся сумма к оплате." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_time msgid "Remaining time to be paid." msgstr "Оставшееся время к оплате." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Remove" msgstr "Удалить" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Remove \"Conflicting\" filter" msgstr "Убрать фильтр «Конфликт»" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0 msgid "Remove State" msgstr "Сбросить статус" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Report" msgstr "Отчет" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Report Date" msgstr "Дата отчета" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit_contract msgid "Reporting" msgstr "Отчет" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Reporting - All reports that you can need during the year." msgstr "Отчетность – все необходимые отчеты за год." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "Resolve Conflicts" msgstr "Устранить конфликты" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Ответственный пользователь" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list msgid "Restart" msgstr "Перезапустить" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Revert" msgstr "Отмена изменений" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form msgid "Revert only" msgstr "Только отменить" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days_type msgid "Round Type" msgstr "Тип БП" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days msgid "Rounding" msgstr "Округление" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__salary_rule_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__salary_rule_id msgid "Rule" msgstr "Правило" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category msgid "Rule Categories" msgstr "Категории правил" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Rule Name" msgstr "Имя правила" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__rule_parameter_id msgid "Rule Parameter" msgstr "Параметр правила" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_parameter msgid "Rule Parameters" msgstr "Параметры правила" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Rule category and structure should belong to the same country" msgstr "Категория правила и структура должны относиться к одной стране" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_form msgid "Rules" msgstr "Правила" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Run Payroll" msgstr "Выполнить расчет заработной платы" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__state__open #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Running" msgstr "Работает" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__sim_card msgid "SIM Card Copy" msgstr "Копия SIM-карты" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Ошибка доставки SMS" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_configuration msgid "Salary" msgstr "Зарплата" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_version.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_attachment_new #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_salary_attachment_action #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_salary_attachment_action_view_employee #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_attachment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Salary Adjustment" msgstr "Корректировка начислений" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__salary_attachment_count msgid "Salary Adjustment Count" msgstr "Количество корректировок начислений" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__salary_attachment_count msgid "Salary Adjustment count" msgstr "Количество корректировок начислений" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__salary_attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__salary_attachment_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_salary_attachments #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Salary Adjustments" msgstr "Корректировки начислений" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_form msgid "Salary Categories" msgstr "Категории заработной платы" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Salary Computation" msgstr "Расчет заработной платы" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__property_input msgid "Salary Input" msgstr "Начисление" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_section msgid "Salary Input Section" msgstr "Раздел видов начислений" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_section msgid "Salary Input Sections" msgstr "Разделы видов начислений" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_input_type #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_entry_type_view msgid "Salary Input Types" msgstr "Виды дополнительных начислений/удержаний" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Salary Inputs" msgstr "Начисления" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report msgid "Salary Rule" msgstr "Правило о зарплате" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_salary_rule_category_filter msgid "Salary Rule Categories" msgstr "Категории правил оплаты труда" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Salary Rule Category" msgstr "Категория правила оплаты труда" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__salary_rule_count msgid "Salary Rule Count" msgstr "Количество правил начисления" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_parameter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form msgid "Salary Rule Parameter" msgstr "Параметр правила для зарплаты" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_parameter_value msgid "Salary Rule Parameter Value" msgstr "Значение параметра правила зарплаты" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_rule_parameter_action msgid "Salary Rule Parameters" msgstr "Параметры правила выплаты зарплаты" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section msgid "Salary Rule Sections" msgstr "Разделы правил начисления" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_salary_rule_form #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__rule_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__salary_rule_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Salary Rules" msgstr "Правила оплаты труда" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Salary Slip" msgstr "Зарплатный листок" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__structure_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__struct_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_tree_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Salary Structure" msgstr "Структура заработной платы" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__structure_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__structure_type_id msgid "Salary Structure Type" msgstr "Тип структуры заработной платы" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_from_type #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form msgid "Salary Structures" msgstr "Структуры заработной платы" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Save" msgstr "Сохранить" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__schedule_pay #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_schedule_pay msgid "Scheduled Pay" msgstr "Оплата по графику" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_employee_declaration_view_search msgid "Search Declarations" msgstr "Поисковые декларации" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_search msgid "Search Headcount" msgstr "Поиск по количеству сотрудников" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Search Pay Run" msgstr "Поиск расчетного периода" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_search msgid "Search Payroll Dashboard Warning" msgstr "Поиск предупреждения в дашборде модуля Зарплата" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Search Payslip Lines" msgstr "Поисковые линии платежных ведомостей" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report msgid "Search Payslip Other Input" msgstr "Поиск прочих показателей расчетного листка" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Search Payslip Work Days" msgstr "Поиск строк отработанного времени" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Search Payslips" msgstr "Поиск зарплатных листов" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Search Salary Adjustment" msgstr "Поиск корректировки начислений" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Search Salary Rule" msgstr "Правило поиска зарплаты" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_search msgid "Search Structure Type" msgstr "Тип структуры поиска" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_section msgid "Section" msgstr "Раздел" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/hr_salary_input_selector/hr_salary_rule_list_controller.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0 msgid "Select" msgstr "Выбрать" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "Select Employees" msgstr "Выбрать сотрудников" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_benefit_selector_list msgid "Select your benefits" msgstr "Выберите льготы" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_default_boolean msgid "Selected by Default" msgstr "Выбрано по умолчанию" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Send payslips to employees" msgstr "Отправить расчетные листки сотрудникам" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_remove_from_payrun msgid "Send to Off-Cycle" msgstr "Перенести в межрасчетный период" #. module: hr_payroll #: model:mail.template,description:hr_payroll.mail_template_new_payslip msgid "Sent to employee to notify them about their new payslip" msgstr "Отправка сотруднику уведомления о новом расчетном листке" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__9 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__9 msgid "September" msgstr "Сентябрь" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__sequence msgid "Sequence" msgstr "Последовательность" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Set the Contract as Running." msgstr "Установите контракт как Выполнение." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Set to Draft" msgstr "Установить в черновик" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_global_settings msgid "Settings" msgstr "Настройки" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__show_schedule_pay #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__show_schedule_pay msgid "Show Schedule Pay" msgstr "Показать график выплат" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Similar payslips found" msgstr "Найдены похожие расчетные листки" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "" "Some work entries are in conflict. Please resolve the conflicts before " "exporting." msgstr "Есть конфликтующие рабочие записи. Устраните их перед экспортом." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "Some work entries could not be validated. Time intervals to look for:%s" msgstr "" "Некоторые записи табеля не удалось подтвердить. Периоды, которые необходимо " "проверить: %s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__space_above msgid "Space Above" msgstr "Отступ сверху" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list msgid "Split" msgstr "Разделить" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Split it in individual adjustment" msgstr "Разделить на индивидуальные корректировки" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__standard_calendar_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__standard_calendar_id msgid "Standard Calendar" msgstr "Стандартный календарь" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "Start" msgstr "Начало" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_start msgid "Start Date" msgstr "Дата начала" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_employee_declaration_view_search msgid "State" msgstr "Область" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__state_display #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Status" msgstr "Статус" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0 msgid "Status Bubble" msgstr "Индикатор статуса" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_state #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Статус, основанный на мероприятии\n" "Просроченная: Дата, уже прошла\n" "Сегодня: Дата мероприятия сегодня\n" "Запланировано: будущая деятельность." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Still looking for more ? Here is a video to help you ​" msgstr "" "Все еще остались вопросы? Посмотрите это видео ​" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list msgid "Stop" msgstr "Окончание" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__struct_ids msgid "Struct" msgstr "Структура" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__struct_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Structure" msgstr "Структура" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter msgid "Structure Name" msgstr "Название структуры" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter msgid "Structure Type" msgstr "Тип структуры" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__struct_type_count msgid "Structure Type Count" msgstr "Тип строения Граф" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_structure_type #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_type msgid "Structure Types" msgstr "Типы структур" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__struct_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form msgid "Structures" msgstr "Структура" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Suffix (e.g. per km)" msgstr "Суффикс (например, /км)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__sum_worked_hours msgid "Sum Worked Hours" msgstr "Сумма отработанных часов" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_sum_alw_category msgid "Sum of Allowance category" msgstr "Сумма категории пособий" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_tree msgid "Sum of Days" msgstr "Сумма дней" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__color msgid "Tag color. No color means black." msgstr "Цвет тега. Если без цвета, то цвет по умолчанию черный." #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.GROSS msgid "Taxable Salary" msgstr "Облагаемый доход" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__report_id msgid "Template" msgstr "Шаблон" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__country_code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_code msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" "Код страны ISO в двух символах.\n" "Вы можете использовать это поле для быстрого поиска." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 msgid "" "The Payslip is the computation of the pay based on a period of time for an " "employee.\n" " It computes the Net salary according to the Salary " "Rules you've defined in the configuration." msgstr "" "Расчетный листок – это расчет заработной платы сотрудника за определенный " "период времени.\n" " Система рассчитывает сумму к выплате в соответствии " "с правилами расчета заработной платы, настроенными в конфигурации." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__is_unforeseen msgid "" "The Work Entry checked as Unforeseen Absence will be counted in absenteeism " "at work report." msgstr "" "Запись о работе, отмеченная как \"Непредвиденное отсутствие\", будет учтена " "в отчете об отсутствии на работе." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/res_company.py:0 msgid "" "The YTD reset day must be a valid day of the month : since the current month " "is %(month)s, it should be between 1 and %(day)s." msgstr "День обнуления YTD должен быть корректным: %(month)s – с 1 по%(day)s." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__code msgid "" "The code of salary rules can be used as reference in computation of other " "rules. In that case, it is case sensitive." msgstr "" "Код правил о зарплате может использоваться в качестве ссылки при вычислении " "других правил. В этом случае он чувствителен к регистру." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__work_entry_type_id msgid "The code that can be used in the salary rules" msgstr "Код, который может быть использован в правилах начисления зарплаты" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_select #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_select msgid "The computation method for the rule amount." msgstr "Метод расчета суммы правила." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__version_id msgid "The contract this worked days should be applied to" msgstr "Контракт с отработанными днями должен быть применен к" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view msgid "" "The current employee records for each employee will be indexed. All " "posterior records corresponding to the same contract will also be indexed." msgstr "" "Будут проиндексированы текущие записи по каждому сотруднику. Также будут " "проиндексированы все последующие записи, относящиеся к тому же трудовому " "договору." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "The default working hours are set in configuration." msgstr "Стандартные часы работы задаются в настройках." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "The duration of the payslip is not accurate according to the structure type." msgstr "Длительность листа выплат не соответствует типу структуры." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__employee_id msgid "The employee for whom the payslip correction is being made." msgstr "Сотрудник, для которого выполняется корректировка." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "The employee's data has been updated since this payslip was created." msgstr "Данные сотрудника изменились после создания расчетного листка." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "The field is not valid:%s" msgstr "Недопустимое значение поля: %s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form msgid "" "The files won't be posted in the employee portal if you don't have the " "Documents app." msgstr "" "Файлы не будут опубликованы на портале сотрудника, если у вас не установлен " "модуль Документооборот." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "" "The following %(model_name)s are missing a %(field_name)s:\n" " • %(names)s" msgstr "" "В следующих %(model_name)s отсутствует %(field_name)s:\n" " • %(names)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "The following values are not valid:\n" "%s" msgstr "" "Следующие значения недопустимы:\n" "%s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "" "The net amount will be recovered from the first positive remuneration " "established after this." msgstr "" "Чистая сумма будет взыскана с первого установленного после этого " "положительного вознаграждения." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "The payslip's company doesn't match the batch's" msgstr "Компания в расчетном листке не совпадает с компанией в ведомости" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "The payslips should be in Draft or Waiting state." msgstr "" "Платежные ведомости должны находиться в состоянии \"Черновик\" или " "\"Ожидание\"." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.js:0 msgid "The payslips(s) are now added to the batch" msgstr "Теперь платежные ведомости добавлены в партию" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "" "The salary adjustment you're trying to remove is still running. You can’t " "delete unless you change it to completed or cancelled." msgstr "" "Корректировка заработной платы, которую вы пытаетесь удалить, еще действует. " "Чтобы удалить ее, сначала измените статус на «Завершено» или «Отменено»." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "The selected payslips should be linked to the same batch" msgstr "Выбранные листки должны относиться к одной группе" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_payroll_headcount_date_range msgid "The start date must be anterior to the end date." msgstr "Начальная дата должна быть меньше конечной." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "The total returned by the salary rule is calculated as:" msgstr "Итоговое значение по правилу расчета вычисляется как:" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__version_id msgid "The version this input should be applied to" msgstr "Версия, к которой применяется это начисление" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__unpaid_structure_ids msgid "The work entry won’t grant any money to employee in payslip." msgstr "Запись в трудовой книжке не дает работнику никаких денег." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "There are previous payslips with a negative amount for a total of %s to " "report." msgstr "" "Обнаружены предыдущие расчетные листки с отрицательной суммой на общую сумму " "%s, которую необходимо учесть." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0 msgid "There is no declaration to generate for the given period" msgstr "Декларация за данный период отсутствует" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "" "There is no valid payslip (validated and net wage > 0) to generate the file." msgstr "" "Нет подходящих расчетных листков для формирования файла (листок должен быть " "подтвержден, а сумма к выплате должна быть больше 0)." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "There should be at least one payslip to generate the file." msgstr "Для генерации файла нужен хотя бы один листок." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "This action is forbidden on validated payslips." msgstr "Это действие запрещено в подтвержденных платежных ведомостях." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "This action is restricted to payroll officers only." msgstr "" "Это действие доступно только для сотрудников отдела по расчету заработной " "платы." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__code msgid "This code is used in salary rules to refer to this parameter." msgstr "" "Этот код используется в правилах начисления заработной платы для ссылки на " "этот параметр." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__struct_ids msgid "" "This input will be only available in those structure. If empty, it will be " "available in all payslip." msgstr "" "Этот ввод будет доступен только в данной структуре. Если он пуст, то будет " "доступен во всех расчетных листках." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "This is a corrected payslip.\n" "Find the correction under this name: %(payslip)s" msgstr "" "Это исправленный расчетный листок.\n" "Исправленный расчетный листок: %(payslip)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "This is a refunded payslip.\n" "Find the refund under this name: %(payslip)s" msgstr "" "Это сторнированный расчетный листок.\n" "Сторнированный расчетный листок: %(payslip)s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "This is where you and your team will manage your Payroll ! " "🚀" msgstr "" "Здесь вы и ваша команда будете управлять Расчетом зарплаты! " "🚀" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 msgid "This payslip has been manually edited by %(user)s." msgstr "Эта платежная ведомость была отредактирована вручную %(user)s." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "This payslip is not validated. This is not a legal document." msgstr "Этот расчетный листок не заверен. Это не юридический документ." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_work_entry_report_action msgid "This report performs analysis on your work entries." msgstr "В этом отчете выполняется анализ ваших рабочих записей." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry.py:0 msgid "" "This work entry cannot be modified because it is already associated with a " "generated payslip." msgstr "" "Эта запись табеля учета рабочего времени не может быть изменена, так как она " "уже связана со сформированным расчетным листком." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Time Off" msgstr "Отпуск" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__title msgid "Title" msgstr "Заголовок" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__date_end msgid "To" msgstr "Кому" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "To pay on" msgstr "Платить по" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_registers msgid "To see something in this report, compute a payslip." msgstr "Чтобы увидеть что-то в этом отчете, вычислите платежную ведомость." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__total #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__total #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Total" msgstr "Всего" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Total Amount" msgstr "Общая сумма" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount_display msgid "Total Amount Display" msgstr "Отображение итоговой суммы" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__total_employer_cost msgid "Total Employer Cost" msgstr "Общие расходы работодателя" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Total Working Days" msgstr "Всего рабочих дней" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Total Working Hours" msgstr "Общее количество рабочих часов" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_total_amount msgid "" "Total amount must be strictly positive and greater than or equal to the " "payslip amount." msgstr "" "Общая сумма должна быть положительной и не меньше суммы платежного листка." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount msgid "Total amount to be paid." msgstr "Общая сумма к оплате." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__sum_worked_hours msgid "Total hours of attendance and time off (paid or not)" msgstr "Общее количество часов посещения и отгулов (оплачиваемых или нет)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Try the following 👇" msgstr "Попробуйте следующее 👇" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_rule_parameter_unique_code msgid "Two rule parameters cannot have the same code." msgstr "Два параметра правила не могут иметь одинаковый код." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_rule_parameter_value_unique_parameter msgid "Two rules with the same code cannot start the same day" msgstr "" "Два правила с одинаковым кодом не могут начинаться в один и тот же день" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__input_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__work_entry_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__other_input_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Type" msgstr "Тип" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Тип задачи-исключения в записи." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__underline msgid "Underline" msgstr "Подчеркнутый" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__is_unforeseen msgid "Unforeseen Absence" msgstr "Непредвиденное отсутствие" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_unit msgid "Unit" msgstr "Единица" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Unknown State" msgstr "Неизвестное государство" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__unlimited msgid "Unlimited" msgstr "Неограниченно" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Unpaid" msgstr "Неоплаченный" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__unpaid_work_entry_type_ids msgid "Unpaid Work Entry Type" msgstr "Неоплачиваемая работа Тип поступления" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form msgid "Unpaid Work Entry Types" msgstr "Виды неоплачиваемой работы" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__unpaid_structure_ids msgid "Unpaid in Structures Types" msgstr "Невыплаченные в структурах Виды" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Unsupported operator %s" msgstr "Оператор %s не поддерживается" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree msgid "Until" msgstr "До" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Untrusted bank accounts" msgstr "Неподтвержденные банковские счета" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__up msgid "Up" msgstr "Вверх" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__use_worked_day_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__use_worked_day_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__use_worked_day_lines msgid "Use Worked Day Lines" msgstr "Используйте линии отработанного дня" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__sequence #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__sequence msgid "Use to arrange calculation sequence" msgstr "Используйте для организации последовательности вычислений" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_employee_cost_dashboard msgid "Used to compute the employer cost of a payslip." msgstr "Используется для расчета затрат работодателя по расчетному листку." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip msgid "Used to display the salary rule on payslip." msgstr "" "Используется для отображения правила начисления зарплаты в платежной " "ведомости." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "User Language" msgstr "Язык пользователя" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,comment:hr_payroll.group_hr_payroll_user msgid "User can manage all contracts, work entries and create payslips." msgstr "" "Пользователь может управлять всеми контрактами, рабочими записями и " "создавать платежные ведомости." #. module: hr_payroll #: model:res.groups,comment:hr_payroll.group_hr_payroll_manager msgid "User have full access on the application." msgstr "Пользователь имеет полный доступ к приложению." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__valid_since msgid "Valid Since" msgstr "Действует с" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Validate" msgstr "Подтвердить" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard msgid "Validate Edition" msgstr "Удостоверяющая версия" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__validated #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__validated #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Validated" msgstr "Подтверждено" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__version_ids msgid "Version" msgstr "Версия" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__version_names msgid "Version Names" msgstr "Названия версий" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__version_properties_definition msgid "Version Properties Definition" msgstr "Настройка свойств версии" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__parameter_version_ids msgid "Versions" msgstr "Версии" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form msgid "Visible to all" msgstr "Видно всем" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__wage #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__wage msgid "Wage" msgstr "Заработная плата" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__wage_on_payroll msgid "Wage On Payroll" msgstr "Оклад" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__wage_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__wage_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__wage_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__wage_type msgid "Wage Type" msgstr "Тип заработной платы" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0 msgid "Wage indexed by %(percentage).2f%% on %(date)s" msgstr "Заработная плата, проиндексированная на %(percentage).2f%% on %(date)s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Waiting" msgstr "Ожидание" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__warning msgid "Warning" msgstr "Предупреждение" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__color msgid "Warning Color" msgstr "Цвет предупреждения" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__warning_count msgid "Warning Count" msgstr "Количество предупреждений" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Warning, a similar attachment has been found." msgstr "Внимание, найдено похожее вложение." #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/action_box/action_box.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_warning msgid "Warnings" msgstr "Предупреждения" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Warnings - A set of clickable warnings that'll lead you to faulty records." msgstr "" "Предупреждения – набор кликабельных уведомлений, которые помогут вам найти " "ошибки в записях." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry.py:0 msgid "" "Watch out for gaps in %(employee_name)s's calendar\n" "\n" "Please complete the missing work entries of %(employee_name)s:%" "(time_intervals_str)s \n" "\n" "Missing work entries are like the Bermuda Triangle for paychecks. Let's keep " "your colleague's earnings from vanishing into thin air!" msgstr "" "Следите за пробелами в календаре %(employee_name)s\n" "\n" "Пожалуйста, заполните недостающие рабочие записи %(employee_name)s:%" "(time_intervals_str)s\n" "\n" "Пропущенные рабочие записи - это как Бермудский треугольник для зарплаты. " "Давайте не дадим заработку вашего коллеги раствориться в воздухе!" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days_type msgid "Way of rounding the work entry type." msgstr "Способ округления типа рабочей записи." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Веб-сайт сообщения" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "История общений с сайта" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Week %(week_number)s of %(year)s" msgstr "Неделя %(week_number)s из %(year)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Weeks %(week)s and %(week1)s of %(year)s" msgstr "Недели %(week)s и %(week1)s из %(year)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__on_confirmed msgid "When Confirmed" msgstr "При подтверждении" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__on_paid msgid "When Paid" msgstr "При оплате" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__title msgid "" "When selected, this salary rule will only be displayed as a title with its " "description, without numeric values." msgstr "" "Если этот параметр включен, правило расчета заработной платы будет " "отображаться только как заголовок с описанием, без числовых значений." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days msgid "" "When the work entry is displayed in the payslip, the value is rounded " "accordingly." msgstr "" "Когда запись о работе отображается в платежной ведомости, значение " "округляется соответствующим образом." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_index__description msgid "" "Will be used as the message specifying why the wage on the contract has been " "modified" msgstr "" "Будет использоваться в качестве сообщения, указывающего, почему заработная " "плата по контракту была изменена" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_work_entries_root msgid "Work Entries" msgstr "Записи о работе" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Work Entries - Which time did they work ?" msgstr "Рабочее время – фактически отработанное время" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_work_entry_report_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_work_entry_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_tree msgid "Work Entries Analysis" msgstr "Анализ рабочих записей" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_report msgid "Work Entries Analysis Report" msgstr "Отчет об анализе рабочих записей" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "Work Entries Export" msgstr "Экспорт рабочих записей" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Work Entries are generated for each time period defined in " "the Working Schedule of the Contract." msgstr "" "Рабочие записи создаются для каждого периода времени, " "определенного в рабочем графике контракта." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "Work Entries for %(employee)s" msgstr "Рабочие записи для %(employee)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__work_entry_ids msgid "Work Entry" msgstr "Поступление на работу" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_export_employee_mixin msgid "Work Entry Export Employee" msgstr "Экспорт рабочих записей сотрудника" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_export_mixin msgid "Work Entry Export Mixin" msgstr "Миксин экспорта рабочих записей" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__work_entry_source msgid "Work Entry Source" msgstr "Источник информации об отработанном времени" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source_calendar_invalid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source_calendar_invalid msgid "Work Entry Source Calendar Invalid" msgstr "Неверный источник рабочих записей – календарь" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__work_entry_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_work_entry_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__work_entry_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search msgid "Work Entry Type" msgstr "Тип записи на работу" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Work Permit Expiration Notice Period" msgstr "Период уведомления об истечении срока действия разрешения на работу" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_work_entry_type_id msgid "Work entry type for regular attendances." msgstr "Тип рабочей записи для регулярных посещений." #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_time_rate #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_time_rate msgid "Work time rate" msgstr "Норма рабочего времени" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__work_time_rate #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__work_time_rate msgid "Work time rate versus full time working schedule." msgstr "Скорость рабочего времени по сравнению с полным рабочим графиком." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Worked Days" msgstr "Отработанные дни" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__worked_days_line_ids msgid "Worked Days Lines" msgstr "Линии отработанных дней" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 msgid "Worked Days lines Changes:" msgstr "Изменения строк отработанного времени:" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__use_worked_day_lines #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__use_worked_day_lines #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__use_worked_day_lines msgid "Worked days won't be computed/displayed in payslips." msgstr "" "Отработанные дни не будут подсчитываться/отображаться в расчетных листках." #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_worker_001 msgid "Worker Pay" msgstr "Выплата сотруднику" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__resource_calendar_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__resource_calendar_id msgid "Working Hours" msgstr "Часы работы" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount_working_rate #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__working_rate_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search msgid "Working Rate" msgstr "Ставка занятости" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__calendar msgid "Working Schedule" msgstr "График работы" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Wrong percentage base or quantity defined for:" msgstr "Неправильно определена процентная база или количество:" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Wrong python code defined for:" msgstr "Неверный код python определен для:" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Wrong python condition defined for:" msgstr "Определено неверное условие python:" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Wrong quantity defined for:" msgstr "Неправильно определено количество:" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_rule_parameter.py:0 msgid "" "Wrong rule parameter value for %(rule_parameter_name)s at date %(date)s.\n" "%(error)s" msgstr "" "Неверное значение параметра правила для %(rule_parameter_name)s в дате %" "(date)s.\n" "%(error)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "Wrong warning computation code defined for:\n" "- Warning: %(warning)s\n" "- Error: %(error)s" msgstr "" "Неверный код расчета предупреждения:\n" "- Предупреждение%(warning)s\n" "- Ошибка: %(error)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__ytd #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__ytd #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__ytd #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__ytd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "YTD" msgstr "YTD" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "YTD Reset Date" msgstr "Дата обнуления YTD" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_day #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_day msgid "YTD Reset Day of the month" msgstr "День обнуления YTD" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_month #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_month msgid "YTD Reset Month" msgstr "Месяц обнуления YTD" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__year msgid "Year" msgstr "Год" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__ytd_computation #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__ytd_computation #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__ytd_computation msgid "Year to Date Computation" msgstr "Расчет YTD" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "" "You can only split a salary adjustment if it has more than one employee." msgstr "" "Разделить корректировку зарплаты можно только в том случае, если она создана " "для нескольких сотрудников." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can't confirm cancelled payslips." msgstr "Нельзя утвердить отмененные расчетные листки." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "" "You can't delete a pay run with payslips if they are not draft or cancelled." msgstr "" "Нельзя удалить ведомость расчета с расчетными листками, если они не " "находятся в статусе «Черновик» или «Аннулирован»." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "You cannot add a Salary input without a section." msgstr "Нельзя добавить вид начисления без раздела." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_input_type.py:0 msgid "" "You cannot archive an input type if there exists a running salary adjustment " "of this type." msgstr "" "Невозможно архивировать этот тип начисления/удержания, пока существует " "действующая корректировка заработной платы данного типа." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "You cannot cancel the payment if the payslip has not been paid." msgstr "Нельзя отменить платеж, если листок не был оплачен." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0 msgid "" "You cannot change the country of category %s as it is used in existing " "Salary Rules" msgstr "" "Невозможно изменить страну для категории %s, так как она используется в " "существующих правилах расчета заработной платы." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_input_type.py:0 msgid "" "You cannot delete %s as it is used in another module but you can archive it " "instead." msgstr "" "Вы не можете удалить %s, так как он используется в другом модуле, но вы " "можете заархивировать его." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "You cannot delete a salary adjustment that is linked to a payslip!" msgstr "Нельзя удалить корректировку, связанную с расчетным листком!" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_section.py:0 msgid "You cannot delete a section currently used in a salary structure." msgstr "Нельзя удалить раздел, используемый в структуре начислений." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_type.py:0 msgid "You cannot delete work entry type(s). Instead archive it." msgstr "Нельзя удалить тип(ы) рабочих записей. Их можно заархивировать." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "You cannot record a payment on multi employees attachments." msgstr "Вы не можете записать платеж для нескольких сотрудников." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "" "You cannot reset a pay run to draft if some of the payslips have already " "been paid." msgstr "" "Нельзя перевести пакет расчета заработной платы в статус «Черновик», если " "выплаты по некоторым расчетным листкам уже произведены." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "You must be logged in a %(country_code)s company to use this feature" msgstr "" "Чтобы воспользоваться этой функцией, вы должны войти в %(country_code)s " "компанию" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0 msgid "You must be logged in a %s company to use this feature" msgstr "Чтобы воспользоваться этой функцией, вы должны войти в %s компанию" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "You must select employee(s) version(s) to generate payslip(s)." msgstr "" "Выберите актуальные данные сотрудников для формирования расчетных листков." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_line.py:0 msgid "You must set a contract to create a payslip line." msgstr "" "Чтобы создать строку платежной ведомости, необходимо установить контракт." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "You must set a start and end date for the Pay Run" msgstr "Укажите даты начала и окончания расчетного периода" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "You should also be logged into a company in %s to set this country." msgstr "Вы также должны войти в компанию в %s, чтобы установить эту страну." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "You'll be able to access all the steps of the payroll process" msgstr "Вам будут доступны все этапы расчета зарплаты" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "bi-monthly" msgstr "раз в два месяца" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "bi-weekly" msgstr "раз в две недели" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__current_companies_country_codes msgid "country codes" msgstr "коды стран" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "daily" msgstr "ежедневно" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "day" msgstr "день" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form msgid "e.g. Child Support" msgstr "например, Алименты" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form msgid "e.g. Employee" msgstr "например, сотрудник" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form msgid "e.g. Employee Without Contracts" msgstr "например, Сотрудник без договора" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "e.g. Net" msgstr "например, сеть" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "e.g. Net Salary" msgstr "например, чистая зарплата" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form msgid "e.g. Regular Pay" msgstr "например, регулярная оплата труда" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 msgid "employer cost" msgstr "затраты работодателя" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "end in" msgstr "закончится через" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "few days" msgstr "несколько дней" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "from" msgstr "с" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "generates" msgstr "формирует" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 msgid "gross" msgstr "начислено" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "half-month" msgstr "полмесяца" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "half-year" msgstr "полгода" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form msgid "have been affected by this version's changes." msgstr "были изменены в этой версии." #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__headcount_id msgid "headcount_id" msgstr "headcount_id" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/slide/manage-payroll-1002" msgstr "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/slide/manage-payroll-1002" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/smartclass-payroll-348" msgstr "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/smartclass-payroll-348" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "id" msgstr "id" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "month" msgstr "месяц" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "monthly" msgstr "ежемесячно" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 msgid "net" msgstr "сеть" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "of" msgstr "из" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__done_date msgid "payslip confirmation Date" msgstr "Дата утверждения расчетного листка" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "payslips" msgstr "расчетные листки" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "quarter" msgstr "квартал" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "quarterly" msgstr "ежеквартально" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base msgid "result will be affected to a variable" msgstr "результат будет передан в переменную" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "semi-annually" msgstr "раз в полгода" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "semi-monthly" msgstr "два раза в месяц" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "until" msgstr "до" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "used to" msgstr "используется для" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "week" msgstr "неделя" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "weekly" msgstr "еженедельно" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "year" msgstr "год" #. module: hr_payroll #: model:mail.template,subject:hr_payroll.mail_template_new_payslip msgid "{{ object.employee_id.name }}, a new payslip is available for you" msgstr "{{ object.employee_id.name }}, вам выдан новый расчетный листок" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "👆See the Menu there, on the top?" msgstr "👆Меню находится здесь." #~ msgid "100" #~ msgstr "100" #~ msgid "Contract Start Date:" #~ msgstr "Дата начала договора:" #~ msgid "Other Input Types" #~ msgstr "Другие типы входов" #~ msgid "Payslip Other Input Types" #~ msgstr "Платежная ведомость Другие виды ввода" #~ msgid "Debug Payslip" #~ msgstr "Отладка расчетного листка" #~ msgid "# Payslip" #~ msgstr "# Payslip" #~ msgid "$100" #~ msgstr "100" #~ msgid "$100.0" #~ msgstr "$100.0" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "- Employee: %s\n" #~ "- Contract: %s\n" #~ "- Payslip: %s\n" #~ "- Salary rule: %s (%s)\n" #~ "- Error: %s" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "- Сотрудник: %s\n" #~ "- Контракт: %s\n" #~ "- Зарплата: %s\n" #~ "- Правило выплаты зарплаты: %s (%s)\n" #~ "- Ошибка: %s" #~ msgid "%s and %s" #~ msgstr "%s и %s" #~ msgid "%s-declaration-%s" #~ msgstr "%s-declaration-%s" #~ msgid "" #~ "* When the payslip is created the status is 'Draft'\n" #~ " \n" #~ "* If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.\n" #~ " \n" #~ "* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n" #~ " \n" #~ "* When user cancel payslip the status is 'Rejected'." #~ msgstr "" #~ "* При создании платежной ведомости ее статус - \"Черновик\"\n" #~ " \n" #~ "* Если платежная ведомость находится на проверке, статус будет " #~ "\"Ожидание\".\n" #~ " \n" #~ "* Если платежная ведомость подтверждена, статус устанавливается на " #~ "\"Готово\".\n" #~ " \n" #~ "* Если пользователь отменяет платежную ведомость, статус становится " #~ "\"Отклонена\"." #~ msgid "-> Report" #~ msgstr "-> Отчет" #~ msgid "/ Hour" #~ msgstr "/ Час" #~ msgid "/ Month" #~ msgstr "/ Месяц" #~ msgid "/ day" #~ msgstr "/ день" #~ msgid "/ half-month" #~ msgstr "/ полмесяца" #~ msgid "/ half-year" #~ msgstr "/ полугодие" #~ msgid "/ quarter" #~ msgstr "/ квартал" #~ msgid "/ two months" #~ msgstr "/ два месяца" #~ msgid "/ two weeks" #~ msgstr "/ две недели" #~ msgid "/ week" #~ msgstr "/ неделя" #~ msgid "/ year" #~ msgstr "/ год" #~ msgid "1. Save documents to terminated employees" #~ msgstr "1. Сохраняйте документы уволенных сотрудников" #~ msgid "2. Index salaries for Marketing department" #~ msgstr "2. Индексные зарплаты для отдела маркетинга" #~ msgid "2023-08-10" #~ msgstr "2023-08-10" #~ msgid "2023-09-10" #~ msgstr "2023-09-10" #~ msgid "3. Create a new contract for Marc Demo with his new position" #~ msgstr "3. Создайте новый контракт для Марка Демо с его новой должностью" #~ msgid "380055" #~ msgstr "380055" #~ msgid "39560123456" #~ msgstr "39560123456" #~ msgid "40" #~ msgstr "40" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " Save your Salary Rule in order to add " #~ "Parameter Values.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Сохраните правило \"Заработная плата\", чтобы " #~ "добавить значения параметров.\n" #~ " " #~ msgid " hours/week" #~ msgstr " часы/неделя" #~ msgid "Payslips" #~ msgstr "Расчетные листки" #~ msgid "" #~ "This wizard will generate payslips for " #~ "all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on " #~ "Payslips Run." #~ msgstr "" #~ "Этот мастер создаст платежные ведомости " #~ "для всех выбранных сотрудников на основе дат и кредитных нот, указанных в " #~ "Payslips Run." #~ msgid "" #~ "You have selected contracts that are " #~ "not running, this wizard can only index running contracts." #~ msgstr "" #~ "Вы выбрали контракты, которые не " #~ "выполняются, этот мастер может индексировать только выполняющиеся " #~ "контракты." #~ msgid " %" #~ msgstr " %" #~ msgid " hours/week" #~ msgstr " часы/неделя" #~ msgid "Days" #~ msgstr "Дни" #~ msgid "Versions" #~ msgstr "Версии" #~ msgid "Computed on " #~ msgstr "Рассчитано по " #~ msgid "Contract Start Date" #~ msgstr "Дата начала контракта" #~ msgid "Contract Type" #~ msgstr "Тип контракта" #~ msgid "Designation" #~ msgstr "Назначение" #~ msgid "Employee" #~ msgstr "Сотрудник" #~ msgid "Identification" #~ msgstr "Идентификация" #~ msgid "Marital Status" #~ msgstr "Семейное положение" #~ msgid "Pay Period" #~ msgstr "Период оплаты" #~ msgid "Person in charge" #~ msgstr "Ответственное лицо" #~ msgid "Working Schedule" #~ msgstr "График работы" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ " Dear , a new payslip is " #~ "available for you.

\n" #~ " Please find the PDF in your employee portal.

\n" #~ " Have a nice day,
\n" #~ " The HR Team\n" #~ "
\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " \n" #~ "
\n" #~ " Уважаемый , для вас " #~ "подготовлен новый расчетный листок.

\n" #~ " Пожалуйста, найдите PDF-файл на портале для сотрудников.

\n" #~ " Хорошего дня,
\n" #~ " Команда HR\n" #~ "
\n" #~ " " #~ msgid "Add Payslips" #~ msgstr "Добавить расчетные листки" #~ msgid "All Payslips" #~ msgstr "Все расчетные листки" #~ msgid "Amount to pay each month." #~ msgstr "Сумма, которую необходимо выплачивать каждый месяц." #~ msgid "" #~ "Amount to pay for this month, Monthly Amount or less depending on the " #~ "Remaining Amount." #~ msgstr "" #~ "Сумма к оплате за этот месяц, ежемесячная сумма или меньшая сумма в " #~ "зависимости от Остатка." #~ msgid "Average of Basic Wage" #~ msgstr "Средняя базовая заработная плата" #~ msgid "Average of Net Wage" #~ msgstr "Средняя чистая заработная плата" #~ msgid "Basic Salary (" #~ msgstr "Базовая зарплата (" #~ msgid "Basic Wage for Time Off" #~ msgstr "Основная заработная плата за отгулы" #~ msgid "Batch Name" #~ msgstr "Название Учебной группы" #~ msgid "Batches" #~ msgstr "Партии" #~ msgid "Bi-monthly" #~ msgstr "Раз в два месяца" #~ msgid "Bi-weekly" #~ msgstr "Два раза в неделю" #~ msgid "Board meeting summary:" #~ msgstr "Резюме заседания совета директоров:" #~ msgid "Calendar Changed" #~ msgstr "Календарь изменен" #~ msgid "Cannot cancel a payslip that is done." #~ msgstr "Невозможно отменить выполненную платежную ведомость." #~ msgid "Check the Salary Structure Type." #~ msgstr "Установите флажок Тип структуры заработной платы." #~ msgid "Check the Working Schedule." #~ msgstr "Проверьте график работы." #~ msgid "Choose a Payroll Localization" #~ msgstr "Выберите локализацию расчета заработной платы" #~ msgid "Click here to go back to the Employee's profile." #~ msgstr "" #~ "Нажмите здесь, чтобы вернуться к профилю сотрудника." #~ msgid "Close Date" #~ msgstr "Дата закрытия" #~ msgid "Close the window." #~ msgstr "Закройте окно." #~ msgid "Code:" #~ msgstr "Код:" #~ msgid "Company Full Time" #~ msgstr "Компания Полное время" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "Завершено" #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "Подтверждена" #~ msgid "" #~ "Congratulations! You created your first contract and generated your first " #~ "payslip!" #~ msgstr "" #~ "Поздравляем! Вы создали свой первый контракт и сгенерировали первую " #~ "платежную ведомость!" #~ msgid "Contract Domain" #~ msgstr "Контрактный домен" #~ msgid "Contract history" #~ msgstr "История контрактов" #~ msgid "Count" #~ msgstr "Количество" #~ msgid "Create Draft Entry" #~ msgstr "Создать черновик" #~ msgid "Create Salary Attachment" #~ msgstr "Создать приложение \"Зарплата" #~ msgid "Create a new contract" #~ msgstr "Создайте новый контракт" #~ msgid "Credit Time" #~ msgstr "Время кредита" #~ msgid "Credit time" #~ msgstr "Кредитное время" #~ msgid "Daily" #~ msgstr "Ежедневно" #~ msgid "Date From" #~ msgstr "С" #~ msgid "Date To" #~ msgstr "Дата до" #~ msgid "" #~ "Date at which this assignment has been set as completed or cancelled." #~ msgstr "" #~ "Дата, когда это задание было установлено как выполненное или отмененное." #~ msgid "Days of Paid Time Off" #~ msgstr "Дни оплачиваемого отпуска" #~ msgid "Days of Unforeseen Absence" #~ msgstr "Дни непредвиденного отсутствия" #~ msgid "Days of Unpaid Time Off" #~ msgstr "Дни неоплачиваемого отпуска" #~ msgid "Default Scheduled Pay" #~ msgstr "Плановая зарплата по умолчанию" #~ msgid "Default Wage Type" #~ msgstr "Тип заработной платы по умолчанию" #~ msgid "Default Work Entry Type" #~ msgstr "Тип рабочей записи по умолчанию" #~ msgid "Display Payslip PDF File on a payslip form" #~ msgstr "" #~ "Отображение PDF-файла платежной ведомости на форме платежной ведомости" #~ msgid "Done Payslip Batches" #~ msgstr "Выполненные партии платежных ведомостей" #~ msgid "Double Holiday Pay" #~ msgstr "Двойная оплата отпуска" #~ msgid "Draft Payslip Batches" #~ msgstr "Пакеты черновых расчетных листков" #~ msgid "Duplicate" #~ msgstr "Дублировать" #~ msgid "Eghezee" #~ msgstr "Eghezee" #~ msgid "Employee Code" #~ msgstr "Код сотрудника" #~ msgid "Employee Trends" #~ msgstr "Тренды для сотрудников" #~ msgid "Employee whose contracts and company are differents" #~ msgstr "Сотрудник, чьи контракты и компания отличаются друг от друга" #~ msgid "Employee's working schedule." #~ msgstr "График работы сотрудника." #~ msgid "Employees With Both New And Running Contracts" #~ msgstr "Сотрудники с новыми и действующими контрактами" #~ msgid "From %s to %s" #~ msgstr "С %s по %s" #~ msgid "Full Time" #~ msgstr "Полный рабочий день" #~ msgid "Generate payslips" #~ msgstr "Создание платежных ведомостей" #~ msgid "Generate payslips for all selected employees" #~ msgstr "Генерируйте платежные ведомости для всех выбранных сотрудников" #~ msgid "Generated Payslips" #~ msgstr "Сформированные расчетные листки" #~ msgid "Give insurance card to new registered employees" #~ msgstr "Выдать страховую карту новым сотрудникам" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Группировать по" #~ msgid "Group Payslip Display" #~ msgstr "Дисплей для групповых платежных ведомостей" #~ msgid "Has Refund Slip" #~ msgstr "Имеет квитанцию на возврат денег" #~ msgid "If recipient lives in a foreign country" #~ msgstr "Если получатель живет в другой стране" #~ msgid "Index Contracts" #~ msgstr "Индексные контракты" #~ msgid "" #~ "It is used in computation. E.g. a rule for salesmen having 1%% commission " #~ "of basic salary per product can defined in expression like: result = " #~ "inputs['SALEURO'].amount * contract.wage * 0.01." #~ msgstr "" #~ "Используется при вычислениях. Например, правило для продавцов, имеющих 1%" #~ "% комиссионных от основной зарплаты за товар, можно определить в " #~ "выражении типа: result = inputs['SALEURO'].amount * contract.wage * 0.01." #~ msgid "John Smith" #~ msgstr "Иванов Иван" #~ msgid "John123" #~ msgstr "Джон123" #~ msgid "Last 365 Days Payslip" #~ msgstr "Расчетный листок за последние 365 дней" #~ msgid "Lines Count" #~ msgstr "Количество строк" #~ msgid "Links:" #~ msgstr "Ссылки:" #~ msgid "Manager" #~ msgstr "Руководитель" #~ msgid "Married" #~ msgstr "В браке" #~ msgid "Master Department" #~ msgstr "Отдел магистратуры" #~ msgid "Maximum Range" #~ msgstr "Максимальный диапазон" #~ msgid "Minimum Range" #~ msgstr "Минимальный диапазон" #~ msgid "Monthly Amount" #~ msgstr "Ежемесячная сумма" #~ msgid "Monthly amount must be strictly positive." #~ msgstr "Ежемесячная сумма должна быть строго положительной." #~ msgid "New Contracts" #~ msgstr "Новые контракты" #~ msgid "No End Date" #~ msgstr "Нет даты окончания" #~ msgid "" #~ "No Other Input Type was found for the following Salary Attachment Types " #~ "codes:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Для следующих кодов типов прикрепления зарплаты не найдено ни одного " #~ "другого типа ввода:\n" #~ "%s" #~ msgid "No rule parameter with code %r was found for %s " #~ msgstr "Для %s не найдено ни одного параметра правила с кодом %r" #~ msgid "" #~ "Note: There are previous payslips with a negative amount for a total of " #~ "%s to report." #~ msgstr "" #~ "Примечание: Есть предыдущие платежные ведомости с отрицательной суммой, " #~ "итого %s для отчета." #~ msgid "" #~ "Number of days prior to the contract end date that a contract expiration " #~ "warning is triggered." #~ msgstr "" #~ "Количество дней до даты окончания контракта, за которые включается " #~ "предупреждение об истечении срока действия контракта." #~ msgid "" #~ "Number of days prior to the work permit expiration date that a warning is " #~ "triggered." #~ msgstr "" #~ "Количество дней до даты истечения срока действия разрешения на работу, " #~ "когда срабатывает предупреждение." #~ msgid "On the" #~ msgstr "На" #~ msgid "Open Payroll Reporting" #~ msgstr "Открытая отчетность по заработной плате" #~ msgid "Other Inputs" #~ msgstr "Другие входы" #~ msgid "Out of Contract" #~ msgstr "Вне контракта" #~ msgid "Paid Time Off" #~ msgstr "Оплачиваемое отсутствие" #~ msgid "Part Time" #~ msgstr "Неполная занятость" #~ msgid "Part Time Work Entry Type" #~ msgstr "Неполный рабочий день Тип записи" #~ msgid "Part time" #~ msgstr "Неполная занятость" #~ msgid "Payroll Analysis Report" #~ msgstr "Отчет об анализе заработной платы" #~ msgid "Payroll Entries" #~ msgstr "Записи заработной платы" #~ msgid "Payroll with Accounting" #~ msgstr "Расчет заработной платы с бухгалтерией" #~ msgid "Payslip Batch" #~ msgstr "Партия платежных ведомостей" #~ msgid "Payslip Batches" #~ msgstr "Пакеты платежных ведомостей" #~ msgid "Payslip End Date" #~ msgstr "Дата окончания платежной ведомости" #~ msgid "Payslip PDF Display" #~ msgstr "Отображение платежной ведомости в формате PDF" #~ msgid "Payslip Start Date" #~ msgstr "Дата начала выплаты заработной платы" #~ msgid "Payslips Batches" #~ msgstr "Пакеты платежных ведомостей" #~ msgid "Payslips Count" #~ msgstr "Подсчет заработной платы" #~ msgid "Payslips To Pay" #~ msgstr "Платежные ведомости к оплате" #~ msgid "Payslips by Employees" #~ msgstr "Расчетные листы по сотрудникам" #~ msgid "Pick an Employee to see his Contract's History." #~ msgstr "" #~ "Выберите сотрудника, чтобы просмотреть историю его " #~ "контрактов." #~ msgid "Please select the declarations for which you want to generate a PDF." #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, выберите декларации, для которых вы хотите создать PDF-файл." #~ msgid "Post payroll slips in accounting" #~ msgstr "Публикация платежных ведомостей в бухгалтерском учете" #~ msgid "Prorated end-of-year bonus" #~ msgstr "Пропорциональная премия по итогам года" #~ msgid "Quarter %s of %s" #~ msgstr "Квартал %s из %s" #~ msgid "Quarterly" #~ msgstr "Ежеквартально" #~ msgid "Range" #~ msgstr "Диапазон" #~ msgid "Range Based on" #~ msgstr "Диапазон на основе" #~ msgid "Refund" #~ msgstr "Возврат" #~ msgid "Registration Number of the Employee" #~ msgstr "Регистрационный номер сотрудника" #~ msgid "Regular Hours" #~ msgstr "Обычные часы" #~ msgid "Regular Pay Structure" #~ msgstr "Регулярная структура оплаты труда" #~ msgid "Regular Working Day" #~ msgstr "Обычный рабочий день" #~ msgid "Rejected" #~ msgstr "Отклонено" #~ msgid "Resource Working Time" #~ msgstr "Рабочее время" #~ msgid "Rue du Paradis" #~ msgstr "Улица дю Паради" #~ msgid "Salary Attachment" #~ msgstr "Приложение к зарплате" #~ msgid "Salary Attachment / Report" #~ msgstr "Приложение / отчет о зарплате" #~ msgid "Salary Attachment Count" #~ msgstr "Зарплата Прикрепление Подсчет" #~ msgid "Salary Attachment Report" #~ msgstr "Отчет о начислении заработной платы" #~ msgid "Salary Attachment Type" #~ msgstr "Зарплата Тип приложения" #~ msgid "Salary Attachment Type Name" #~ msgstr "Зарплата Тип приложения Имя" #~ msgid "Salary Attachment Types" #~ msgstr "Виды приложений к зарплате" #~ msgid "Salary Attachment count" #~ msgstr "Зарплата Подсчет прикрепления" #~ msgid "Salary Attachments" #~ msgstr "Приложения к зарплате" #~ msgid "Schedule Pay" #~ msgstr "Оплата по графику" #~ msgid "Search Payslip Batches" #~ msgstr "Поиск партий платежных ведомостей" #~ msgid "Search Salary Attachment" #~ msgstr "Поиск Прикрепление зарплаты" #~ msgid "Select an HR Responsible for the contract." #~ msgstr "Выберите ответственного за HR для контракта." #~ msgid "Semi-annually" #~ msgstr "Раз в полгода" #~ msgid "Semi-monthly" #~ msgstr "Раз в полгода" #~ msgid "" #~ "Set a specific department if you wish to select all the employees from " #~ "this department (and subdepartments) at once." #~ msgstr "" #~ "Задайте конкретный отдел, если хотите выбрать сразу всех сотрудников из " #~ "этого отдела (и подотделов)." #~ msgid "" #~ "Set a specific structure if you wish to make an extra payslip (eg: End of " #~ "the year bonus). If you leave this field empty, a regular payslip will be " #~ "generated for all the selected employees, based on their contracts " #~ "configuration." #~ msgstr "" #~ "Задайте конкретную структуру, если вы хотите сделать дополнительный " #~ "расчетный листок (например, премия в конце года). Если оставить это поле " #~ "пустым, для всех выбранных сотрудников будет сформирован обычный " #~ "расчетный листок на основе конфигурации их контрактов." #~ msgid "Slips to Confirm" #~ msgstr "Слипы для подтверждения" #~ msgid "Software Engineer" #~ msgstr "Инженер-программист" #~ msgid "Some work entries could not be validated." #~ msgstr "Некоторые рабочие записи не удалось проверить." #~ msgid "" #~ "The Standard Calendar is the calendar used by the people working at a " #~ "100% rate. It's used here to compute your part-time percentage." #~ msgstr "" #~ "Стандартный календарь - это календарь, который используют люди, " #~ "работающие в 100% rate. Здесь он используется для расчета процента " #~ "неполного рабочего времени." #~ msgid "The contract this input should be applied to" #~ msgstr "Контракт, к которому должны быть применены эти данные" #~ msgid "The date on which the payment is made to the employee." #~ msgstr "Дата, когда выплата производится сотруднику." #~ msgid "" #~ "The following employees have a contract outside of the payslip period:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Следующие сотрудники заключили контракт вне периода выплаты зарплаты:\n" #~ "%s" #~ msgid "The maximum amount, applied for this rule." #~ msgstr "Максимальная сумма, применяемая для данного правила." #~ msgid "The minimum amount, applied for this rule." #~ msgstr "Минимальная сумма, применяемая для данного правила." #~ msgid "The period selected does not match the contract validity period." #~ msgstr "Выбранный период не соответствует сроку действия договора." #~ msgid "" #~ "The work entry type used when generating work entries to fit full time " #~ "working schedule." #~ msgstr "" #~ "Тип записи о работе, используемый при создании записей о работе в " #~ "соответствии с графиком полной занятости." #~ msgid "" #~ "There's no contract set on payslip %s for %s. Check that there is at " #~ "least a contract set on the employee form." #~ msgstr "" #~ "В платежной ведомости %s для %s не установлен договор. Проверьте, что в " #~ "форме сотрудника установлен хотя бы один договор." #~ msgid "This action is restricted to payroll managers only." #~ msgstr "" #~ "Это действие разрешено только менеджерам по начислению заработной платы." #~ msgid "This is a credit time contract." #~ msgstr "Это контракт с кредитным сроком." #~ msgid "This is a credit time work entry." #~ msgstr "Это запись о работе в кредитное время." #~ msgid "This payslip can be erroneous :" #~ msgstr "Эта платежная ведомость может быть ошибочной:" #~ msgid "This payslip has been manually edited by %s." #~ msgstr "Эта платежная ведомость была отредактирована вручную %s." #~ msgid "This report performs analysis on your payslip." #~ msgstr "В этом отчете проводится анализ вашей платежной ведомости." #~ msgid "" #~ "This will be used to compute the % fields values; in general it is on " #~ "basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a " #~ "variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic." #~ msgstr "" #~ "Она будет использоваться для вычисления значений % fполей; в общем случае " #~ "она находится на basic, но вы также можете использовать поля кода " #~ "категорий в нижнем регистре в качестве имен переменных (hra, ma, lta и " #~ "т.д.) и переменной basic." #~ msgid "Time intervals to look for:%s" #~ msgstr "Временные интервалы для поиска:%s" #~ msgid "To Compute" #~ msgstr "Вычислить" #~ msgid "To Confirm" #~ msgstr "Подтвердить" #~ msgid "To Pay" #~ msgstr "К оплате" #~ msgid "" #~ "Total amount must be strictly positive and greater than or equal to the " #~ "monthly amount." #~ msgstr "" #~ "Общая сумма должна быть строго положительной и больше или равна месячной " #~ "сумме." #~ msgid "Unpaid Time Off" #~ msgstr "Неоплачиваемое отсутствие" #~ msgid "Used to display the value in the employer cost dashboard." #~ msgstr "" #~ "Используется для отображения значения на панели расходов работодателя." #~ msgid "User" #~ msgstr "Пользователь" #~ msgid "" #~ "User can see his own contracts and the contracts of the people he's " #~ "manager of." #~ msgstr "" #~ "Пользователь может видеть свои собственные контракты и контракты людей, " #~ "менеджером которых он является." #~ msgid "View on Employer Cost Dashboard" #~ msgstr "Просмотр на панели расходов работодателя" #~ msgid "View on Payroll Reporting" #~ msgstr "Просмотр отчетности по заработной плате" #~ msgid "Wage :" #~ msgstr "Заработная плата" #~ msgid "Wage indexed by %.2f%% on %s" #~ msgstr "Заработная плата, проиндексированная на %.2f%% on %s" #~ msgid "Warning Message" #~ msgstr "Предупреждающее сообщение" #~ msgid "We have to improve our Payroll flow with the new Odoo process" #~ msgstr "" #~ "Мы должны улучшить поток заработной платы с помощью нового процесса Odoo" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "Еженедельно" #~ msgid "" #~ "Whether the previous or next contract has a different schedule or not" #~ msgstr "Неважно, отличается ли график предыдущего или следующего контракта" #~ msgid "Work Days" #~ msgstr "Рабочие дни" #~ msgid "Work Entry Analysis" #~ msgstr "Анализ поступления на работу" #~ msgid "Work Hours" #~ msgstr "Часы работы" #~ msgid "Work Time Rate" #~ msgstr "Тариф рабочего времени" #~ msgid "" #~ "Work entries may not be generated for the period from %(start)s to %" #~ "(end)s." #~ msgstr "" #~ "Рабочие записи не могут быть созданы за период с %(start)s по %(end)s." #~ msgid "" #~ "Work time rate versus full time working schedule, should be between 0 and " #~ "100 %." #~ msgstr "" #~ "Коэффициент рабочего времени по сравнению с полным рабочим графиком " #~ "должен составлять от 0 до 100 %." #~ msgid "Work type" #~ msgstr "Тип работы" #~ msgid "Work, (un)paid Time Off" #~ msgstr "Работа, (неоплачиваемый) отгул" #~ msgid "Worked Day" #~ msgstr "Отработанный день" #~ msgid "Worked Days & Inputs" #~ msgstr "Отработанные дни и вводы" #~ msgid "Working Schedule Changes" #~ msgstr "Изменения в рабочем графике" #~ msgid "Wrong range condition defined for:" #~ msgstr "Определено неверное условие диапазона:" #~ msgid "" #~ "Wrong rule parameter value for %s at date %s.\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Неверное значение параметра правила для %s в дате %s.\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "You are receiving this message because you are the HR Responsible of this " #~ "employee." #~ msgstr "" #~ "Вы получаете это сообщение, потому что вы являетесь ответственным " #~ "сотрудником отдела кадров этого сотрудника." #~ msgid "You can access the Payslips from the Employee's Profile." #~ msgstr "" #~ "Вы можете получить доступ к расчетным листкам из профиля сотрудника." #~ msgid "You can't validate a cancelled payslip." #~ msgstr "Вы не можете подтвердить аннулированный платежный чек." #~ msgid "You cannot delete a payslip batch which is not draft!" #~ msgstr "" #~ "Вы не можете удалить партию платежных ведомостей, которая не является " #~ "черновой!" #~ msgid "You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!" #~ msgstr "" #~ "Вы не можете удалить платежную ведомость, которая не является черновой " #~ "или отмененной!" #~ msgid "You cannot delete a running salary attachment!" #~ msgstr "Вы не можете удалить вложенную зарплату!" #~ msgid "" #~ "You cannot reset a batch to draft if some of the payslips have already " #~ "been paid." #~ msgstr "" #~ "Вы не можете перевести партию в черновик, если некоторые из платежных " #~ "ведомостей уже оплачены." #~ msgid "You cannot validate a payslip on which the contract is cancelled" #~ msgstr "" #~ "Вы не можете подтвердить платежную ведомость, на которой договор " #~ "аннулирован" #~ msgid "" #~ "You have selected non running contracts, if you really need to index " #~ "them, please do it by hand" #~ msgstr "" #~ "Вы выбрали неработающие контракты, если вам действительно нужно " #~ "проиндексировать их, пожалуйста, сделайте это вручную" #~ msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)." #~ msgstr "" #~ "Вы должны выбрать сотрудника(ов) для создания расчетного листка(ов)." #~ msgid "demo@email.com" #~ msgstr "demo@email.com" #~ msgid "e.g. April 2021" #~ msgstr "например, апрель 2021 года"