# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Tony Ng, 2025 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Tony Ng (ngto)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-24 17:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:10+0000\n" "Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source msgid "" "\n" " Defines the source for work entries generation\n" "\n" " Working Schedule: Work entries will be generated from the working " "hours below.\n" " Attendances: Work entries will be generated from the employee's " "attendances. (requires Attendance app)\n" " Planning: Work entries will be generated from the employee's " "planning. (requires Planning app)\n" " " msgstr "" "\n" " 定義了工作記錄生成的來源\n" "\n" " 工作安排:工作記錄將從以下的工作時間生成。\n" " 出勤:工作記錄將從員工的出勤生成。(需要出勤應用程序)\n" " 計劃:工作記錄將從員工的計劃生成。(需要計劃應用程序)\n" " " #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_worked_days.py:0 msgid " (Half-Day)" msgstr " (半天)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payslips_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__payslips_count msgid "# Payslips" msgstr "# 工資單" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "%(display_name)s %(duration_type)s" msgstr "%(display_name)s %(duration_type)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0 msgid "%(employee)s Correction %(date)s" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0 msgid "%(employee)s Correction %(date_start)s - %(date_end)s" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0 msgid "%(employee)s Revert %(date)s" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payslip_correction_wizard.py:0 msgid "%(employee)s Revert %(date_start)s - %(date_end)s" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0 msgid "%(employee_name)s-declaration-%(year)s" msgstr "%(employee_name)s-報稅表-%(year)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "" "%(error_type)s\n" "- Employee: %(employee)s\n" "- Version: %(version)s\n" "- Payslip: %(payslip)s\n" "- Salary rule: %(name)s (%(code)s)\n" "- Error: %(error_message)s" msgstr "" "%(error_type)s\n" "- 員工:%(employee)s\n" "- 版本:%(version)s\n" "- 工資單:%(payslip)s\n" "- 薪酬規則:%(name)s(%(code)s)\n" "- 錯誤:%(error_message)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "%(months)s months" msgstr "%(months)s 個月" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 msgid "%(rate)s Hours/week" msgstr "%(rate)s 小時/每週" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "%(start_date_string)s and %(end_date_string)s" msgstr "%(start_date_string)s 至 %(end_date_string)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "%(years)s years" msgstr "%(years)s 年" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (副本)" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.report,print_report_name:hr_payroll.action_report_light_payslip #: model:ir.actions.report,print_report_name:hr_payroll.action_report_payslip msgid "'Payslip - %s' % (object.name)" msgstr "'工資單 - %s' % (object.name)" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "(%s Payslips)" msgstr "(%s 張工資單)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__state msgid "" "* When the payslip is created the status is 'Draft'\n" " \n" "* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n" " \n" "* When the user cancels a payslip, the status is 'Canceled'." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_003 msgid "13th month - End of the year bonus" msgstr "第 13 個月 - 年終獎金" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_13th_month_salary msgid "13th pay salary" msgstr "第 13 期薪金" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "1st semester of %s" msgstr "%s 的第一學期" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "2 months" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "2 weeks" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "2023 Payroll" msgstr "2023 薪酬" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "2nd semester of %s" msgstr "%s 的第二學期" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0 msgid "The following employee records will be modified:
" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0 msgid "
Modified on Versions:
" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "categories: dict containing the computed salary rule categories " "(sum of amount of all rules belonging to that category)." msgstr "" "categories:dict(字典),包含相關薪酬規則類別計算得出的結果(該" "類別下所有規則計算得出金額的總和)。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "employee: hr.employee object" msgstr "employee:hr.employee 物件" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "inputs: dict containing the computed inputs." msgstr "inputs:dict(字典),包含經過計算得出的輸入項目。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "payslip: hr.payslip object" msgstr "payslip:hr.payslip 物件" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "result: boolean True if the rule should be calculated, False " "otherwise" msgstr "" "result:真假值,若規則應納入計算為 True(是),否則為 False" "(否)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "result: float, base amount of the rule" msgstr "result:浮點數,規則基於的基礎金額" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "result_name: string, name of the line, which defaults to the " "name field of the salary rule (useful if the name depends or should depend " "on something computed in the rule)." msgstr "" "result_name:字串,資料行的名稱,預設為薪酬規則的名稱欄位。(若" "資料行名稱須取決於或應該取決於薪酬規則計算得出的結果,此預設設定便很有用。)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "result_qty: float, quantity, which defaults to 1." msgstr "result_qty:浮點數,數量值,預設值為 1。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "result_rate: float, rate between -100.0 and 100.0, which " "defaults to 100.0 (%)." msgstr "" "result_rate:浮點數,計算比率,為介乎 −100.0 至 100.0 之間的數" "值,預設值為 100.0 (%)。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "" "result_rules: dict containing the rules amounts, quantities, " "rates and totals (previously computed)" msgstr "" "result_rules:dict(字典),包含規則金額、數量、計算比率,以及總" "計金額(先前計算得出)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "total = result * result_rate / 100 * result_qty" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "version: hr.version object" msgstr "version:hr.version 物件" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "worked_days: dict containing the computed worked days" msgstr "worked_days:dict(字典),包含經計算得出的已工作日數" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Hello there," msgstr "你好!" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "/" msgstr "/" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "This dashboard is the headquarter of the Payroll " "app, from here, you'll have a quick overview on everything." msgstr "" "這個 Dashboard 是薪酬管理應用程式的總覽畫面,你可" "在此處快速概覽所有資訊。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "" "\n" " Work Entries\n" " " msgstr "" "\n" " 工作記項\n" " " #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view msgid "Eligible Employees" msgstr "合資格員工" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form msgid "Employees" msgstr "員工" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "" "Payslips\n" " New" msgstr "" "工資單\n" " 新" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form msgid "Salary Rules" msgstr "薪酬規則" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "%" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "paid" msgstr "已付" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "-" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form msgid "" "/ year\n" " / half-" "year\n" " / quarter\n" " / two " "months\n" " / half-" "month\n" " / two weeks\n" " / week\n" " / day" msgstr "" "/ 每年\n" " / 每半年" "\n" " / 每季\n" " / 每兩月\n" " / 每半月\n" " / 每兩週\n" " / 每週\n" " / 每天" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid " Available variables: " msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "/ hour" msgstr "/ 小時" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard msgid "" "Tip: Each time you edit the quantity or the amount on " "a line, we recompute the following lines. We recommend that you edit from " "top to bottom to prevent your edition from being overwritten by the " "automatic recalculation. Be careful that reordering the lines doesn't " "recompute them." msgstr "" "提示:你每次編輯資料行的數量或金額時,系統都會重新計算" "之後的資料行。因此,我們建議你由上至下編輯,以免修訂資料被自動重新計算的資料" "覆蓋。請注意,將資料行重新排序是不會執行重新計算的。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Output:" msgstr "輸出:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Total" msgstr "總計" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Warn me " msgstr "提醒我:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "days before end of contract." msgstr "天(合約結束前)。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "days before expiration of the Work Permit." msgstr "天(工作許可證到期前)。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "employer cost" msgstr "僱主成本" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "gross" msgstr "總額" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "net" msgstr "淨額" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Address:" msgstr "地址:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Children:" msgstr "子女:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Computed On:" msgstr "計算日期:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Contract Type:" msgstr "合約類型:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Department:" msgstr "部門:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Email:" msgstr "電郵:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Entry Date:" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "ID:" msgstr "編號(ID):" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Job Position:" msgstr "職位:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Marital Status:" msgstr "婚姻狀況:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Name:" msgstr "姓名:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Pay Period:" msgstr "工資期:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Working Schedule:" msgstr "工作日程:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Diving in" msgstr "深入探索" #. module: hr_payroll #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:hr_payroll.payroll_tours msgid "" "Congrats, Your first payslip is now finished. It's time for you to " "explore the Payroll app by yourself." msgstr "" "恭喜!你已完成設定第一張工資單。現在,是時候讓你親自探索薪酬管理應用" "程式的其他功能了。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Navigation Basic 🐣" msgstr "瀏覽基礎技巧 🐣" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "Register Name:" msgstr "登記名稱 :" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "Total" msgstr "總計" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "YTD" msgstr "年初至今" #. module: hr_payroll #: model:mail.template,body_html:hr_payroll.mail_template_new_payslip msgid "" "\n" " \n" "
\n" " Dear , a new payslip is " "available for you.

\n" " Please find the PDF in your employee portal.

\n" " Have a nice day,
\n" " The HR Team\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" "
\n" " 親愛的 :你的最新工資單已預備" "好,可供查閱。

\n" " 請在你的員工頁面存取相關 PDF。

\n" " 祝生活愉快!
\n" " 人力資源團隊\n" "
\n" " " #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run msgid "" "A Pay Run is a batch of individual payslips processed together for a " "specific pay period, including wages, taxes, and deductions.

" msgstr "" "發薪操作是指針對特定工資期,將多份個別工資單集中大批處理的操作,內容包括工" "資、稅項及扣除項目。

" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action msgid "" "A Salary Adjustment is a recurring amount of money defined on the\n" " employee and used in every payslip on an amount of time." "
\n" " Ex. Money recovery, Child support, Assessment of salary, ..." "

" msgstr "" "薪酬調整是向個別員工提供、經常性發放的款項,\n" " 這些款項會在一段期間內,重複在每張工資單上出現。
\n" " 例如:發還欠款、供養子女津貼、薪酬評估調整等。

" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_work_entry_type_is_unforeseen_is_leave msgid "A unforeseen absence must be a leave." msgstr "不可預見的缺席必須是休假。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Accounting" msgstr "會計" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "需要採取行動" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__active #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Active" msgstr "啟用" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__active_amount msgid "Active Amount" msgstr "生效金額" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_ids msgid "Activities" msgstr "活動" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Activities of" msgstr "活動:" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "活動異常圖示" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_state msgid "Activity State" msgstr "活動狀態" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "活動類型圖示" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Activity type" msgstr "活動類型" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_contract_template_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Add Inputs" msgstr "加入輸入項目" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Add a name to the contract." msgstr "在合約中加入名稱。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Add a employee to your contract" msgstr "將員工加入至合約內" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_from_type msgid "Add a new salary structure" msgstr "加入新的薪酬結構" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list msgid "Add a salary adjustment" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Add an internal note..." msgstr "加入內部備註⋯" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/more_info/payrun_more_info.xml:0 msgid "Additional Information" msgstr "額外的資訊" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__ytd_computation #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__ytd_computation #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__ytd_computation msgid "" "Adds a column in the payslip that shows the accumulated amount paid for " "different rules during the year" msgstr "在工資單新增一欄,顯示該年內為不同規則已支付的累計金額" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Adjust payslip" msgstr "調整工資單" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_manager msgid "Administrator" msgstr "管理員" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__affected_version_ids msgid "Affected Version" msgstr "受影響版本" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0 msgid "All" msgstr "所有" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form msgid "All structures" msgstr "所有結構" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Allocated amounts are less than the net salary." msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Allocated amounts surpass the net salary." msgstr "分配的金額超過淨薪金。" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.ALW msgid "Allowance" msgstr "補助" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__none msgid "Always True" msgstr "永遠是" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__amount #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__amount #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__amount #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Amount" msgstr "金額" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_other_input_id msgid "Amount Other Input" msgstr "其他輸入金額" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_select #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_select msgid "Amount Type" msgstr "金額類型" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Amount to be paid to" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Amount to pay" msgstr "待支付金額" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount msgid "Amount to pay each payslip." msgstr "每張工資單要支付的金額。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__active_amount msgid "" "Amount to pay for this payslip, Payslip Amount or less depending on the " "Remaining Amount." msgstr "支付此工資單的金額,可能是工資單金額或更少,視乎剩餘金額。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action msgid "" "An Headcount report will provide you the quantity of running contracts
\n" " on a specific period of time, grouped by Department.

" msgstr "" "員工數目報告提供特定期間內,
\n" " 按部門劃分的生效合約數量。

" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_payroll_employee_declaration_unique_employee_sheet msgid "An employee can only have one declaration per sheet." msgstr "每名員工在每張上,只能有一份聲明。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "And voilà, it is that simple." msgstr "就這樣!就是這麼簡單。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payroll_stats/payroll_stats.xml:0 msgid "Annually" msgstr "每年" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "" "Another refund payslip with the same amount has been found. Do you want to " "create a new one?" msgstr "找到另一張相同金額的退款工資單。仍想創建新一張嗎?" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip msgid "Appears on Payslip" msgstr "在工資單顯示" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_domain msgid "Applicability Domain" msgstr "適用範圍" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_python msgid "" "Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify " "condition like basic > 1000." msgstr "如果條件為真,為計算應用這個規則。您可以指定條件,例如基本 > 1000。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_estimated_end msgid "Approximated end date." msgstr "大約結束日期。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__4 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__4 msgid "April" msgstr "四月" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Archived" msgstr "已封存" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.js:0 msgid "" "Are you sure you want to delete this note? All content will be definitely " "lost." msgstr "確定刪除此備註?會捨棄所有內容。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "" "Are you sure you want to revert this payslip? This will create a negative of " "this payslip." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_assignment_salary #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_assignment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_assignment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_assignment_of_salary_rule msgid "Assignment of Salary" msgstr "薪金分配" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "At least one previous negative net could be reported on this payslip for %s" msgstr "對於 %s,此工資單上最少有一項可以報告的之前負淨值" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "附件數目" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__attachment_name msgid "Attachment Name" msgstr "附件名稱" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_attachment_salary #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_attachment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_attachment_of_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_attachment_of_salary_rule msgid "Attachment of Salary" msgstr "工資附件" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__attendance msgid "Attendances" msgstr "考勤" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__8 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__8 msgid "August" msgstr "八月" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "August 2023 Payslip" msgstr "2023 年 8 月工資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__struct_ids msgid "Availability in Structure" msgstr "結構中的可用性" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__available_in_attachments msgid "Available in adjustments" msgstr "調整項目可用" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search msgid "Available in attachments" msgstr "可作附件使用" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__avatar_1920 msgid "Avatar" msgstr "頭像" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "頭像 128" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "BIC" msgstr "BIC" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0 msgid "Back" msgstr "返回" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Bank Accounts" msgstr "銀行帳戶" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Bank account" msgstr "銀行賬戶" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.BASIC msgid "Basic" msgstr "基礎的" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_basic_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_basic_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_basic_salary_rule msgid "Basic Salary" msgstr "基本薪金" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__basic_wage msgid "Basic Wage" msgstr "基本工資" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Batch" msgstr "批" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Batches - Groups of payslips with their progress state, to keep an eye on " "your latest pays." msgstr "批次 - 工資單群組及其進度狀態,方便留意最新發薪情況。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_be_hr_payroll msgid "Belgium Payroll" msgstr "比利時薪酬管理" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__bold msgid "Bold" msgstr "粗線" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_payment_report_wizard__export_format__csv msgid "CSV" msgstr "CSV" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form msgid "Calculations" msgstr "計算" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_cancel_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Cancel" msgstr "取消" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__cancel #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__cancel msgid "Canceled" msgstr "已取消" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Canceled Slip" msgstr "已取消工資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__04_cancel #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__cancelled #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Cancelled" msgstr "已取消" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Cannot cancel a payslip that is validated." msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0 msgid "Cannot index a wage with a null or negative percentage." msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Cannot mark payslip as paid if not confirmed." msgstr "若未確認,便不能將工資單標記為已付款。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__code msgid "" "Careful, the Code is used in many references, changing it could lead to " "unwanted changes." msgstr "小心,該代碼在許多參考中使用,改變它可能會導致不必要的變化。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__category_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__category_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__category_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Category" msgstr "類別" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_refund msgid "" "Check if the value of the salary adjustment must be taken into account as " "negative (-X)" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Check the Work Entries linked to your newly created " "Contract." msgstr "檢查連結至新建立合約的工作記項。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__boolean msgid "Checkbox" msgstr "剔選方格" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_child_support #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_child_support #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_child_support #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_child_support msgid "Child Support" msgstr "供養子女" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__children_ids msgid "Children" msgstr "子女" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Choose a Payroll Localization Package" msgstr "選擇薪酬管理本地化套裝" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__correction_choice msgid "" "Choose whether to correct only the selected payslip or all payslips affected " "by the changes in this version." msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Click here to create a new Contract." msgstr "按一下此處,建立新合約。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Click here to generate a Batch for the displayed Employees." msgstr "按一下此處,為顯示的員工產生一個批次。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Click on Salary Information to access additional fields." msgstr "按一下「薪酬資料」以存取額外欄位。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Click on Employees to pick one of your Employees." msgstr "按一下「員工」以選擇其中一名員工。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Click on Payroll to manage your employee's Work Entries, " "Contracts and Payslips." msgstr "" "按一下「薪酬」以管理員工的工作記項、合約以" "及工資單。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Click on the Payslip." msgstr "按一下工資單。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Click on the Work Entries menu." msgstr "按一下工作記項選單。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.xml:0 msgid "Close" msgstr "關閉" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__state__close msgid "Closed" msgstr "已關閉" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__half-up msgid "Closest" msgstr "最接近的" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__structure_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "Code" msgstr "程式碼" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__color #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__color msgid "Color" msgstr "顏色" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_res_company msgid "Companies" msgstr "公司" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Company" msgstr "公司" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.COMP #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Company Contribution" msgstr "公司繳納" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Computation" msgstr "計算" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Compute" msgstr "計算" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_compute_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Compute Sheet" msgstr "計算全表" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__compute_date msgid "Computed On" msgstr "計算於" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_select msgid "Condition Based on" msgstr "條件根據" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_other_input_id msgid "Condition Other Input" msgstr "其他輸入條件" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Conditions" msgstr "條件" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "配置設定" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_confirm_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Confirm" msgstr "確認" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Confirm the Payslip." msgstr "確認工資單。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__conflict msgid "Conflict" msgstr "衝突" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_work_entries_in_conflict msgid "Conflicts" msgstr "衝突" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_form/hr_payslip_run_form.xml:0 msgid "Continue" msgstr "繼續" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__version_id msgid "Contract" msgstr "合約" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_end #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_end msgid "Contract End Date" msgstr "合約結束日期" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Contract Expiration Notice Period" msgstr "合約到期通知期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_start #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_start msgid "Contract Start Date" msgstr "合約開始日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_search msgid "Contract Type" msgstr "契約類型" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__contract_wage #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__contract_wage msgid "Contract Wage" msgstr "契約薪資" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Contract Wage (" msgstr "合約工資(" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view msgid "Contract indexing" msgstr "合約索引" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_employee_mixin_list_view msgid "Contracts" msgstr "合約" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Contracts - What's the setup of your employees ?" msgstr "合約 - 你公司的員工安排是怎樣的?" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_employee_cost_dashboard msgid "Contributes to Employer Cost" msgstr "計入僱主成本" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Contribution Register" msgstr "繳納登記冊" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_contribution_registers #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_register msgid "Contribution Registers" msgstr "繳納登記冊" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_convanceallowance1 msgid "Conveyance Allowance" msgstr "交通津貼" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_ca_gravie msgid "Conveyance Allowance For Gravie" msgstr "Gravie 交通津貼" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_correction_wizard__correction_choice__multi msgid "Correct all affected payslips" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form msgid "Correct payslip" msgstr "修正工資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_correction_wizard__correction_choice__single msgid "Correct this payslip only" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__correction_choice msgid "Correction Choice" msgstr "修正選項" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Correction: %(payslip)s" msgstr "修正:%(payslip)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__country_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__country_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_search msgid "Country" msgstr "國家" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__country_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_code msgid "Country Code" msgstr "國家/地區代碼" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Create Individual Attachments" msgstr "建立個人附件" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Create Payment Report" msgstr "建立付款報告" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Create SEPA payment" msgstr "建立 SEPA 付款" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_new_salary_attachment msgid "Create Salary Adjustment" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__create_uid msgid "Create Uid" msgstr "建立 Uid" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run msgid "Create a Pay Run" msgstr "建立發薪操作" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 msgid "Create a Payslip" msgstr "建立工資單" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action msgid "Create a Salary Adjustment" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section msgid "Create a new Salary Rule Section" msgstr "新增薪酬規則部份" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_salary_rule_form msgid "Create a new salary rule" msgstr "新增薪酬規則" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_rule_parameter_action msgid "Create a new salary rule parameter" msgstr "新增薪酬規則參數" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form msgid "Create a new salary structure" msgstr "新增工資結構" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Create employees" msgstr "建立員工" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/todo_list/todo_list.xml:0 msgid "Create new todo note" msgstr "新增待辦事項備註" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__create_uid msgid "Created by" msgstr "建立人員" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__create_date msgid "Created on" msgstr "建立於" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_list msgid "Creation date" msgstr "建立日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__credit_note msgid "Credit Note" msgstr "貸記單" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Credit Notes" msgstr "貸記單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__currency_id msgid "Currency" msgstr "貨幣" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_tree msgid "Current Value" msgstr "目前值" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__current_value_one_line msgid "Current Value (short)" msgstr "現值(短)" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search msgid "Current month" msgstr "本月" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__is_name_custom msgid "Custom Name" msgstr "自訂名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_root msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Date" msgstr "日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__date_end msgid "Date End" msgstr "結束日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__date_start msgid "Date Start" msgstr "開始日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_end msgid "Date at which this assignment has been set as completed." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__full msgid "Day" msgstr "日" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Day where the 'Year To Date' will be reset every year." msgstr "「年初至今」每年重設的日子。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_day #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_day msgid "" "Day where the YTD will be reset every year. If zero or negative, then the " "first day of the month will be selected instead.\n" " If greater than the last day of a month, then the last day of the " "month will be selected instead." msgstr "" "「年初至今」每年重設的日子。若設為零或負數,將改為選擇該月的第一天。\n" " 若數值大於當月的最後一天,則會選擇該月的最後一天。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__number_of_days #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Days" msgstr "天內" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__12 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__12 msgid "December" msgstr "十二月" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_list msgid "Declaration Mixin" msgstr "申報混入程式" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__res_id msgid "Declaration Model Id" msgstr "申報模型識別碼" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__res_model msgid "Declaration Model Name" msgstr "申報模型名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__line_ids msgid "Declarations" msgstr "申報" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_deduction #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_deduction_salary_rule #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.DED msgid "Deduction" msgstr "扣除" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.default_structure msgid "Default Structure Rules Set" msgstr "預設結構規則組合" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_default_value msgid "Default Value" msgstr "預設值" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Define a Wage." msgstr "定義工資。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section msgid "" "Define sections to organize salary rule inputs within payroll structures." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_domain msgid "Define the applicability rules for this rule." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Define when payslips are printed and sent to employees" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__schedule_pay #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_schedule_pay msgid "Defines the frequency of the wage payment." msgstr "定義薪資支付的頻率。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__struct_id #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_id msgid "" "Defines the rules that have to be applied to this payslip, according to the " "contract chosen. If the contract is empty, this field isn't mandatory " "anymore and all the valid rules of the structures of the employee's " "contracts will be applied." msgstr "" "根據選擇的合約,定義應套用至此工資單的規則。如果合約留空,此欄位便不是必填," "並會套用員工合約有關結構的所有有效規則。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Delete" msgstr "刪除" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__department_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__department_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Department" msgstr "部門" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "Department:" msgstr "部門:" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun msgid "Departure" msgstr "離職" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__dependent_input_id msgid "Dependent Salary Input" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Depends On" msgstr "取決於" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__description #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__description #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__note #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Description" msgstr "說明" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Detach the payslip from the pay run to send it to the Off-Cycle" msgstr "從發薪操作中抽起該工資單,以便傳送作非週期性處理" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__disabled #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__disabled msgid "Disabled" msgstr "殘疾" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/hr_salary_input_selector/hr_salary_rule_list_controller.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_form/hr_payslip_run_form.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Discard" msgstr "捨棄" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Display" msgstr "顯示" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_contribution_register__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/fields/actionable_warnings/actionable_warnings.js:0 msgid "Display first warning only" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit msgid "Display in Payslip" msgstr "在工資單中顯示" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,name:hr_payroll.group_payslip_display msgid "Display payslip PDF" msgstr "顯示工資單 PDF" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__attachment msgid "Document" msgstr "文件" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__domain msgid "Domain" msgstr "篩選範圍" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__validated #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__02_close #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Done" msgstr "完成" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Done Pay Runs" msgstr "已完成的發薪操作" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Done Slip" msgstr "已付款的薪資條" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__down msgid "Down" msgstr "向下" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Draft" msgstr "草稿" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Draft Slip" msgstr "薪資條草稿" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Duplicate(s)" msgstr "重複項目" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__duration_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Duration" msgstr "時長" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Earnings" msgstr "賺取收入" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Edit Individual Salary Adjustment" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_edit_payslip_lines msgid "Edit Payslip Lines" msgstr "編輯工資資料行" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__edit_payslip_lines_wizard_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__edit_payslip_lines_wizard_id msgid "Edit Payslip Lines Wizard" msgstr "編輯工資資料行精靈" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Edit Salary Adjustment" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line msgid "Edit payslip line wizard worked days" msgstr "編輯工資資料行精靈已工作天數" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard msgid "Edit payslip lines wizard" msgstr "編輯工資資料行精靈" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_edit_payslip_line msgid "Edit payslip lines wizard line" msgstr "編輯工資資料行精靈的資料行" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__edited msgid "Edited" msgstr "已編輯" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard msgid "Edition of Payslip Lines in the Payslip" msgstr "在工資單內編輯工資資料行" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "Effective Date" msgstr "實際日期" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__lines_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__eligible_employee_line_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_employee_mixin_list_view msgid "Eligible Employees" msgstr "合資格員工" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__eligible_employee_count msgid "Eligible Employees Count" msgstr "合資格員工數目" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__email_cc msgid "Email cc" msgstr "電郵副本抄送" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_employee #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__employee_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__employee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Employee" msgstr "員工" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "員工契約" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__employee_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__employee_count msgid "Employee Count" msgstr "員工計數" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Employee Count - How many contracts are running in the company at the " "moment ?" msgstr "員工數目 - 現時公司有多少張僱傭合約生效?" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0 msgid "Employee Declarations" msgstr "員工申報" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_list_view msgid "Employee Function" msgstr "員工職能" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Employee Information" msgstr "員工資訊" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_new #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_month_form msgid "Employee Payslips" msgstr "員工工資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__version_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__version_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Employee Record" msgstr "員工記錄" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_versions msgid "Employee Records" msgstr "員工記錄" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__registration_number #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employee_reference #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Employee Reference" msgstr "員工推薦人" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__employee_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search msgid "Employee Type" msgstr "員工類型" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Employee name" msgstr "員工姓名" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__version_ids msgid "Employee records" msgstr "員工記錄" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__hourly_wage #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__hourly_wage msgid "Employee's hourly gross wage." msgstr "員工每小時工資總額。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__wage #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__wage msgid "Employee's monthly gross wage." msgstr "員工月薪資總額。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Employee's record is not the latest version for this payslip period." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__resource_calendar_id #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__resource_calendar_id msgid "" "Employee's working schedule.\n" " When left empty, the employee is considered to have a fully flexible " "schedule, allowing them to work without any time limit, anytime of the " "week.\n" " " msgstr "" "員工的工作時間表。\n" " 如果留空,員工會被視為擁有完全靈活的時間表,可在一星期內的任何時間工" "作,無時間限制。\n" " " #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 #: model:ir.actions.act_url,name:hr_payroll.action_open_employees #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__employee_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__employee_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_employees #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_employees #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Employees" msgstr "員工" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_missing_from_open_batch msgid "Employees (With Running Contracts) missing from open batches" msgstr "未結算批次缺漏部份合約生效員工" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employees_multiple_payslips msgid "Employees With Multiple Open Payslips of Same Type" msgstr "擁有多張相同類型未結算工資單的員工" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_bank_account msgid "Employees Without Bank account Number" msgstr "沒有銀行賬戶號碼的員工" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_identification msgid "Employees Without Identification Number" msgstr "沒有身份證號碼的員工" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_contract msgid "Employees Without Running Contracts" msgstr "沒有生效合約的員工" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_nearly_expired_contracts msgid "Employees with running contracts coming to an end" msgstr "生效合約即將結束的員工" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_untrusted_bank_accounts msgid "Employees with untrusted Bank Account numbers" msgstr "銀行賬戶號碼未受信任的員工" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__employer_cost msgid "Employer Cost" msgstr "僱主成本" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Employer Cost - Follow monthly or annually the amounts of each pay divided " "as you please." msgstr "僱主成本 - 按月或按年劃分工資發薪金額,劃分方式由你選擇。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__empty_payslips msgid "Empty Payslips" msgstr "空白工資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__hide_basic_on_pdf msgid "" "Enable this option if you don't want to display the Basic Salary on the " "printed pdf." msgstr "若不想在列印的 PDF 上顯示基本工資,請啟用此選項。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "End" msgstr "結束" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_end msgid "End Date" msgstr "結束日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_dates msgid "End date may not be before the starting date." msgstr "結束日期不得早於開始日期。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__contract_date_end #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__contract_date_end msgid "End date of the contract (if it's a fixed-term contract)." msgstr "契約終止日期(如果是固定期限契約)。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__trial_date_end #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__trial_date_end msgid "End date of the trial period (if there is one)." msgstr "試用期結束日期(如果有的話)。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__trial_date_end #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__trial_date_end msgid "End of Trial Period" msgstr "試用期結束" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__error msgid "Error" msgstr "錯誤" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__error_count msgid "Error Count" msgstr "錯誤數目" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0 msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Salary Rule Category." msgstr "錯誤!您無法建立薪資規則類別的遞歸層次結構。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_estimated_end msgid "Estimated End Date" msgstr "估計結束日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__partner_id #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__partner_id msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees." msgstr "員工薪資支付中涉及的最終第三方。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Explain when it's applicable..." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__export_id msgid "Export" msgstr "匯出" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report msgid "Export .csv file related to this pay run" msgstr "匯出與此次發薪操作相關的 .csv 檔案" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report msgid "Export .csv file related to this payslip" msgstr "匯出與此工資單相關的 .csv 檔案" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_list_view msgid "Export Employee Work Entries" msgstr "匯出員工工作記項" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__export_file msgid "Export File" msgstr "匯出檔案" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__export_filename msgid "Export Filename" msgstr "匯出檔案名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__export_format msgid "Export Format" msgstr "匯出格式" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Export Payslip" msgstr "匯出工資單" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "External Codes" msgstr "外部代碼" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__2 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__2 msgid "February" msgstr "二月" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "First, we'll create a new Contract." msgstr "首先,建立一份新的合約。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_fix #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_fix #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__fix msgid "Fixed Amount" msgstr "固定金額" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_structure_type__wage_type__monthly #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_version__wage_type__monthly msgid "Fixed Wage" msgstr "固定工資" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "關注人" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "關注人(業務夥伴)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Font awesome 圖示,例如,fa-task" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%" msgstr "例如,輸入50.0意味著適用50%的百分比" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_fr_hr_payroll msgid "French Payroll" msgstr "法國薪酬管理" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__date_from msgid "From" msgstr "由" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__full_time_required_hours #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__full_time_required_hours msgid "Full Time Equivalent" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "General" msgstr "一般" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form msgid "Generate" msgstr "生成" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view msgid "Generate Export File" msgstr "產生匯出檔案" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/backend_components/cog_menu/hr_payroll_generate_pdfs_cog_menu.xml:0 msgid "Generate PDFs" msgstr "產生 PDF" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/hr_work_entries_gantt.xml:0 msgid "Generate Pay Run" msgstr "產生發薪操作" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/work_entry_calendar/work_entry_calendar.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Generate Payslips" msgstr "生成工資單" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/employee_declaration_list/hr_payroll_employee_declaration_list_controller.xml:0 msgid "Generate Reports (" msgstr "產生報告 (" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "Generate a Payment Report" msgstr "產生付款報告" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_generated msgid "Generated PDF" msgstr "已產生的 PDF" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__gross_sum msgid "Gross Sum" msgstr "毛額總計" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__gross_wage msgid "Gross Wage" msgstr "總工資" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_payment_report_wizard msgid "HR Payroll Payment Report Wizard" msgstr "人力資源薪酬支付報告精靈" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry msgid "HR Work Entry" msgstr "HR工時紀錄" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_type msgid "HR Work Entry Type" msgstr "HR工時紀錄類型" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__half msgid "Half Day" msgstr "半天" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_done_payslip msgid "Has Done Payslip" msgstr "有已完成的工資單" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__has_error msgid "Has Error" msgstr "有錯誤" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Has Issues" msgstr "有問題" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_message msgid "Has Message" msgstr "有訊息" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_negative_net_to_report msgid "Has Negative Net To Report" msgstr "有負淨值待報告" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__has_payslip msgid "Has Payslip" msgstr "有工資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_similar_attachment msgid "Has Similar Attachment" msgstr "有類似附件" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_similar_attachment_warning msgid "Has Similar Attachment Warning" msgstr "有類似附件警告" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__has_total_amount msgid "Has Total Amount" msgstr "有總金額" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__has_wrong_data msgid "Has Wrong Data" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_headcount_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_tree msgid "Headcount" msgstr "職位" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount_line msgid "Headcount Line" msgstr "職位資料行" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 msgid "Headcount for %(company_name)s from %(date_from)s to %(date_to)s" msgstr "%(company_name)s 員工人數,由 %(date_from)s 至 %(date_to)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 msgid "Headcount for %(company_name)s on the %(date)s" msgstr "%(company_name)s 員工人數,日期:%(date)s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_view_tree msgid "Headcount's Employees" msgstr "職位僱員" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 msgid "Headcount's employees" msgstr "職位僱員" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__hide_basic_on_pdf msgid "Hide Basic On Pdf" msgstr "在 PDF 隱藏基本資料" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form msgid "History" msgstr "過往訂單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__hourly_wage #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__hourly_wage #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_structure_type__wage_type__hourly #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_version__wage_type__hourly msgid "Hourly Wage" msgstr "每小時工資" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Hours" msgstr "小時" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Hours / Week" msgstr "小時/每週" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__hours_per_week #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__hours_per_week msgid "Hours per Week" msgstr "每週工時" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_houserentallowance1 msgid "House Rent Allowance" msgstr "住屋津貼" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_report_hr_payroll_contribution_register__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "識別號" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "圖示" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "用於指示異常活動的圖示。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "勾選代表有新訊息需要您留意。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "勾選代表有訊息發生傳送錯誤。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__is_quantity #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_quantity msgid "" "If set, hide currency and consider the manual input as a quantity for every " "rule computation using this input." msgstr "" "如果設定,會隱藏貨幣,並將手動輸入的值視為「數量」,在使用此輸入的所有規則計" "算上使用。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__active msgid "" "If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary " "rule without removing it." msgstr "如果有效欄位被設為「未啟用」,這可允許您不必刪除就隱藏薪資規則。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__disabled #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__disabled msgid "If the employee is declared disabled by law" msgstr "若員工被法定評估為殘疾" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__is_non_resident #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__is_non_resident msgid "" "If the employee is not a legal resident of the country where they are " "employed" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__image_1920 msgid "Image" msgstr "圖片" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__image_128 msgid "Image 128" msgstr "圖像 128" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Indefinite" msgstr "無限期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__indented msgid "Indented" msgstr "縮排" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_index #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_index_employee_contracts_form #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_index_employee_contracts_list msgid "Index contract(s)" msgstr "編製合約索引" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_index msgid "Index contracts" msgstr "編製合約索引" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_l10n_in_hr_payroll msgid "Indian Payroll" msgstr "印度薪酬管理" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__credit_note msgid "Indicates this payslip has a refund of another" msgstr "表示這張工資單有另一個退款" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form msgid "Individual Accounts" msgstr "個別賬戶" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__informative_message msgid "Informative Message" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Input Data" msgstr "輸入資料" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_description msgid "Input Description" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_suffix msgid "Input Suffix" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report msgid "Input Type" msgstr "輸入資料類型" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report msgid "Input Type Code" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_usage_employee msgid "Input Usage Employee" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_usage_payslip msgid "Input Usage Payslip" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_used_in_definition msgid "Input Used In Definition" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Input on" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__note msgid "Internal Note" msgstr "內部備註" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__internet_invoice msgid "Internet Subscription Invoice" msgstr "上網費用發票" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_corrected msgid "Is Corrected" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_current #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_current msgid "Is Current" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "是關注人" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_fulltime #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_fulltime msgid "Is Full Time" msgstr "是全職的" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_future #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_future msgid "Is Future" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_in_contract #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_in_contract msgid "Is In Contract" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__is_paid msgid "Is Paid" msgstr "為已支付" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_past #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_past msgid "Is Past" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_refund_payslip msgid "Is Refund payslip" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_refunded msgid "Is Refunded" msgstr "為退款" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register msgid "Is Register" msgstr "是登記冊" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_regular msgid "Is Regular" msgstr "是一般/常規" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_superuser msgid "Is Superuser" msgstr "是超級用戶" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_wrong_duration msgid "Is Wrong Duration" msgstr "工資期有錯" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__is_wrong_version msgid "Is Wrong Version" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__is_quantity #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_quantity msgid "Is quantity?" msgstr "是數量?" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0 msgid "Issue Count" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__issues msgid "Issues" msgstr "議題" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__quantity msgid "" "It is used in computation for percentage and fixed amount. E.g. a rule for " "Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its quantity " "defined in expression like worked_days['WORK100'].number_of_days." msgstr "" "用作百分比及固定金額計算。例如:假設每個工作日可享固定金額 1 歐元的餐券,此規" "則可用以下表達式定義餐券數量: worked_days['WORK100'].number_of_days" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__amount msgid "" "It is used in computation. E.g. a rule for salesmen having 1%% commission of " "basic salary per product can defined in expression like: result = " "inputs['SALEURO'].amount * version.wage * 0.01." msgstr "" "用於計算用途。舉例:假設銷售員每件產品可獲基本薪金 1%% 的佣金,相關規則可用以" "下表達式定義:result = inputs['SALEURO'].amount * version.wage * 0.01。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__italic msgid "Italic" msgstr "斜體" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__1 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__1 msgid "January" msgstr "一月" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search msgid "Job" msgstr "工作" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__job_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Job Position" msgstr "工作職稱" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "Job Position:" msgstr "工作職位:" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__job_id msgid "Job Title" msgstr "職稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__7 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__7 msgid "July" msgstr "七月" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__6 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__6 msgid "June" msgstr "六月" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__keep_wrong_version msgid "Keep Wrong Version" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Keep it as is" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Last Departures" msgstr "新近離職" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register msgid "Last Month" msgstr "上月" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register msgid "Last Quarter" msgstr "上季度" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最後更新者" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最後更新於" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Let's start by creating your first employees!" msgstr "讓我們從建立你的第一批員工開始着手吧!" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__limited msgid "Limited" msgstr "受限制" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__line_ids msgid "Line" msgstr "明細" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form msgid "Line Name" msgstr "資料行名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id msgid "" "Linking a salary category to its parent is used only for the reporting " "purpose." msgstr "連接薪資類別至其上級類別只用於報告的目的。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__paid msgid "Made Payment Order? " msgstr "已建立付款單? " #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" msgstr "主要附件" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__never msgid "Manually" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__3 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__3 msgid "March" msgstr "三月" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Mark as Completed" msgstr "標記為完成" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Mark as Paid" msgstr "標記為已付款" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Mark as paid" msgstr "標記為已付款" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__5 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__5 msgid "May" msgstr "五月" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_meal_voucher msgid "Meal Voucher" msgstr "膳食津貼" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "訊息遞送錯誤" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_ids msgid "Messages" msgstr "訊息" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Missing bank account on employee" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__mobile_invoice msgid "Mobile Subscription Invoice" msgstr "流動網絡費用發票" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_report_hr_payroll_contribution_register msgid "Model for Printing hr.payslip.line grouped by register" msgstr "按登記冊分組列印 hr.payslip.line 的模型" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__monetary msgid "Monetary" msgstr "貨幣金額" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payroll_stats/payroll_stats.xml:0 msgid "Monthly" msgstr "每月" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__monthly_running_attachments msgid "Monthly Running Attachments" msgstr "每月生效中附件" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__is_multi_payslip msgid "Multiple Payslips" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Multiple employees are attached to this salary adjustment." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__my_activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "我的活動截止時間" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__rule_parameter_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Name" msgstr "名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_name msgid "" "Name to be set on a payslip. Example: 'End of the year bonus'. If not set, " "the default value is 'Salary Slip'" msgstr "要在工資單設定的名稱,例如「年終獎金」。若未設置,預設值為「工資單」。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "Name:" msgstr "名稱:" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_amount msgid "Negative Net To Report Amount" msgstr "待報告負數淨金額" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_display msgid "Negative Net To Report Display" msgstr "待報告淨額為負數顯示" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__negative_net_to_report_message msgid "Negative Net To Report Message" msgstr "待報告淨額為負數訊息" #. module: hr_payroll #: model:mail.activity.type,name:hr_payroll.mail_activity_data_hr_payslip_negative_net #: model:mail.activity.type,summary:hr_payroll.mail_activity_data_hr_payslip_negative_net msgid "Negative Net to Report" msgstr "待報告淨額為負數" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__is_refund msgid "Negative Value" msgstr "負數數值" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.NET msgid "Net" msgstr "淨額" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_view_kanban msgid "Net -" msgstr "淨值 -" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_net_salary #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_net_salary msgid "Net Salary" msgstr "工資淨額" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__net_sum msgid "Net Sum" msgstr "淨額總計" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__net_wage msgid "Net Wage" msgstr "淨工資" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_calendar/hr_payslip_run_calendar_view_buttons.xml:0 msgid "New" msgstr "新增" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "New Employees" msgstr "新員工" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run_create msgid "New Pay Run" msgstr "新增發薪操作" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "New Payslip" msgstr "新工資單" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "New Salary Adjustment" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_filter_payrun msgid "Newly Hired" msgstr "新聘用的" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_calendar_event_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "下一個活動日曆事件" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "下一活動截止日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "下一活動摘要" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "下一活動類型" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0 msgid "No Batches Yet" msgstr "未有批次" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "No ID number on the employee" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_hr_payslip_run msgid "No Pay Runs." msgstr "沒有發薪操作。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 msgid "No Payslips." msgstr "沒有工資單。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "No Records." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days__no msgid "No Rounding" msgstr "不取整捨入" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_salary_attachment_action msgid "No Salary Adjustment ?" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_employee_unique_registration_number msgid "No duplication of registration numbers is allowed" msgstr "註冊號碼不可重複" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__default_no_end_date msgid "No end date by default" msgstr "預設無結束日期" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 msgid "No payslips for this pay run." msgstr "此發薪操作沒有工資單。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_payroll_headcount_action msgid "No previous headcounts have been found." msgstr "找不到先前的員工數目。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "" "No record fit your period and salary structure type, please go back to " "select another period and/or\n" " salary structure type." msgstr "" "沒有符合所選期間及薪酬結構類型的記錄,請返回選擇其他期間及/或\n" " 薪酬結構類型。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_rule_parameter.py:0 msgid "No rule parameter with code \"%(code)s\" was found for %(date)s" msgstr "對於以下項目,找不到代碼為「%(code)s」的規則參數。相關項目:%(date)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "No running contract over payslip period" msgstr "工資單期間內無生效合約" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__is_non_resident #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__is_non_resident msgid "Non-resident" msgstr "非居民" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "None" msgstr "無" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/res_company.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_note__note #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Note" msgstr "備註" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Note - Create as many notes as you want, like this one, to keep track of all " "useful information !" msgstr "" "備註 - 按你需要,隨意建立不同註釋(就像這個一樣),緊密追蹤所有有用資料!" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form msgid "" "Note a description of your parameter, when it's used, how is it computed, " "what's the source, ..." msgstr "加入備註,以記下參數的描述、何時使用、計算方式、來源等。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_form msgid "Notes" msgstr "備註" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_registers msgid "Nothing to show" msgstr "沒有資料可以顯示" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__11 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__11 msgid "November" msgstr "十一月" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "動作數量" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__number_of_days #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_days msgid "Number of Days" msgstr "天數" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__number_of_hours #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__number_of_hours msgid "Number of Hours" msgstr "工時數" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "錯誤數量" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__full_time_required_hours #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__full_time_required_hours msgid "" "Number of hours to work on the company schedule to be considered as fulltime." msgstr "視為全職工作所需要的公司時間表工作時數。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "需要採取行動的訊息數目" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "有發送錯誤的郵件數量" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__occurrences msgid "Number of times the salary adjustment will appear on the payslip." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__occurrences msgid "Occurrences" msgstr "出現次數" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__10 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__10 msgid "October" msgstr "十月" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Off-Cycle" msgstr "非周期性" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_user msgid "Officer: Manage all contracts" msgstr "主管:管理所有合約" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "On the first tab is the amount of worked time giving you a gross " "amount." msgstr "第一個分頁會有工作時數,提供總金額。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "On the second tab is the computation of the rules linked to the Structure " "resulting in a net amount." msgstr "" "第二個分頁顯示與結構相關的規則的計算,從而產生淨金額。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "On the smartbutton, you can find all the Payslips included " "in the Batch." msgstr "在智能按鈕上,你可找到批次內所有工資單 。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "One Shots" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__one msgid "One Time" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_monthly_amount msgid "" "Oops! Let’s keep the payslip amount strictly positive. We want to deduct " "money from our employee’s payslip, not add to it!" msgstr "" "哎唷!請務必確保工資單上的金額為正數。我們是要從員工的工資單中扣除款項,而不" "是增加金額!" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "Oops! Only draft and cancelled payslips can be deleted without causing any " "chaos. We can't take back our dedicated employees' hard-earned cash!" msgstr "" "哎唷!只有草稿及已取消的工資單,刪除時才不會造成混亂。我們怎可能收回員工辛勤" "工作賺取的報酬呢?" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Optional reason, or reference" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Or a Smartclass dedicated to the app" msgstr "或專門針對此應用程式的智慧課堂" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__origin_payslip_id msgid "Origin Payslip" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Other Info" msgstr "其他資訊" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Other Information" msgstr "其他資訊" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__input #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__input #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form msgid "Other Input" msgstr "其他輸入" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__input_line_type_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input___allowed_input_type_ids msgid "Other Input Line" msgstr "其他輸入資料行" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report msgid "Other Input Type" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__pdf_error msgid "PDF Error Message" msgstr "PDF 錯誤訊息" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_file msgid "PDF File" msgstr "PDF 檔案" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_employee_declaration.py:0 msgid "PDF generation started. It will be available shortly." msgstr "已開始產生 PDF,很快可以使用。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__paid #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__paid #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__03_paid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Paid" msgstr "已付款" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__paid_amount msgid "Paid Amount" msgstr "已付金額" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Paid Pay Runs" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Paid Slip" msgstr "已付款工資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__parameter_value msgid "Parameter Value" msgstr "參數值" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_category__parent_id msgid "Parent" msgstr "上級" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__partner_id msgid "Partner" msgstr "業務夥伴" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip msgid "Pay Period:" msgstr "工資期:" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_run #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payslip_run_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Pay Run" msgstr "發薪操作" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_open_pay_run msgid "Pay Run Payslips" msgstr "發薪操作工資單" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/payslip_batch/payslip_batch.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_run #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_calendar msgid "Pay Runs" msgstr "發薪操作" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__schedule_pay #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__schedule_pay #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__schedule_pay msgid "Pay Schedule" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__slip_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__payslip_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__slip_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__payslip_id msgid "Pay Slip" msgstr "工資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__structure_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_struct_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__structure_id msgid "Pay Structure" msgstr "薪酬結構" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__slip_id msgid "PaySlip" msgstr "工資單" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "PaySlip Lines by Contribution Register" msgstr "工資單資料行,按繳納登記冊劃分" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "PaySlip Name" msgstr "工資單名稱" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__effective_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__paid_date msgid "Payment Date" msgstr "付款日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__effective_date msgid "" "Payment Entry Date: the banking day on which you intend the payslip batch to " "be settled." msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_payment_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Payment Report" msgstr "付款報告" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Payment Report - %(batch_name)s" msgstr "付款報告 - %(batch_name)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Payment Report - %(dates)s - %(employee_name)s" msgstr "付款報告 - %(dates)s - %(employee_name)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_date msgid "Payment Report Date" msgstr "付款報告日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payment_report_filename #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_filename msgid "Payment Report Filename" msgstr "付款報告檔案名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payment_report_format msgid "Payment Report Format" msgstr "付款報告格式" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.open_payroll_modules #: model:res.groups.privilege,name:hr_payroll.res_groups_privilege_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll" msgstr "薪酬管理" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_reset_work_entries msgid "Payroll - Technical: Reset Work Entries" msgstr "薪酬管理 - 技術:重設工作記項" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_pivot msgid "Payroll Analysis" msgstr "薪酬分析" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__code msgid "Payroll Code" msgstr "薪資代碼" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.client,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_open msgid "Payroll Dashboard" msgstr "薪酬Dashboard" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_dashboard_warning #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_tree msgid "Payroll Dashboard Warning" msgstr "薪酬管理Dashboard警告" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_dashboard_warning msgid "Payroll Dashboard Warnings" msgstr "薪酬管理Dashboard警告" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_declaration_mixin msgid "Payroll Declaration Mixin" msgstr "薪酬申報混入程式" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_employee_declaration msgid "Payroll Employee Declaration" msgstr "薪酬員工申報" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount msgid "Payroll Headcount" msgstr "發薪名單上的職位" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_note msgid "Payroll Note" msgstr "薪酬備註" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payroll_properties #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__payslip_properties #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__payroll_properties msgid "Payroll Properties" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll Rules" msgstr "薪酬規則" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll SEPA" msgstr "薪酬 SEPA" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_salary_rule_section_list msgid "Payroll Structure" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter msgid "Payroll Structures" msgstr "薪酬結構" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Payroll rules that apply to your country" msgstr "適用於貴國的薪資規則" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Payroll tips & tricks:" msgstr "薪酬提示及技巧:" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__module_hr_payroll_account_iso20022 msgid "Payroll with SEPA payment" msgstr "薪酬管理連 SEPA 付款" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.ir_cron_generate_payslip_pdfs_ir_actions_server msgid "Payroll: Generate pdfs" msgstr "薪酬:產生 PDF" #. module: hr_payroll #: model:mail.template,name:hr_payroll.mail_template_new_payslip msgid "Payroll: New Payslip" msgstr "薪酬管理:新工資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.ir_cron_update_payroll_data_ir_actions_server msgid "Payroll: Update data" msgstr "薪酬管理:更新數據" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/controllers/main.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_payslip #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__payslip_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__payslip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Payslip" msgstr "工資單" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Payslip 'Date From' must be earlier than 'Date To'." msgstr "工資單的「起始日期」必須早於「截止日期」。" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.report,name:hr_payroll.action_report_light_payslip msgid "Payslip (Light)" msgstr "工資單(簡單)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount msgid "Payslip Amount" msgstr "工資單金額" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__monthly_amount_display msgid "Payslip Amount Display" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form msgid "Payslip Correction" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_correction_wizard msgid "Payslip Correction Wizard" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payslip_count msgid "Payslip Count" msgstr "薪資統計" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_tree msgid "Payslip Input" msgstr "工資單輸入" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_tree msgid "Payslip Input Name" msgstr "工資單輸入名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search msgid "Payslip Input Type" msgstr "工資單輸入類型" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__input_line_ids msgid "Payslip Inputs" msgstr "工資單輸入" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "Payslip Language" msgstr "工資單語言" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_form msgid "Payslip Line" msgstr "工資單資料行" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_contribution_reg_payslip_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__line_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_line_action_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_list_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Payslip Lines" msgstr "工資單資料行" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 msgid "Payslip Lines Changes:" msgstr "工資單資料行變更:" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_line_action_report msgid "Payslip Lines Report" msgstr "工資單資料行報告" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Payslip Name" msgstr "工資單名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_input_action_report msgid "Payslip Other Inputs" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_input_action_report msgid "Payslip Other Inputs Report" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Payslip Period" msgstr "工資期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__payslip_properties_definition msgid "Payslip Properties Definition" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_payment_report_wizard__payslip_run_id msgid "Payslip Run" msgstr "發薪操作" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Payslip Work Days" msgstr "工資單工作日" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_work_days_action_report msgid "Payslip Work Days Lines" msgstr "工資單工作日資料行" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_payslip_work_days_action_report msgid "Payslip Work Days Lines Report" msgstr "工資單工作日資料行報告" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__worked_days_line_ids msgid "Payslip Worked Days" msgstr "工資單的工作天數" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_hr_employee_payslip_list #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__slip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__payslip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__slip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__payslip_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_employee_payslips #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_payslips #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Payslips" msgstr "工資單" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Payslips - Show final results of the computation." msgstr "工資單 - 顯示最終計算結果。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger msgid "Payslips Generate and Send Trigger" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslips_previous_contract msgid "Payslips Generated On Previous Contract" msgstr "據之前合約產生的工資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__payslips_with_issues msgid "Payslips With Issues" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslips_negative_net msgid "Payslips With Negative NET" msgstr "負淨值的工資單" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_payslip_overdue msgid "Payslips are overdue for payments" msgstr "工資單逾期未付款" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_filename msgid "Pdf Filename" msgstr "PDF 檔案名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_to_generate msgid "Pdf To Generate" msgstr "待產生 PDF" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_index__percentage #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__percentage msgid "Percentage" msgstr "百分比" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_percentage #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__percentage msgid "Percentage (%)" msgstr "百分比(%)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base msgid "Percentage based on" msgstr "百分比根據" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Period" msgstr "期間" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__period_start msgid "Period Start" msgstr "期間開始" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__period_stop msgid "Period Stop" msgstr "期間結束" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__planning msgid "Planning" msgstr "規劃" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_export_mixin_form_view msgid "Populate" msgstr "填入" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Preview" msgstr "預覽" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Previous Negative Payslip to Report" msgstr "待報告的先前負數工資單" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Print" msgstr "列印" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_professionaltax1 msgid "Professional Tax" msgstr "專業稅" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_providentfund1 msgid "Provident Fund" msgstr "公積金" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__evaluation_code #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_python_compute #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__amount_select__code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Python Code" msgstr "Python 程式碼" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__condition_python msgid "Python Condition" msgstr "Python 條件" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__python msgid "Python Expression" msgstr "Python表達式" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__parameter_value msgid "Python data structure" msgstr "Python 數據結構" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__quantity #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__quantity #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__quantity #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__input_unit__quantity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Quantity" msgstr "數量" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register msgid "Quantity/Rate" msgstr "數量 / 費率" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Quarter %(quarter)s of %(year)s" msgstr "第 %(quarter)s 季,%(year)s 年" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__queued_for_pdf msgid "Queued For Pdf" msgstr "已排隊等待 PDF" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_to_generate msgid "Queued PDF generation" msgstr "已排隊待產生 PDF" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_working_rate__rate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Rate" msgstr "比率" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__rate #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__rate msgid "Rate (%)" msgstr "比率(%)" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "評分" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip_run__state__01_ready #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Ready" msgstr "準備好" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Ready Pay Runs" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Ready to simplify your payroll?" msgstr "準備好簡化你的薪酬管理嗎?" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_recompute_whole_sheet msgid "Recompute Whole Sheet" msgstr "重新計算全表" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Recompute the payslip lines only, not the worked days / input lines" msgstr "只重新計算工資單資料行,不計算工作日 / 輸入的資料行" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Recorded a new payment of %s." msgstr "記錄到 %s 的新付款。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "Records" msgstr "記錄" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "Reference" msgstr "參考" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__reference_month msgid "Reference Month" msgstr "參考月份" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_mixin__reference_year msgid "Reference Year" msgstr "參考年份" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Refund Payslip" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Refund: %(payslip)s" msgstr "退款: %(payslip)s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Refunds" msgstr "退款" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_002 msgid "Regular Pay" msgstr "一般薪酬" #. module: hr_payroll #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll.input_reimbursement #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_reimbursement_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_reimbursement_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_reimbursement_salary_rule msgid "Reimbursement" msgstr "報銷" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Related Payslip" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__related_payslip_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Related Payslips" msgstr "相關工資單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__related_payslip_count msgid "Related payslip count" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_amount msgid "Remaining Amount" msgstr "剩餘金額" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_time msgid "Remaining Time" msgstr "剩餘時間" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_remaining_amount msgid "Remaining amount must be positive." msgstr "剩餘金額必須是正數。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_amount msgid "Remaining amount to be paid." msgstr "要支付的剩餘金額。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__remaining_time msgid "Remaining time to be paid." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Remove" msgstr "移除" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Remove \"Conflicting\" filter" msgstr "移除「有衝突」篩選器" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0 msgid "Remove State" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Report" msgstr "報表" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "Report Date" msgstr "報告日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit_contract msgid "Reporting" msgstr "報告" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Reporting - All reports that you can need during the year." msgstr "報告 - 你全年可能需要的所有報告,應有盡有。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "Resolve Conflicts" msgstr "解決衝突" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "責任使用者" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list msgid "Restart" msgstr "重新開始" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Revert" msgstr "還原" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form msgid "Revert only" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days_type msgid "Round Type" msgstr "取整/捨入類型" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days msgid "Rounding" msgstr "四捨五入" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__salary_rule_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__salary_rule_id msgid "Rule" msgstr "規則" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category msgid "Rule Categories" msgstr "規則類別" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Rule Name" msgstr "規則名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__rule_parameter_id msgid "Rule Parameter" msgstr "規則參數" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_parameter msgid "Rule Parameters" msgstr "規則參數" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Rule category and structure should belong to the same country" msgstr "規則類別與結構,應屬於相同的國家/地區" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_form msgid "Rules" msgstr "規則" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Run Payroll" msgstr "執行發薪操作" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__state__open #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Running" msgstr "生效中" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__sim_card msgid "SIM Card Copy" msgstr "SIM卡複製" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "簡訊發送錯誤" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_configuration msgid "Salary" msgstr "薪資" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_version.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_attachment_new #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_salary_attachment_action #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_salary_attachment_action_view_employee #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_attachment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "Salary Adjustment" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__salary_attachment_count msgid "Salary Adjustment Count" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__salary_attachment_count msgid "Salary Adjustment count" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__salary_attachment_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__salary_attachment_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.hr_menu_salary_attachments #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Salary Adjustments" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_form msgid "Salary Categories" msgstr "薪資類別" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Salary Computation" msgstr "薪酬計算" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_rule__condition_select__property_input msgid "Salary Input" msgstr "薪酬輸入" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_section msgid "Salary Input Section" msgstr "薪酬輸入部份" #. module: hr_payroll #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_section msgid "Salary Input Sections" msgstr "薪酬輸入部份" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_input_type #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_entry_type_view msgid "Salary Input Types" msgstr "薪酬輸入類型" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Salary Inputs" msgstr "薪酬輸入" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report msgid "Salary Rule" msgstr "薪酬規則" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_category_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_salary_rule_category_filter msgid "Salary Rule Categories" msgstr "薪酬規則類別" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Salary Rule Category" msgstr "薪酬規則類別" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__salary_rule_count msgid "Salary Rule Count" msgstr "薪酬規則數目" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_parameter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_form msgid "Salary Rule Parameter" msgstr "薪酬規則參數" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_parameter_value msgid "Salary Rule Parameter Value" msgstr "薪酬規則參數值" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_rule_parameter_action msgid "Salary Rule Parameters" msgstr "薪酬規則參數" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_section msgid "Salary Rule Sections" msgstr "薪酬規則部份" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_salary_rule_form #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__rule_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__salary_rule_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_rule_parameter_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Salary Rules" msgstr "薪酬規則" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Salary Slip" msgstr "薪金單" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__structure_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__struct_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_tree_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Salary Structure" msgstr "薪資結構" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__structure_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__structure_type_id msgid "Salary Structure Type" msgstr "薪酬結構類型" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_from_type #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form msgid "Salary Structures" msgstr "薪資結構" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Save" msgstr "儲存" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__schedule_pay #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_schedule_pay msgid "Scheduled Pay" msgstr "已安排的付款" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_employee_declaration_view_search msgid "Search Declarations" msgstr "搜尋申報" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_search msgid "Search Headcount" msgstr "搜尋職位" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter msgid "Search Pay Run" msgstr "搜尋發薪操作" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_search msgid "Search Payroll Dashboard Warning" msgstr "搜尋薪酬管理Dashboard警告" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_line_filter msgid "Search Payslip Lines" msgstr "搜尋糧單資料行" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report msgid "Search Payslip Other Input" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Search Payslip Work Days" msgstr "搜尋工資單工作日" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Search Payslips" msgstr "搜尋工資單" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Search Salary Adjustment" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_rule_filter msgid "Search Salary Rule" msgstr "搜尋薪資規則" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_search msgid "Search Structure Type" msgstr "搜尋結構類型" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_section msgid "Section" msgstr "章節" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/hr_salary_input_selector/hr_salary_rule_list_controller.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.xml:0 #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_run_version_list/hr_version_list_controller.xml:0 msgid "Select" msgstr "選擇" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "Select Employees" msgstr "選取員工" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_benefit_selector_list msgid "Select your benefits" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_default_boolean msgid "Selected by Default" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Send payslips to employees" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_remove_from_payrun msgid "Send to Off-Cycle" msgstr "傳送至非周期性處理" #. module: hr_payroll #: model:mail.template,description:hr_payroll.mail_template_new_payslip msgid "Sent to employee to notify them about their new payslip" msgstr "發送給員工,以通知他們新工資單的資訊" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_export_mixin__reference_month__9 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_company__ytd_reset_month__9 msgid "September" msgstr "九月" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__sequence msgid "Sequence" msgstr "序列號" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "Set the Contract as Running." msgstr "將合約設為生效中。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll.action_hr_payroll_draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Set to Draft" msgstr "設為草稿" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_global_settings msgid "Settings" msgstr "設定" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__show_schedule_pay #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__show_schedule_pay msgid "Show Schedule Pay" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Similar payslips found" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "" "Some work entries are in conflict. Please resolve the conflicts before " "exporting." msgstr "部份工作記項有衝突。匯出前,請先解決衝突。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "Some work entries could not be validated. Time intervals to look for:%s" msgstr "部份工作記項無法驗證。相關時間段:%s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__space_above msgid "Space Above" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list msgid "Split" msgstr "拆分" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form msgid "Split it in individual adjustment" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__standard_calendar_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__standard_calendar_id msgid "Standard Calendar" msgstr "標準日曆" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_version_list_view_payrun msgid "Start" msgstr "開始" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__date_start msgid "Start Date" msgstr "開始日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_employee_declaration_view_search msgid "State" msgstr "狀態" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__state_display #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Status" msgstr "狀態" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/status_bubble/status_bubble.js:0 msgid "Status Bubble" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_state #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "根據活動的狀態 \n" " 逾期:已經超過截止日期 \n" " 現今:活動日期是當天 \n" " 計劃:未來活動。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Still looking for more ? Here is a video to help you ​" msgstr "" "還想找更多資訊?這段影片可以幫助你 ​" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_employee_view_list msgid "Stop" msgstr "停止" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule_section__struct_ids msgid "Struct" msgstr "結構" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__struct_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Structure" msgstr "頁面結構" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter msgid "Structure Name" msgstr "結構名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payroll_structure_filter msgid "Structure Type" msgstr "結構類型" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__struct_type_count msgid "Structure Type Count" msgstr "結構類型數目" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payroll_structure_type #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_type msgid "Structure Types" msgstr "結構類型" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__struct_ids #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form msgid "Structures" msgstr "結構" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "Suffix (e.g. per km)" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__sum_worked_hours msgid "Sum Worked Hours" msgstr "合計工作時數" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_salary_rule_sum_alw_category msgid "Sum of Allowance category" msgstr "津貼類別總和" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_tree msgid "Sum of Days" msgstr "合計天數" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__color msgid "Tag color. No color means black." msgstr "標籤顏色。沒有顏色即表示黑色。" #. module: hr_payroll #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.default_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_002_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll.hr_payroll_structure_worker_001_gross_salary_rule #: model:hr.salary.rule.category,name:hr_payroll.GROSS msgid "Taxable Salary" msgstr "應課稅薪金" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__report_id msgid "Template" msgstr "範本" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__country_code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__country_code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__country_code msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" "ISO 國家代碼使用兩個字元。\n" " 您可以使用此欄位進行快速搜尋。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payslip_action_helper/payslip_action_helper.xml:0 msgid "" "The Payslip is the computation of the pay based on a period of time for an " "employee.\n" " It computes the Net salary according to the Salary " "Rules you've defined in the configuration." msgstr "" "工資單是根據員工在一段期間內的工作情況,計算得出的發薪金額。\n" " 系統會根據你在配置中設定的薪酬規則,計算淨薪金。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__is_unforeseen msgid "" "The Work Entry checked as Unforeseen Absence will be counted in absenteeism " "at work report." msgstr "工作記項若設為突發缺勤,會在工作報告內計入經常缺勤。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/res_company.py:0 msgid "" "The YTD reset day must be a valid day of the month : since the current month " "is %(month)s, it should be between 1 and %(day)s." msgstr "" "「年初至今」重設日必須是該月的有效日期。由於目前月份是 %(month)s,因此日子應" "該介乎 1 與 %(day)s 之間。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__code msgid "" "The code of salary rules can be used as reference in computation of other " "rules. In that case, it is case sensitive." msgstr "" "薪資規則的代碼可以被其他規則的計算公式使用。這樣的話,它是區分大小寫的。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__work_entry_type_id msgid "The code that can be used in the salary rules" msgstr "可以在薪資規則中使用的代碼" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__amount_select #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_select msgid "The computation method for the rule amount." msgstr "規則金額的計算方法。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__version_id msgid "The contract this worked days should be applied to" msgstr "應套用至這些工作日的合約" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_index_form_view msgid "" "The current employee records for each employee will be indexed. All " "posterior records corresponding to the same contract will also be indexed." msgstr "" "每名員工的現有員工記錄都會被索引。與同一份合約相關的所有日後記錄,亦都會被索" "引。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "The default working hours are set in configuration." msgstr "預設工時數目可在配置中設定。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "The duration of the payslip is not accurate according to the structure type." msgstr "根據結構類型,工資單的期間並不準確。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_correction_wizard__employee_id msgid "The employee for whom the payslip correction is being made." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "The employee's data has been updated since this payslip was created." msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "The field is not valid:%s" msgstr "欄位無效:%s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_declaration_mixin_view_form msgid "" "The files won't be posted in the employee portal if you don't have the " "Documents app." msgstr "若你未有文件管理應用程式,這些檔案將不會發佈至員工門戶網站。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "" "The following %(model_name)s are missing a %(field_name)s:\n" " • %(names)s" msgstr "" "以下 %(model_name)s 缺漏 %(field_name)s 欄位:\n" " • %(names)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "The following values are not valid:\n" "%s" msgstr "" "以下數值無效: \n" "%s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "" "The net amount will be recovered from the first positive remuneration " "established after this." msgstr "淨額將從此後確立的第一個正數報酬中收回。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "The payslip's company doesn't match the batch's" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "The payslips should be in Draft or Waiting state." msgstr "工資單應是草稿或等待狀態。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/views/payslip_list/hr_payslip_list_controller.js:0 msgid "The payslips(s) are now added to the batch" msgstr "工資單現已加入至批次" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "" "The salary adjustment you're trying to remove is still running. You can’t " "delete unless you change it to completed or cancelled." msgstr "" "你嘗試移除的薪酬調整項目,目前仍在執行中。除非將其狀態變更為「已完成」或「已" "取消」,否則不可刪除。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "The selected payslips should be linked to the same batch" msgstr "所選取的工資單,應連結至同一批次" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_payroll_headcount_date_range msgid "The start date must be anterior to the end date." msgstr "開始日期必須早於結束日期。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "The total returned by the salary rule is calculated as:" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input__version_id msgid "The version this input should be applied to" msgstr "此輸入項目應套用至的版本" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__unpaid_structure_ids msgid "The work entry won’t grant any money to employee in payslip." msgstr "工作記項不會在工資單內批給任何金錢予僱員。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "There are previous payslips with a negative amount for a total of %s to " "report." msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0 msgid "There is no declaration to generate for the given period" msgstr "在提供的期間內,沒有申報要產生" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "" "There is no valid payslip (validated and net wage > 0) to generate the file." msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "There should be at least one payslip to generate the file." msgstr "應該最少有一張工資單,才可產生該檔案。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "This action is forbidden on validated payslips." msgstr "已完成驗證的工資單禁止執行此動作。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "This action is restricted to payroll officers only." msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__code #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_rule_parameter_value__code msgid "This code is used in salary rules to refer to this parameter." msgstr "此代碼用於在工資規則中引用此參數。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_input_type__struct_ids msgid "" "This input will be only available in those structure. If empty, it will be " "available in all payslip." msgstr "此輸入只適用於那些結構。如果留空,則可在所有工資單使用。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "This is a corrected payslip.\n" "Find the correction under this name: %(payslip)s" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "This is a refunded payslip.\n" "Find the refund under this name: %(payslip)s" msgstr "" "此工資單已退款。\n" "要尋找該退款,可使用此名稱:%(payslip)s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "This is where you and your team will manage your Payroll ! " "🚀" msgstr "這是你及你的團隊管理薪酬的地方! 🚀" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 msgid "This payslip has been manually edited by %(user)s." msgstr "此工資單已由 %(user)s 手動編輯。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "This payslip is not validated. This is not a legal document." msgstr "這張工資單未驗證。這不是一份法律文件。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.hr_work_entry_report_action msgid "This report performs analysis on your work entries." msgstr "此報告會對你的工作條目進行分析。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry.py:0 msgid "" "This work entry cannot be modified because it is already associated with a " "generated payslip." msgstr "此工作記項不可修改,因為它連結至已完成生成的工資單。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "Time Off" msgstr "休假" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__title msgid "Title" msgstr "標題" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__date_end msgid "To" msgstr "至" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "To pay on" msgstr "待支付於" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_registers msgid "To see something in this report, compute a payslip." msgstr "要查看此報告的內容,請計算工資單。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__total #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__total #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.contribution_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "Total" msgstr "總計" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Total Amount" msgstr "總計金額" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount_display msgid "Total Amount Display" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__total_employer_cost msgid "Total Employer Cost" msgstr "僱主總成本" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Total Working Days" msgstr "工作天數總計" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Total Working Hours" msgstr "總工作時數" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_salary_attachment_check_total_amount msgid "" "Total amount must be strictly positive and greater than or equal to the " "payslip amount." msgstr "總金額必須為正數,而且大於或等於工資單金額。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__total_amount msgid "Total amount to be paid." msgstr "待支付總金額。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__sum_worked_hours msgid "Total hours of attendance and time off (paid or not)" msgstr "總計出勤及休息時數(有薪或無薪)。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Try the following 👇" msgstr "試試以下方法 👇" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_rule_parameter_unique_code msgid "Two rule parameters cannot have the same code." msgstr "兩個規則參數不可具有相同代碼。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.constraint,message:hr_payroll.constraint_hr_rule_parameter_value_unique_parameter msgid "Two rules with the same code cannot start the same day" msgstr "具有相同代碼的兩個規則,不可在同一天開始" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__struct_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_input__input_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__work_entry_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__other_input_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_search msgid "Type" msgstr "類型" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "記錄的異常活動的類型。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__underline msgid "Underline" msgstr "底線" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__is_unforeseen msgid "Unforeseen Absence" msgstr "突發缺勤" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_rule__input_unit msgid "Unit" msgstr "單位" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Unknown State" msgstr "未知狀態" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_salary_attachment__duration_type__unlimited msgid "Unlimited" msgstr "無限" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_work_entry_type_view_form_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Unpaid" msgstr "無薪假" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__unpaid_work_entry_type_ids msgid "Unpaid Work Entry Type" msgstr "無薪工作記項類型" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form msgid "Unpaid Work Entry Types" msgstr "無薪工作記項類型" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__unpaid_structure_ids msgid "Unpaid in Structures Types" msgstr "無薪結構類型" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Unsupported operator %s" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_tree msgid "Until" msgstr "直至" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Untrusted bank accounts" msgstr "不信任的銀行賬戶" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_type__round_days_type__up msgid "Up" msgstr "向上" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__use_worked_day_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__use_worked_day_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__use_worked_day_lines msgid "Use Worked Day Lines" msgstr "使用工作日資料行" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__sequence #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__sequence msgid "Use to arrange calculation sequence" msgstr "使用預定的序列排列" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_employee_cost_dashboard msgid "Used to compute the employer cost of a payslip." msgstr "用於計算工資單的僱主成本。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_line__appears_on_payslip #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__appears_on_payslip msgid "Used to display the salary rule on payslip." msgstr "用於工資單顯示薪資規則." #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.payroll_hr_employee_view_form msgid "User Language" msgstr "使用者語言" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,comment:hr_payroll.group_hr_payroll_user msgid "User can manage all contracts, work entries and create payslips." msgstr "使用者可管理所有合約、工作記項並建立工資單。" #. module: hr_payroll #: model:res.groups,comment:hr_payroll.group_hr_payroll_manager msgid "User have full access on the application." msgstr "使用者對應用程式擁有完全存取權限。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__valid_since msgid "Valid Since" msgstr "生效日期" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_tree msgid "Validate" msgstr "核實" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard msgid "Validate Edition" msgstr "驗證修訂" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state__validated #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__state__validated #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_line_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_filter msgid "Validated" msgstr "已驗證" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__version_ids msgid "Version" msgstr "版本" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__version_names msgid "Version Names" msgstr "版本名稱" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__version_properties_definition msgid "Version Properties Definition" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_rule_parameter__parameter_version_ids msgid "Versions" msgstr "版本" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_form msgid "Visible to all" msgstr "向全部人顯示" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__wage #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__wage msgid "Wage" msgstr "薪資" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__wage_on_payroll msgid "Wage On Payroll" msgstr "工資在發薪名單上" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__wage_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__wage_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__wage_type #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__wage_type msgid "Wage Type" msgstr "工資類型" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_index_wizard.py:0 msgid "Wage indexed by %(percentage).2f%% on %(date)s" msgstr "工資已索引,百分比:%(percentage).2f%%,日期:%(date)s" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_view_search_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_work_days_view_search_report msgid "Waiting" msgstr "正在等待" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_payslip__state_display__warning msgid "Warning" msgstr "警告" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_dashboard_warning__color msgid "Warning Color" msgstr "警告顏色" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__warning_count msgid "Warning Count" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "Warning, a similar attachment has been found." msgstr "警告,找到類似的附件。" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard/action_box/action_box.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_dashboard_warning msgid "Warnings" msgstr "警告" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "" "Warnings - A set of clickable warnings that'll lead you to faulty records." msgstr "警告 - 是一組可點按的警告訊息,引導你找出有錯誤的記錄。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry.py:0 msgid "" "Watch out for gaps in %(employee_name)s's calendar\n" "\n" "Please complete the missing work entries of %(employee_name)s:%" "(time_intervals_str)s \n" "\n" "Missing work entries are like the Bermuda Triangle for paychecks. Let's keep " "your colleague's earnings from vanishing into thin air!" msgstr "" "請留意 %(employee_name)s 日曆中的空白間隙\n" "\n" "請為 %(employee_name)s 填寫以下期間缺漏的工作記項: %(time_intervals_str)s \n" "\n" "缺漏工作記項就如薪水的百慕達三角。讓我們防止同事的收入化為烏有!" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days_type msgid "Way of rounding the work entry type." msgstr "工作記項類型的取整捨入方式。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_run__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "網站資訊" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_attachment__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "網站溝通記錄" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Week %(week_number)s of %(year)s" msgstr "第 %(week_number)s 週,%(year)s 年" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "Weeks %(week)s and %(week1)s of %(year)s" msgstr "第 %(week)s 及 %(week1)s 週,%(year)s 年" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__on_confirmed msgid "When Confirmed" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__res_config_settings__payslip_generate_and_send_trigger__on_paid msgid "When Paid" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__title msgid "" "When selected, this salary rule will only be displayed as a title with its " "description, without numeric values." msgstr "選取後,此薪酬規則只會顯示為標題及描述,而不顯示數值。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__round_days msgid "" "When the work entry is displayed in the payslip, the value is rounded " "accordingly." msgstr "工作記項在工資單顯示時,數值會相應作四捨五入。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_index__description msgid "" "Will be used as the message specifying why the wage on the contract has been " "modified" msgstr "將用於解釋合約工資被修改原因的訊息" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_work_entries_root msgid "Work Entries" msgstr "工作分錄" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "Work Entries - Which time did they work ?" msgstr "工作記項 - 員工的具體工作時間" #. module: hr_payroll #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.hr_work_entry_report_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_work_entry_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_tree msgid "Work Entries Analysis" msgstr "工作記項分析" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_report msgid "Work Entries Analysis Report" msgstr "工作記項分析報告" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "Work Entries Export" msgstr "匯出工作記項" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/js/tours/hr_payroll.js:0 msgid "" "Work Entries are generated for each time period defined in " "the Working Schedule of the Contract." msgstr "" "系統會為合約中工作時間表定義的每個時間段產生工作記項。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "Work Entries for %(employee)s" msgstr "工作記項 - 員工:%(employee)s" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_export_employee_mixin__work_entry_ids msgid "Work Entry" msgstr "工時紀錄" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_export_employee_mixin msgid "Work Entry Export Employee" msgstr "匯出員工工作記項" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_work_entry_export_mixin msgid "Work Entry Export Mixin" msgstr "匯出工作記項混入程式" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__work_entry_source msgid "Work Entry Source" msgstr "工作記錄來源" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_entry_source_calendar_invalid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_entry_source_calendar_invalid msgid "Work Entry Source Calendar Invalid" msgstr "工作記項來源日曆無效" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__work_entry_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_work_entry_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_report__work_entry_type_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_work_entry_report_view_search msgid "Work Entry Type" msgstr "工時紀錄類型" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "Work Permit Expiration Notice Period" msgstr "工作許可證到期通知期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure_type__default_work_entry_type_id msgid "Work entry type for regular attendances." msgstr "一般正常出勤的工作記項類型。" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__work_time_rate #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__work_time_rate msgid "Work time rate" msgstr "工作時間工資率" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_employee__work_time_rate #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_version__work_time_rate msgid "Work time rate versus full time working schedule." msgstr "工作時間工資率與全職工作時間表的比率,應介乎 0% 至 100% 之間。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_edit_payslip_lines_form_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form msgid "Worked Days" msgstr "工作天數" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__worked_days_line_ids msgid "Worked Days Lines" msgstr "工作天數資料行" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 msgid "Worked Days lines Changes:" msgstr "工作日數資料行變更:" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__use_worked_day_lines #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip__use_worked_day_lines #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_payslip_run__use_worked_day_lines msgid "Worked days won't be computed/displayed in payslips." msgstr "工作天數不會計入或顯示在工資單中。" #. module: hr_payroll #: model:hr.payroll.structure,name:hr_payroll.structure_worker_001 msgid "Worker Pay" msgstr "工人工資" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_employee__resource_calendar_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_version__resource_calendar_id msgid "Working Hours" msgstr "工作時間" #. module: hr_payroll #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_headcount_working_rate #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__working_rate_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_headcount_line_search msgid "Working Rate" msgstr "工作時薪" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll.selection__hr_work_entry_report__work_entry_source__calendar msgid "Working Schedule" msgstr "工作安排" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Wrong percentage base or quantity defined for:" msgstr "以下項目定義了錯誤的百分比基數或數量:" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Wrong python code defined for:" msgstr "以下項目定義了錯誤的 Python 代碼:" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Wrong python condition defined for:" msgstr "以下項目定義了錯誤的 Python 條件:" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule.py:0 msgid "Wrong quantity defined for:" msgstr "以下項目定義了錯誤的數量:" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_rule_parameter.py:0 msgid "" "Wrong rule parameter value for %(rule_parameter_name)s at date %(date)s.\n" "%(error)s" msgstr "" "規則參數值錯誤。參數名稱:%(rule_parameter_name)s,日期:%(date)s。\n" "%(error)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "Wrong warning computation code defined for:\n" "- Warning: %(warning)s\n" "- Error: %(error)s" msgstr "" "為以下項目定義的警告計算代碼錯誤:\n" "- 警告:%(warning)s\n" "- 錯誤:%(error)s" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_line__ytd #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_worked_days_line__ytd #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line__ytd #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days__ytd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "YTD" msgstr "年初至今" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form msgid "YTD Reset Date" msgstr "年初至今重設日期" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_day #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_day msgid "YTD Reset Day of the month" msgstr "年初至今重設日子" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_company__ytd_reset_month #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_res_config_settings__ytd_reset_month msgid "YTD Reset Month" msgstr "年初至今重設月份" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__year msgid "Year" msgstr "年" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_edit_payslip_lines_wizard__ytd_computation #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_structure__ytd_computation #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__ytd_computation msgid "Year to Date Computation" msgstr "「年初至今」計算" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "" "You can only split a salary adjustment if it has more than one employee." msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can't confirm cancelled payslips." msgstr "已取消的工資單,不可確認。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "" "You can't delete a pay run with payslips if they are not draft or cancelled." msgstr "若工資單並非在草稿或已取消狀態,便不可刪除該工資單的發薪操作。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "You cannot add a Salary input without a section." msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_input_type.py:0 msgid "" "You cannot archive an input type if there exists a running salary adjustment " "of this type." msgstr "若有生效中的薪酬調整項目屬於某個輸入類型,該輸入類型則不可封存。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 msgid "You cannot cancel the payment if the payslip has not been paid." msgstr "若工資單薪酬尚未支付,便無法取消付款。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_category.py:0 msgid "" "You cannot change the country of category %s as it is used in existing " "Salary Rules" msgstr "你不可變更類別「%s」的國家/地區,因為有薪酬規則現正使用它。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_input_type.py:0 msgid "" "You cannot delete %s as it is used in another module but you can archive it " "instead." msgstr "由於另一模組也使用 %s,因此無法刪除,但可以封存。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "You cannot delete a salary adjustment that is linked to a payslip!" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_rule_section.py:0 msgid "You cannot delete a section currently used in a salary structure." msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_type.py:0 msgid "You cannot delete work entry type(s). Instead archive it." msgstr "你不可刪除工作記項類型。請改為將它封存。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "You cannot record a payment on multi employees attachments." msgstr "不可在多個員工附件上記錄付款。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "" "You cannot reset a pay run to draft if some of the payslips have already " "been paid." msgstr "若部份工資單已完成發薪付款,便不可將相關發薪操作重設為草稿狀態。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_work_entry_export_mixin.py:0 msgid "You must be logged in a %(country_code)s company to use this feature" msgstr "必須登入至 %(country_code)s 地區的公司,才可使用此功能" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0 msgid "You must be logged in a %s company to use this feature" msgstr "必須登入至 %s 公司,才可使用此功能" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "You must select employee(s) version(s) to generate payslip(s)." msgstr "你必須先選取適用的員工版本,才可產生工資單。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_line.py:0 msgid "You must set a contract to create a payslip line." msgstr "您必須設定一份契約以建立工資單。" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip_run.py:0 msgid "You must set a start and end date for the Pay Run" msgstr "你必須為發薪操作設定開始及結束日期" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "You should also be logged into a company in %s to set this country." msgstr "你亦應該登入至 %s 的公司,以設置相關國家/地區。" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "You'll be able to access all the steps of the payroll process" msgstr "你將能夠存取薪酬管理及發薪流程的所有步驟" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "bi-monthly" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "bi-weekly" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_work_entry_type__current_companies_country_codes msgid "country codes" msgstr "國家/地區代碼" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "daily" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "day" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_input_type_view_form msgid "e.g. Child Support" msgstr "例:供養子女" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_type_view_form msgid "e.g. Employee" msgstr "例:員工" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_view_form msgid "e.g. Employee Without Contracts" msgstr "例:無合約員工" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "e.g. Net" msgstr "例:淨值" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_rule_form msgid "e.g. Net Salary" msgstr "例:淨薪金" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_employee_grade_form msgid "e.g. Regular Pay" msgstr "例:正常工資" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 msgid "employer cost" msgstr "僱主成本" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "end in" msgstr "結束於" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "few days" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "from" msgstr "從" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "generates" msgstr "產生" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 msgid "gross" msgstr "毛額" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "half-month" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "half-year" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form msgid "have been affected by this version's changes." msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_headcount.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payroll_headcount_line__headcount_id msgid "headcount_id" msgstr "headcount_id" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/slide/manage-payroll-1002" msgstr "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/slide/manage-payroll-1002" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "https://www.odoo.com/fr_FR/slides/smartclass-payroll-348" msgstr "https://www.odoo.com/zh_TW/slides/smartclass-payroll-348" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll/models/hr_salary_attachment.py:0 msgid "id" msgstr "id" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "month" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "monthly" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 msgid "net" msgstr "網" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_light_payslip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip msgid "of" msgstr "的" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip__done_date msgid "payslip confirmation Date" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_correction_wizard_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_view_kanban msgid "payslips" msgstr "工資單" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "quarter" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "quarterly" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll.field_hr_salary_rule__amount_percentage_base msgid "result will be affected to a variable" msgstr "結果將影響一個變量" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "semi-annually" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "semi-monthly" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_salary_attachment_view_form msgid "until" msgstr "直至" #. module: hr_payroll #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll/static/src/components/dashboard_empty_screen/dashboard_empty_screen.xml:0 msgid "used to" msgstr "用作" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "week" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "weekly" msgstr "" #. module: hr_payroll #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll/models/hr_payroll_structure_type.py:0 msgid "year" msgstr "" #. module: hr_payroll #: model:mail.template,subject:hr_payroll.mail_template_new_payslip msgid "{{ object.employee_id.name }}, a new payslip is available for you" msgstr "{{ object.employee_id.name }},你的最新工資單已預備好" #. module: hr_payroll #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_note_demo_content msgid "👆See the Menu there, on the top?" msgstr "👆 看到頂部的選單嗎?" #~ msgid "100" #~ msgstr "100" #~ msgid "PDFs" #~ msgstr "PDF" #~ msgid "Contract Start Date:" #~ msgstr "合約開始日期:" #~ msgid "Other Input Types" #~ msgstr "其他輸入類型" #~ msgid "Payslip Other Input Types" #~ msgstr "工資單其他輸入類型" #~ msgid "Debug Payslip" #~ msgstr "為工資單除錯" #~ msgid "# Payslip" #~ msgstr "# 工資單" #~ msgid "" #~ "%(error_type)s\n" #~ "- Employee: %(employee)s\n" #~ "- Contract: %(contract)s\n" #~ "- Payslip: %(payslip)s\n" #~ "- Salary rule: %(name)s (%(code)s)\n" #~ "- Error: %(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "%(error_type)s\n" #~ "- 員工:%(employee)s\n" #~ "- 合約:%(contract)s\n" #~ "- 工資單:%(payslip)s\n" #~ "- 薪酬規則:%(name)s (%(code)s)\n" #~ "- 錯誤:%(error_message)s" #~ msgid "" #~ "* When the payslip is created the status is 'Draft'\n" #~ " \n" #~ "* If the payslip is under verification, the status is 'Waiting'.\n" #~ " \n" #~ "* If the payslip is confirmed then status is set to 'Done'.\n" #~ " \n" #~ "* When the user cancels a payslip, the status is 'Canceled'." #~ msgstr "" #~ "* 工資單最初建立時,狀態為「草稿」。\n" #~ " \n" #~ "* 若工資單正在驗證中,狀態為「等待中」。\n" #~ " \n" #~ "* 若工資單獲得確認,狀態會設為「完成」。\n" #~ " \n" #~ "* 若使用者取消工資單,狀態為「已取消」。" #~ msgid "-> Report" #~ msgstr "-> 報告" #~ msgid "/ Hour" #~ msgstr "/ 小時" #~ msgid "/ Month" #~ msgstr "/ 月" #~ msgid "/ day" #~ msgstr "/ 天" #~ msgid "/ half-month" #~ msgstr "/ 半月" #~ msgid "/ half-year" #~ msgstr "/ 半年" #~ msgid "/ quarter" #~ msgstr "/ 季" #~ msgid "/ two months" #~ msgstr "/ 兩月" #~ msgid "/ two weeks" #~ msgstr "/ 兩週" #~ msgid "/ week" #~ msgstr "/ 週" #~ msgid "/ year" #~ msgstr "/ 年" #~ msgid "99.99" #~ msgstr "99.99" #~ msgid "" #~ " Payslips \n" #~ " New " #~ msgstr "" #~ " 工資單 \n" #~ " 新 " #~ msgid "Payslips" #~ msgstr "工資單" #~ msgid "" #~ "Salary Attachments\n" #~ " New" #~ msgstr "" #~ "工資附件\n" #~ " 新" #~ msgid "" #~ "This wizard will generate payslips for " #~ "all selected employee(s) based on the dates and credit note specified on " #~ "Payslips Run." #~ msgstr "" #~ "此精靈會根據工資單運作所指定的日期和信用" #~ "票據,為所有已選取的員工生成工資單。" #~ msgid "" #~ "You have selected contracts that are " #~ "not running, this wizard can only index running contracts." #~ msgstr "" #~ "你選擇了非生效合約,但此精靈只能為現正生" #~ "效的合約編製索引。" #~ msgid "Payslips" #~ msgstr "工資單" #~ msgid "" #~ "A Salary Attachment is a recurring amount of money defined on the\n" #~ " employee and used in every payslip on an amount of time." #~ "
\n" #~ " Ex. Money recovery, Child support, Assessment of " #~ "salary, ...

" #~ msgstr "" #~ "薪酬附件是為員工設定的重複性金額,\n" #~ " 在設定期間內的每張工資單套用。
\n" #~ " 例如:發還款項、子女撫養津貼、薪酬評估⋯

" #~ msgid "Add Payslips" #~ msgstr "加入工資單" #~ msgid "After Amount" #~ msgstr "金額後面" #~ msgid "All Departments" #~ msgstr "所有部門" #~ msgid "All Employee Tags" #~ msgstr "所有員工標籤" #~ msgid "All Employees" #~ msgstr "所有員工" #~ msgid "All Job Positions" #~ msgstr "所有工作職位" #~ msgid "All Payslips" #~ msgstr "所有工資單" #~ msgid "All Salary Structure Types" #~ msgstr "所有薪酬結構類型" #~ msgid "All rules will be included in the report" #~ msgstr "所有規則都會包含在報告中" #~ msgid "" #~ "Allow to select employees in batchs:\n" #~ "- By Employee: for a specific employee\n" #~ "- By Department: all employees of the specified department\n" #~ "- By Job Position: all employees of the specified job position\n" #~ "- By Salary Structure Types: all employees of the specified salary " #~ "structure types\n" #~ "- By Employee Tags: all employees of the specific employee group category" #~ msgstr "" #~ "允許大批選擇員工:\n" #~ "- 按員工:選取個別員工\n" #~ "- 按部門:選取指定部門的所有員工\n" #~ "- 按職位:選取指定職位的所有員工\n" #~ "- 按薪酬結構類型:選取指定薪酬結構類型的所有員工\n" #~ "- 按員工標籤:選取個別員工群組類別的所有員工" #~ msgid "Average of Basic Wage" #~ msgstr "平均基本工資" #~ msgid "Average of Net Wage" #~ msgstr "平均淨工資" #~ msgid "Basic Wage for Time Off" #~ msgstr "休假基本工資" #~ msgid "Batch Name" #~ msgstr "批次名稱" #~ msgid "Batches" #~ msgstr "批次" #~ msgid "Before Amount" #~ msgstr "金額前面" #~ msgid "Bi-monthly" #~ msgstr "每兩月" #~ msgid "Bi-weekly" #~ msgstr "每兩周" #~ msgid "By Department" #~ msgstr "部門" #~ msgid "By Employee" #~ msgstr "按員工" #~ msgid "By Employee Tags" #~ msgstr "按員工標籤" #~ msgid "By Job Position" #~ msgstr "按職位" #~ msgid "By Salary Structure Types" #~ msgstr "按薪酬結構類型" #~ msgid "Calendar Changed" #~ msgstr "日曆已修改" #~ msgid "Cannot cancel a payslip that is done." #~ msgstr "無法取消已完成的工資單。" #~ msgid "" #~ "Categorize your Employees by type. This field also has an impact on " #~ "contracts. Only Employees, Students and Trainee will have contract " #~ "history." #~ msgstr "" #~ "按員工類型,將員工分類。此欄位對合約也有影響。只有員工、學生及受訓人員,才" #~ "會有合約歷史記錄。" #~ msgid "" #~ "Check if the value of the salary attachment must be taken into account as " #~ "negative (-X)" #~ msgstr "若工資附件的價值必須視為負數(−X),請勾選" #~ msgid "Code:" #~ msgstr "代碼:" #~ msgid "Company Full Time" #~ msgstr "公司全職時數" #~ msgid "Completed" #~ msgstr "已完成" #~ msgid "Confirmed" #~ msgstr "已確認" #~ msgid "Confirmed Payslip Batches" #~ msgstr "已確認工資單批次" #~ msgid "Contract Domain" #~ msgstr "合約域名" #~ msgid "Contract Names" #~ msgstr "合約名稱" #~ msgid "Contract history" #~ msgstr "契約歷程" #~ msgid "" #~ "Contracts are the link between an employee and his company.
\n" #~ " It contains all the information about his salary package." #~ msgstr "" #~ "合約是將員工連繫至公司的文件,
\n" #~ " 當中載有員工薪酬待遇的所有資料。" #~ msgid "Count" #~ msgstr "個數" #~ msgid "Create Salary Attachment" #~ msgstr "建立工資附件" #~ msgid "Create a Salary Attachment" #~ msgstr "建立薪酬附件" #~ msgid "Credit Time" #~ msgstr "信用時間" #~ msgid "Credit time" #~ msgstr "信用時間" #~ msgid "Daily" #~ msgstr "每天" #~ msgid "Date From" #~ msgstr "起始日期" #~ msgid "Date To" #~ msgstr "結束日期" #~ msgid "" #~ "Date at which this assignment has been set as completed or cancelled." #~ msgstr "此分配被設為完成或取消的日期。" #~ msgid "Days of Paid Time Off" #~ msgstr "帶薪休假天數" #~ msgid "Days of Unforeseen Absence" #~ msgstr "突發缺勤天數" #~ msgid "Days of Unpaid Time Off" #~ msgstr "無薪休假天數" #~ msgid "Done Payslip Batches" #~ msgstr "已完成工資單批次" #~ msgid "Draft Payslip Batches" #~ msgstr "草稿工資單批次" #~ msgid "Employee ID" #~ msgstr "員工識別碼" #~ msgid "Employee Name" #~ msgstr "員工姓名" #~ msgid "Employee Tag" #~ msgstr "員工標籤" #~ msgid "Employee address" #~ msgstr "員工地址" #~ msgid "Employee must have a running contract for payslip duration" #~ msgstr "員工必須在工資單的工資期內,擁有運行中的生效合約" #~ msgid "Employee whose contracts and company are differents" #~ msgstr "合約與公司不同的員工" #~ msgid "Employees Selection" #~ msgstr "選取員工" #~ msgid "Employees With Both New And Running Contracts" #~ msgstr "同時有新合約及生效合約的員工" #~ msgid "Export .csv file related to this batch" #~ msgstr "匯出與此批次相關的 .csv 檔案" #~ msgid "From %(from_date)s to %(end_date)s" #~ msgstr "由 %(from_date)s 至 %(end_date)s" #~ msgid "Generate payslips" #~ msgstr "生成工資單" #~ msgid "Generate payslips for all selected employees" #~ msgstr "為已選的所有員工生成工資單" #~ msgid "Generated Payslips" #~ msgstr "生成的工資單" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "分組依據" #~ msgid "Has Refund Slip" #~ msgstr "有退款單" #~ msgid "" #~ "If empty, the default salary structure from the Salary structure type of " #~ "the employee will be used" #~ msgstr "若留空,會使用員工薪酬結構類型中的預設薪酬結構" #~ msgid "If recipient lives in a foreign country" #~ msgstr "若收件人居於外國" #~ msgid "Index Contracts" #~ msgstr "編製合約索引" #~ msgid "" #~ "It is used in computation. E.g. a rule for salesmen having 1%% commission " #~ "of basic salary per product can defined in expression like: result = " #~ "inputs['SALEURO'].amount * contract.wage * 0.01." #~ msgstr "" #~ "用作計算。例如:假設銷售人員每件產品可獲基本工資 1%% 的佣金,此規則可用以" #~ "下表達式定義: inputs['SALEURO'].amount * contract.wage * 0.01" #~ msgid "Job Designation" #~ msgstr "指派職位" #~ msgid "Job Title:" #~ msgstr "職稱:" #~ msgid "Joining Date" #~ msgstr "加入日期" #~ msgid "Last 365 Days Payslip" #~ msgstr "近 365 天工資單" #~ msgid "Master Department" #~ msgstr "主部門" #~ msgid "Master Report" #~ msgstr "主報告" #~ msgid "Master Report from %(date_from)s to %(date_to)s" #~ msgstr "主報告,由 %(date_from)s 至 %(date_to)s" #~ msgid "Maximum Range" #~ msgstr "最大範圍" #~ msgid "Minimum Range" #~ msgstr "最小範圍" #~ msgid "Monthly Amount" #~ msgstr "每月金額" #~ msgid "New Contracts" #~ msgstr "新合約" #~ msgid "No End Date" #~ msgstr "無結束日期" #~ msgid "No ID number on the employee !!!" #~ msgstr "員工沒有身份證號碼/編號。" #~ msgid "No Master Reports have been found." #~ msgstr "找不到主報告。" #~ msgid "No Salary Attachment ?" #~ msgstr "沒有薪酬附件?" #~ msgid "No contracts ?" #~ msgstr "沒有合約?" #~ msgid "" #~ "Note: There are previous payslips with a negative amount for a total of " #~ "%s to report." #~ msgstr "注意:先前的工資單有負數金額需要報告,總額為 %s。" #~ msgid "Number of times the salary attachment will appear on the payslip." #~ msgstr "工資附件會在工資單上出現的次數。" #~ msgid "Open Payroll Reporting" #~ msgstr "開啟薪酬報告" #~ msgid "Options" #~ msgstr "選項" #~ msgid "Other Inputs" #~ msgstr "其他輸入項" #~ msgid "Paid Payslip Batches" #~ msgstr "已付工資單批次" #~ msgid "Paid Time Off" #~ msgstr "年假" #~ msgid "Part Time" #~ msgstr "兼職" #~ msgid "Part Time Work Entry Type" #~ msgstr "兼職工作記項類型" #~ msgid "Part time" #~ msgstr "兼職" #~ msgid "Pay Report - %(batch_name)s" #~ msgstr "薪酬報告 - %(batch_name)s" #~ msgid "Pay Report - %(dates)s - %(employee_name)s" #~ msgstr "薪酬報告 - %(dates)s - %(employee_name)s" #~ msgid "Payroll Analysis Report" #~ msgstr "薪酬分析報告" #~ msgid "Payroll Entries" #~ msgstr "薪資條目" #~ msgid "Payroll with Accounting" #~ msgstr "薪酬管理及會計" #~ msgid "Payroll: Master Report" #~ msgstr "薪酬管理:主報告" #~ msgid "Payslip Batch" #~ msgstr "工資單批次" #~ msgid "Payslip Batches" #~ msgstr "工資單批次" #~ msgid "Payslip Generation" #~ msgstr "產生工資單" #~ msgid "Payslip amount must be strictly positive." #~ msgstr "工資單金額必須是正數。" #~ msgid "Payslips Batches" #~ msgstr "工資單批次" #~ msgid "Payslips To Pay" #~ msgstr "待支付工資單" #~ msgid "Payslips by Employees" #~ msgstr "按員工分組的薪資條" #~ msgid "Period Has Payslips" #~ msgstr "期間有工資單" #~ msgid "Post payroll slips in accounting" #~ msgstr "在會計帳簿中發佈工資單" #~ msgid "Preview Currency Position" #~ msgstr "預覽貨幣位置" #~ msgid "Preview Currency Symbol" #~ msgstr "預覽貨幣符號" #~ msgid "Quarterly" #~ msgstr "每季" #~ msgid "Range" #~ msgstr "範圍" #~ msgid "Range Based on" #~ msgstr "範圍依據" #~ msgid "Refund" #~ msgstr "退款" #~ msgid "Regular Working Day" #~ msgstr "正常工作日" #~ msgid "Restrict to Rules" #~ msgstr "限制至規則" #~ msgid "Salary Attachment" #~ msgstr "工資附件" #~ msgid "Salary Attachment Count" #~ msgstr "工資附件數目" #~ msgid "Salary Attachment count" #~ msgstr "工資附件數目" #~ msgid "Salary Attachments" #~ msgstr "工資附件" #~ msgid "Schedule Pay" #~ msgstr "預定支付" #~ msgid "Search Payslip Batches" #~ msgstr "搜尋工資單批次" #~ msgid "Search Salary Attachment" #~ msgstr "搜尋工資附件" #~ msgid "Selection Mode" #~ msgstr "選取模式" #~ msgid "Semi-annually" #~ msgstr "半年" #~ msgid "Semi-monthly" #~ msgstr "每半月" #~ msgid "Slips to Confirm" #~ msgstr "單據待確認" #~ msgid "Some employees (%s) don't have a bank account." #~ msgstr "部份員工沒有銀行賬戶:%s。" #~ msgid "Some work entries could not be validated." #~ msgstr "部份工作記項無法驗證。" #~ msgid "" #~ "The Payslip is the computation of the pay based on a period of time for " #~ "an employee.\n" #~ " It computes the Net salary according to the Salary Rules " #~ "you've defined in the configuration.

" #~ msgstr "" #~ "工資單是根據員工在一段期間內的工作情況,計算得出的發薪金額。\n" #~ " 系統會根據你在配置中設定的薪酬規則,計算淨薪金。

" #~ msgid "" #~ "The Standard Calendar is the calendar used by the people working at a " #~ "100% rate. It's used here to compute your part-time percentage." #~ msgstr "" #~ "標準日曆供按照正常 100% 工資率工作的人員使用。在此處,它用作計算你的兼職百" #~ "分比。" #~ msgid "The contract this input should be applied to" #~ msgstr "此輸入應該套用至的合約" #~ msgid "" #~ "The following employees have a contract outside of the payslip period:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "以下員工有合約在工資單期間之外。\n" #~ "%s" #~ msgid "" #~ "The master report allows yout to extract all (or some) salary rules " #~ "and
\n" #~ " their results for a specific period of time.

" #~ msgstr "" #~ "主報告讓你可提取指定期間內,
\n" #~ " 所有(或部份)薪酬規則及其計算結果。

" #~ msgid "The maximum amount, applied for this rule." #~ msgstr "適用這個規則的最大金額。" #~ msgid "The minimum amount, applied for this rule." #~ msgstr "這條規則適用最小金額。" #~ msgid "The period selected does not match the contract validity period." #~ msgstr "所選期間與合約有效期不符。" #~ msgid "" #~ "The starting date must be before or equal to the ending date or in the " #~ "past" #~ msgstr "開始日期必須早於或等於結束日期,或設為在過去時間" #~ msgid "" #~ "The work entry type used when generating work entries to fit full time " #~ "working schedule." #~ msgstr "產生工作記項以適應全職工作日程時,所使用的工作記項類型。" #~ msgid "There are no eligible payslips for that period of time" #~ msgstr "該期間內,沒有符合資格的工資單" #~ msgid "There are no eligible payslips for that period of time." #~ msgstr "該期間內,沒有符合資格的工資單。" #~ msgid "" #~ "There is no valid payslip (done and net wage > 0) to generate the file." #~ msgstr "沒有有效的工資單(已完成工作,而且淨工資 > 0)去產生檔案。" #~ msgid "" #~ "There's no contract set on payslip %(payslip_name)s for %" #~ "(employee_name)s. Check that there is at least a contract set on the " #~ "employee form." #~ msgstr "" #~ "工資單 %(payslip_name)s 找不到為員工 %(employee_name)s 設定的合約。請檢查" #~ "員工表格是否最少有一份合約。" #~ msgid "This action is restricted to payroll managers only." #~ msgstr "此動作只限薪酬經理執行。" #~ msgid "This is a credit time contract." #~ msgstr "這是信用時間合約。" #~ msgid "This is a credit time work entry." #~ msgstr "這是信用時間工作記項。" #~ msgid "This payslip can be erroneous :" #~ msgstr "此工資單可能有誤:" #~ msgid "This report performs analysis on your payslip." #~ msgstr "此報告會對你的工資單進行分析。" #~ msgid "" #~ "This will be used to compute the % fields values; in general it is on " #~ "basic, but you can also use categories code fields in lowercase as a " #~ "variable names (hra, ma, lta, etc.) and the variable basic." #~ msgstr "" #~ "這將用於計算%欄位的值;一般來說是基數,但您也可以用小寫的類別代碼作為一個" #~ "變量名(hra,ma,lta等)和可變的基數。" #~ msgid "Time intervals to look for:%s" #~ msgstr "需要尋找的時間間隔: %s" #~ msgid "To Compute" #~ msgstr "待計算" #~ msgid "To Confirm" #~ msgstr "待確認" #~ msgid "To Pay" #~ msgstr "待支付" #~ msgid "Unpaid Time Off" #~ msgstr "無薪休假" #~ msgid "" #~ "Untrusted bank account for the following employees:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "以下員工的銀行賬戶未受信任:\n" #~ "%s" #~ msgid "Used to display the value in the employer cost dashboard." #~ msgstr "用於在僱主成本Dashboard中顯示數值。" #~ msgid "User" #~ msgstr "使用者" #~ msgid "View on Employer Cost Dashboard" #~ msgstr "在僱主成本Dashboard查看" #~ msgid "View on Payroll Reporting" #~ msgstr "在薪酬報告查看" #~ msgid "Wage :" #~ msgstr "工資:" #~ msgid "Warning Message" #~ msgstr "警告訊息" #~ msgid "Warning Type" #~ msgstr "警告類型" #~ msgid "Weekly" #~ msgstr "每週" #~ msgid "" #~ "Whether the previous or next contract has a different schedule or not" #~ msgstr "上一份或下一份合約是否有不同的時間表" #~ msgid "Work Days" #~ msgstr "工作日" #~ msgid "Work Entry Analysis" #~ msgstr "工作記項分析" #~ msgid "Work Hours" #~ msgstr "工作時間" #~ msgid "" #~ "Work entries may not be generated for the period from %(start)s to %" #~ "(end)s." #~ msgstr "由 %(start)s 至 %(end)s 期間,可能不會產生工作記項。" #~ msgid "Work type" #~ msgstr "工作類型" #~ msgid "Work, (un)paid Time Off" #~ msgstr "工作,有薪 / 無薪假" #~ msgid "Worked Day" #~ msgstr "工作天數" #~ msgid "Worked Days & Inputs" #~ msgstr "工作天數及輸入" #~ msgid "Working Schedule Changes" #~ msgstr "工作時間表變更" #~ msgid "Wrong range condition defined for:" #~ msgstr "以下項目定義了錯誤的範圍條件:" #~ msgid "Xlsx Filename" #~ msgstr "Xlsx 檔案名稱" #~ msgid "" #~ "You are receiving this message because you are the HR Responsible of this " #~ "employee." #~ msgstr "你收到此訊息,因你是負責此員工人力資源事宜的職員。" #~ msgid "" #~ "You can't delete a batch with payslips if they are not draft or cancelled." #~ msgstr "若工資單不是在草稿或已取消狀態,便不可刪除相關批次。" #~ msgid "You can't validate a cancelled payslip." #~ msgstr "您不能驗證已取消的工資單。" #~ msgid "" #~ "You cannot archive an input type if there exists a running salary " #~ "attachment of this type." #~ msgstr "若輸入類型有現正運行中的薪酬附件,便不可封存此輸入類型。" #~ msgid "You cannot delete a payslip which is not draft or cancelled!" #~ msgstr "您不能刪除非草稿或者取消狀態的工資單!" #~ msgid "You cannot delete a running salary attachment!" #~ msgstr "正在生效的工資附件,不可刪除。" #~ msgid "You cannot delete a salary attachment that is linked to a payslip!" #~ msgstr "你不可刪除已連結至工資單的薪酬附件。" #~ msgid "" #~ "You cannot reset a batch to draft if some of the payslips have already " #~ "been paid." #~ msgstr "若批次中有某些工資單已支付,批次便無法重設為草稿。" #~ msgid "You cannot validate a payslip on which the contract is cancelled" #~ msgstr "若相關合約已取消,工資單便不可驗證" #~ msgid "" #~ "You have selected non running contracts, if you really need to index " #~ "them, please do it by hand" #~ msgstr "你選擇了非生效合約。若真的需要為它們編製索引,請手動完成" #~ msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)." #~ msgstr "您必須選擇員工以生成工資單。" #~ msgid "contracts" #~ msgstr "合約" #~ msgid "e.g. April 2021" #~ msgstr "例:2021 年 4 月" #~ msgid "xxxxxxxxxxxx" #~ msgstr "xxxxxxxxxxxx"