# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll_account # # Translators: # Ejner Sønniksen , 2022 # Mads Søndergaard, 2022 # lhmflexerp , 2022 # Sanne Kristensen , 2022 # Mads Søndergaard, 2022 # Martin Trigaux, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025, 2026. # "Kira Petersen François (peti)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-23 14:30+0000\n" "Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_count msgid "# of Payslips" msgstr "# lønsedler" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "(Canceled)" msgstr "(Annulleret)" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "(Draft)" msgstr "(Kladde)" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "(Posted)" msgstr "(Posteret)" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "" "Journal " "Entry
(Draft)
\n" " Journal Entry
(Posted)
\n" " Journal Entry
(Canceled)
" msgstr "" "" "Journalpostering
(Kladde)
\n" " Journalpostering
(Bogført)
\n" " Journalpostering
(Annulleret)
" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_move_form_inherit msgid "Payslip" msgstr "Lønseddel" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_chart_template msgid "Account Chart Template" msgstr "Kontoplanskabelon" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "Account Journal not configured on Structure" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0 msgid "Account Payslip Houserental" msgstr "Lønopgørelse for husleje" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form msgid "Accounting" msgstr "Regnskab" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__move_id msgid "Accounting Entry" msgstr "Postering" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "Adjustment Entry" msgstr "Justeringspostering" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "An employee bank account is untrusted" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_distribution #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_distribution #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_distribution msgid "Analytic Distribution" msgstr "Omkostningsfordeling" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_precision #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_precision #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_precision msgid "Analytic Precision" msgstr "Analytisk præcision" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "Are you sure you want to proceed?" msgstr "Er du sikker på, du ønsker at fortsætte?" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_partner_bank msgid "Bank Accounts" msgstr "Bankkonti" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_tree_inherit msgid "Bank Identifier Code" msgstr "Bankens identifikationskode (BIC)" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form msgid "Batch Account Move Lines" msgstr "Slå kontobevægelseslinjer sammen" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__batch_payroll_move_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__batch_payroll_move_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__batch_payroll_move_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines msgid "Batch Payroll Move Lines" msgstr "Slå lønbogføringslinjer sammen" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Virksomheder" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfigurationsindstillinger" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form msgid "Create a Bank Account" msgstr "Opret en bankkonto" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_credit msgid "Credit Account" msgstr "Kreditkonto" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids msgid "Credit Tax Grids" msgstr "Kreditskattetabeller" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date msgid "Date Account" msgstr "Kontodato" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit msgid "Debit Account" msgstr "Debitkonto" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids msgid "Debit Tax Grids" msgstr "Debitskattetabeller" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit msgid "Default account defined on the journal of the salary structure." msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__display_name msgid "Display Name" msgstr "Visningsnavn" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__distribution_analytic_account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__distribution_analytic_account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__distribution_analytic_account_ids msgid "Distribution Analytic Account" msgstr "Fordeling af omkostningssted" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__employee_bank_account_id msgid "Employee Bank Account" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Ansættelseskontrakt" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_search_inherit msgid "Employees" msgstr "Medarbejdere" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form msgid "" "Enable this option to merge all the accounting entries for the same period " "into a single account move line. This will anonymize the accounting entries " "but also disable single payment generations." msgstr "" "Aktivér denne indstilling for at samle alle bogføringslinjer fra samme " "periode i én enkelt kontobevægelseslinje. Det anonymiserer " "bogføringsposterne, men betyder samtidig, at individuelle betalinger ikke " "længere genereres." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line msgid "" "Enable this option to set the employee on the journal items of the payslips." msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines msgid "" "Enable this option to split the accountig entries for this rule according to " "the payslip line name. It could be useful for deduction/reimbursement or " "salary adjustments for instance." msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net msgid "Excluded from Net" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form msgid "" "From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts." msgstr "" "Herfra kan du administrere alle bankkonti knyttet til dig og dine kontakter." #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Generated Journal Entries" msgstr "Genererede journalposteringer" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_setup_bank_manual_config__has_alt_bank_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__has_alt_bank_account msgid "Has Alt Bank Account" msgstr "Har alternativ bankkonto" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net msgid "" "If checked, the result of this rule will not be taken into account in the " "Net salary rule in the journal entries. A specific debit/credit account " "should be set to consider it independently." msgstr "" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "" "Incorrect journal: The journal must be in the same currency as the company" msgstr "Ukorrekt journal: Journalen skal bruge samme valuta som virksomheden" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "" "Invalid IBAN for the following employees:\n" "%s" msgstr "" "Følgende medarbejdere har et ugyldigt IBAN-nummer:\n" "%s" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_journal msgid "Journal" msgstr "Journal" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip_run.py:0 #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Journalpostering" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Journal Entry
" msgstr "Journalpostering
" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Posteringslinje" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date." msgstr "Lad stå tomt for at bruge perioden fra valideringsdatoen (lønseddel)." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_id msgid "Move" msgstr "Regnskabspost" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_state msgid "Move State" msgstr "Status for bogføringspost" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form msgid "None" msgstr "Ingen" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "Pay" msgstr "Betal" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_run msgid "Pay Run" msgstr "Lønkørsel" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip msgid "Pay Slip" msgstr "Lønseddel" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/wizard/account_payment_register.py:0 msgid "Payment done at %s" msgstr "Betaling foretaget på %s" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment msgid "Payments" msgstr "Betalinger" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line msgid "Payslip Line" msgstr "Lønseddellinje" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_ids msgid "Payslips" msgstr "Lønsedler" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0 msgid "SLR" msgstr "SLR" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0 msgid "Salaries" msgstr "Lønninger" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__journal_id msgid "Salary Journal" msgstr "Lønjournal" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_salary_rule msgid "Salary Rule" msgstr "Lønregel" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure msgid "Salary Structure" msgstr "Lønstruktur" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line msgid "Set employee on account line" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines msgid "Split on names" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "Structure" msgstr "Struktur" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids msgid "" "Tags assigned to this line will impact financial reports when translated " "into an accounting journal entry.They will be applied on the credit account " "line in the journal entry." msgstr "" "Tags tilknyttet denne linje påvirker regnskabsrapporterne, når de overføres " "til posteringen. De anvendes på kreditlinjen i posteringen." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids msgid "" "Tags assigned to this line will impact financial reports when translated " "into an accounting journal entry.They will be applied on the debit account " "line in the journal entry." msgstr "" "Tags knyttet til denne linje påvirker regnskabsrapporterne ved overførsel " "til posteringen. De anvendes på debetlinjen i posteringen." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "The Expense Journal \"%s\" has not properly configured the default Account!" msgstr "Udgiftsjournalen \"%s\" har ikke en korrekt konfigureret standardkonto!" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "The credit account on the NET salary rule is not reconciliable" msgstr "Kreditkontoen for NETTO-lønreglen kan ikke afstemmes" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_form_inherit_hr_payroll_account msgid "This will replace the employee existing bank account." msgstr "Dette erstatter medarbejderens eksisterende bankkonto." #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form #, fuzzy msgid "Validate" msgstr "Validér" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can only register payment for posted journal entries." msgstr "Du kan kun registrere betaling for indsendte journalbilag." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can only register payments for unpaid documents." msgstr "Du kan kun registrere betalinger for ubetalte bilag." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can't create a journal entry for a paid payslip." msgstr "Du kan ikke oprette en journalpost for en betalt lønseddel." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_journal.py:0 msgid "You cannot delete the journal linked to a Salary Structure" msgstr "Du kan ikke fjerne journalen knyttet til en lønstruktur" #~ msgid "Create Draft Entry" #~ msgstr "Opret kladdepostering" #~ msgid "Analytic Account" #~ msgstr "Omkostningssted" #~ msgid "Not computed in net accountably" #~ msgstr "Beregnes ikke i netto regnskabet" #~ msgid "One of the contract for these payslips has no structure type." #~ msgstr "En af kontrakterne for disse lønsedler har ingen strukturtype." #~ msgid "One of the payroll structures has no account journal defined on it." #~ msgstr "En af lønseddelstrukturerne mangler en defineret kontojournal." #~ msgid "" #~ "This field allows you to delete the value of this rule in the \"Net " #~ "Salary\" rule at the accounting level to explicitly display the value of " #~ "this rule in the accounting. For example, if you want to display the " #~ "value of your representation fees, you can check this field." #~ msgstr "" #~ "Dette felt gør det muligt at fjerne værdien for denne regel i “Nettoløn”-" #~ "reglen på regnskabsniveau, så værdien af denne regel vises eksplicit i " #~ "regnskabet. Du kan for eksempel markere dette felt, hvis du ønsker at " #~ "vise værdien af dine repræsentationsgebyrer."