# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll_account # # Translators: # Martin Trigaux, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kwanghee Park (kwpa)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-12 03:52+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_count msgid "# of Payslips" msgstr "급여 명세서 수" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "(Canceled)" msgstr "(취소됨)" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "(Draft)" msgstr "(초안)" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "(Posted)" msgstr "(게시됨)" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "" "Journal " "Entry
(Draft)
\n" " Journal Entry
(Posted)
\n" " Journal Entry
(Canceled)
" msgstr "" "전표 항목
(초안)
\n" " 전표 항목
(발행됨)
\n" " 전표 항목
(취소됨)
" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_move_form_inherit msgid "Payslip" msgstr "급여 명세서" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_chart_template msgid "Account Chart Template" msgstr "계정과목 일람표 서식" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "Account Journal not configured on Structure" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0 msgid "Account Payslip Houserental" msgstr "계정 급여 명세서 주택임대" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form msgid "Accounting" msgstr "회계" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__move_id msgid "Accounting Entry" msgstr "회계 항목" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "Adjustment Entry" msgstr "조정 항목" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "An employee bank account is untrusted" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_distribution #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_distribution #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_distribution msgid "Analytic Distribution" msgstr "분석 분포" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_precision #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_precision #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_precision msgid "Analytic Precision" msgstr "분석의 정확성" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "Are you sure you want to proceed?" msgstr "계속하시겠습니까?" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_partner_bank msgid "Bank Accounts" msgstr "은행 계좌" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_tree_inherit msgid "Bank Identifier Code" msgstr "은행 식별 코드" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form msgid "Batch Account Move Lines" msgstr "일괄 회계 이동 내역" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__batch_payroll_move_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__batch_payroll_move_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__batch_payroll_move_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines msgid "Batch Payroll Move Lines" msgstr "일괄 급여 이동 내역" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_company msgid "Companies" msgstr "회사" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "환경 설정" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form msgid "Create a Bank Account" msgstr "은행 계좌 생성" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_credit msgid "Credit Account" msgstr "대변 계정" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids msgid "Credit Tax Grids" msgstr "대변 세금 그리드" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date msgid "Date Account" msgstr "정산일" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit msgid "Debit Account" msgstr "차변 계정" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids msgid "Debit Tax Grids" msgstr "차변 세금 그리드" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit msgid "Default account defined on the journal of the salary structure." msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__display_name msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__distribution_analytic_account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__distribution_analytic_account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__distribution_analytic_account_ids msgid "Distribution Analytic Account" msgstr "분포 분석 계정" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__employee_bank_account_id msgid "Employee Bank Account" msgstr "직원 은행 계좌" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "근로 계약서" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_search_inherit msgid "Employees" msgstr "직원" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form msgid "" "Enable this option to merge all the accounting entries for the same period " "into a single account move line. This will anonymize the accounting entries " "but also disable single payment generations." msgstr "" "이 옵션을 활성화하면 같은 기간의 모든 회계 항목을 단일 회계 이동 내역으로 통" "합할 수 있습니다. 이 통합 프로세스는 회계 항목을 익명화하지만 개별 결제 기록 " "생성도 비활성화합니다." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line msgid "" "Enable this option to set the employee on the journal items of the payslips." msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines msgid "" "Enable this option to split the accountig entries for this rule according to " "the payslip line name. It could be useful for deduction/reimbursement or " "salary adjustments for instance." msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net msgid "Excluded from Net" msgstr "제외하기" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form msgid "" "From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts." msgstr "" "여기에서 고객님 및 관련 연락처에 연결되어 있는 은행 계좌 전체를 관리할 수 있" "습니다." #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Generated Journal Entries" msgstr "생성된 전표 항목" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_setup_bank_manual_config__has_alt_bank_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__has_alt_bank_account msgid "Has Alt Bank Account" msgstr "대체 은행 계좌 있음" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net msgid "" "If checked, the result of this rule will not be taken into account in the " "Net salary rule in the journal entries. A specific debit/credit account " "should be set to consider it independently." msgstr "" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "" "Incorrect journal: The journal must be in the same currency as the company" msgstr "잘못된 전표: 전표는 회사와 같은 통화를 사용하여야 합니다." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "" "Invalid IBAN for the following employees:\n" "%s" msgstr "" "다음 직원에 대한 잘못된 IBAN:\n" "%s" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_journal msgid "Journal" msgstr "전표" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip_run.py:0 #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "전표 입력" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Journal Entry
" msgstr "전표 입력
" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "전표 항목" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date." msgstr "유효일(급여 명세서) 기간을 비워두십시오." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_id msgid "Move" msgstr "이동" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_state msgid "Move State" msgstr "상태 이동" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form msgid "None" msgstr "없음" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "Pay" msgstr "지불" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_run msgid "Pay Run" msgstr "급여 지급" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip msgid "Pay Slip" msgstr "급여 명세서" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/wizard/account_payment_register.py:0 msgid "Payment done at %s" msgstr "%s에서 결제 완료" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment msgid "Payments" msgstr "결제" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line msgid "Payslip Line" msgstr "급여 명세" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_ids msgid "Payslips" msgstr "급여 명세서" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0 msgid "SLR" msgstr "SLR" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0 msgid "Salaries" msgstr "급여" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__journal_id msgid "Salary Journal" msgstr "급여 전표" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_salary_rule msgid "Salary Rule" msgstr "급여 규정" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure msgid "Salary Structure" msgstr "급여 구조" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line #, fuzzy msgid "Set employee on account line" msgstr "계정 내역에 직원 설정" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines msgid "Split on names" msgstr "이름으로 분할" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "Structure" msgstr "구조" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids msgid "" "Tags assigned to this line will impact financial reports when translated " "into an accounting journal entry.They will be applied on the credit account " "line in the journal entry." msgstr "" "이 행에 할당된 태그는 회계 분개 항목으로 변환될 때 재무 보고서에 영향을 미칩" "니다. 이 태그는 분개 항목의 대변 계정에 적용됩니다." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids msgid "" "Tags assigned to this line will impact financial reports when translated " "into an accounting journal entry.They will be applied on the debit account " "line in the journal entry." msgstr "" "이 행에 할당된 태그는 회계 분개 항목으로 변환될 때 재무 보고서에 영향을 미칩" "니다. 이 태그는 분개 항목의 차변 계정에 적용됩니다." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "The Expense Journal \"%s\" has not properly configured the default Account!" msgstr "경비 분개장 \"%s\"의 기본 계정을 올바르게 구성하지 않았습니다." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "The credit account on the NET salary rule is not reconciliable" msgstr "순 급여 규칙과 관련된 크레딧 계정은 조정할 수 없습니다." #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_form_inherit_hr_payroll_account msgid "This will replace the employee existing bank account." msgstr "이렇게 하면 직원의 기존 은행 계좌가 대체됩니다." #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "Validate" msgstr "승인" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can only register payment for posted journal entries." msgstr "발행된 전표만 결제를 등록할 수 있습니다." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can only register payments for unpaid documents." msgstr "미결제 문서에 대해서만 결제를 등록할 수 있습니다." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can't create a journal entry for a paid payslip." msgstr "지급된 급여명세서에 대한 전표를 만들 수 없습니다." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_journal.py:0 msgid "You cannot delete the journal linked to a Salary Structure" msgstr "급여 체계와 관련된 저널은 삭제할 수 없습니다" #~ msgid "Create Draft Entry" #~ msgstr "초안 항목 만들기" #~ msgid "Analytic Account" #~ msgstr "분석 계정" #~ msgid "Not computed in net accountably" #~ msgstr "순 책임으로 계산되지 않음" #~ msgid "One of the contract for these payslips has no structure type." #~ msgstr "이 급여 명세서에 대한 근로 계약 중 하나에 구조 유형이 없습니다." #~ msgid "One of the payroll structures has no account journal defined on it." #~ msgstr "급여 구조에서 이 중 하나에 계정 전표가 정의되어 있지 않습니다." #~ msgid "" #~ "This field allows you to delete the value of this rule in the \"Net " #~ "Salary\" rule at the accounting level to explicitly display the value of " #~ "this rule in the accounting. For example, if you want to display the " #~ "value of your representation fees, you can check this field." #~ msgstr "" #~ "이 필드를 사용하면 회계 레벨의 \"순 급여\" 규칙에서 이 규칙의 값을 삭제하" #~ "여 회계에 이 규칙의 값을 명시적으로 표시 할 수 있습니다. 예를 들어, 수수" #~ "료 값을 표시하려는 경우 이 필드를 확인할 수 있습니다."