# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll_account # # Translators: # Foldi Robert , 2022 # Hongu Cosmin , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Fekete Mihai , 2023 # Weblate , 2025, 2026. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-12 03:47+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_count msgid "# of Payslips" msgstr "Nr. fluturași de salariu" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "(Canceled)" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "(Draft)" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "(Posted)" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "" "Journal " "Entry
(Draft)
\n" " Journal Entry
(Posted)
\n" " Journal Entry
(Canceled)
" msgstr "" "Înregistrare " "de jurnal
(Schiță)
\n" " Înregistrare de jurnal
(Postată)
\n" " Înregistrare de jurnal
(Anulată)
" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_move_form_inherit msgid "Payslip" msgstr "Fluturaș de salariu" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_chart_template msgid "Account Chart Template" msgstr "Plan de Conturi" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "Account Journal not configured on Structure" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0 msgid "Account Payslip Houserental" msgstr "Cont chirie pe fluturașul de salariu" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form msgid "Accounting" msgstr "Contabilitate" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__move_id msgid "Accounting Entry" msgstr "Înregistrare Contabilă" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "Adjustment Entry" msgstr "Ajustare Înregistrare" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "An employee bank account is untrusted" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_distribution #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_distribution #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_distribution msgid "Analytic Distribution" msgstr "Distribuție analitică" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_precision #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_precision #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_precision msgid "Analytic Precision" msgstr "Precizie analitic" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "Are you sure you want to proceed?" msgstr "Sunteți sigur că doriți să continuați?" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_partner_bank msgid "Bank Accounts" msgstr "Conturi Bancare" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_tree_inherit msgid "Bank Identifier Code" msgstr "Cod de Identificare Bancara" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Batch Account Move Lines" msgstr "Batch Account Move Lines" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__batch_payroll_move_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__batch_payroll_move_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__batch_payroll_move_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines msgid "Batch Payroll Move Lines" msgstr "Linii mișcări salariale" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Companii" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Setări de configurare" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form msgid "Create a Bank Account" msgstr "Creaza un cont de banca" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_credit msgid "Credit Account" msgstr "Cont de Credit" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids msgid "Credit Tax Grids" msgstr "Grile taxe credit" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date msgid "Date Account" msgstr "Dată Cont" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit msgid "Debit Account" msgstr "Cont de Debit" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids msgid "Debit Tax Grids" msgstr "Grile taxe debit" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit msgid "Default account defined on the journal of the salary structure." msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nume afișat" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__distribution_analytic_account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__distribution_analytic_account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__distribution_analytic_account_ids msgid "Distribution Analytic Account" msgstr "Cont analitic de distribuție" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__employee_bank_account_id msgid "Employee Bank Account" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Contract angajat" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_search_inherit msgid "Employees" msgstr "Angajați" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form msgid "" "Enable this option to merge all the accounting entries for the same period " "into a single account move line. This will anonymize the accounting entries " "but also disable single payment generations." msgstr "" "Activați această opțiune pentru a uni toate înregistrările contabile pentru " "aceeași perioadă într-o singură linie de mișcare a contului. Aceasta va " "anonimiza înregistrările contabile, dar va dezactiva și generarea de plăți " "unice." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line msgid "" "Enable this option to set the employee on the journal items of the payslips." msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines msgid "" "Enable this option to split the accountig entries for this rule according to " "the payslip line name. It could be useful for deduction/reimbursement or " "salary adjustments for instance." msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net msgid "Excluded from Net" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form msgid "" "From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts." msgstr "" "Aici puteți gestiona toate conturile bancare legate de dvs. și de persoanele " "de contact." #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Generated Journal Entries" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_setup_bank_manual_config__has_alt_bank_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__has_alt_bank_account msgid "Has Alt Bank Account" msgstr "Are cont bancar alternativ" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net msgid "" "If checked, the result of this rule will not be taken into account in the " "Net salary rule in the journal entries. A specific debit/credit account " "should be set to consider it independently." msgstr "" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "" "Incorrect journal: The journal must be in the same currency as the company" msgstr "Jurnal incorect: Jurnalul trebuie să fie în moneda companiei" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "" "Invalid IBAN for the following employees:\n" "%s" msgstr "" "IBAN invalid pentru următorii angajați:\n" "%s" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_journal msgid "Journal" msgstr "Jurnal" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip_run.py:0 #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Înregistrare jurnal" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Journal Entry
" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Element jurnal" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date." msgstr "" "Lasati necompletat pentru a folosi perioada pentru data validarii (Fluturas " "de salariu)." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_id msgid "Move" msgstr "Mișcare" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_state msgid "Move State" msgstr "Stare mișcare" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form msgid "None" msgstr "Fără" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "Pay" msgstr "Plătește" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_run #, fuzzy msgid "Pay Run" msgstr "Executare plată" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip msgid "Pay Slip" msgstr "Fluturas de salariu" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/wizard/account_payment_register.py:0 msgid "Payment done at %s" msgstr "Plată efectuată la %s" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment msgid "Payments" msgstr "Plăți" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line msgid "Payslip Line" msgstr "Linie fluturaș de salariu" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_ids msgid "Payslips" msgstr "Fluturași de salariu" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0 msgid "SLR" msgstr "SLR" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0 msgid "Salaries" msgstr "Salarii" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__journal_id msgid "Salary Journal" msgstr "Jurnal Salarii" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_salary_rule msgid "Salary Rule" msgstr "Regula salarială" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure msgid "Salary Structure" msgstr "Structura salariu" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line msgid "Set employee on account line" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines msgid "Split on names" msgstr "" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "Structure" msgstr "Structură" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids msgid "" "Tags assigned to this line will impact financial reports when translated " "into an accounting journal entry.They will be applied on the credit account " "line in the journal entry." msgstr "" "Etichetele atribuite acestei linii vor afecta rapoartele financiare atunci " "când sunt transpuse într-o înregistrare contabilă. Ele vor fi aplicate pe " "linia de cont de credit din înregistrarea contabilă." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids msgid "" "Tags assigned to this line will impact financial reports when translated " "into an accounting journal entry.They will be applied on the debit account " "line in the journal entry." msgstr "" "Etichetele atribuite acestei linii vor afecta rapoartele financiare atunci " "când sunt transpuse într-o înregistrare contabilă. Ele vor fi aplicate pe " "linia de cont de debit din înregistrarea contabilă." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "The Expense Journal \"%s\" has not properly configured the default Account!" msgstr "Jurnalul de cheltuieli \"%s\" nu a configurat corect contul implicit!" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "The credit account on the NET salary rule is not reconciliable" msgstr "Contul de credit din regula salariului NET nu este reconciliabil" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_form_inherit_hr_payroll_account msgid "This will replace the employee existing bank account." msgstr "Aceasta va înlocui contul bancar existent al angajatului." #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form #, fuzzy msgid "Validate" msgstr "Validează" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can only register payment for posted journal entries." msgstr "Puteți înregistra plăți doar pentru note contabile postate." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can only register payments for unpaid documents." msgstr "Puteți înregistra plăți doar pentru documentele neplătite." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can't create a journal entry for a paid payslip." msgstr "" "Nu puteți crea o înregistrare contabilă pentru un fluturaș de salariu plătit." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_journal.py:0 msgid "You cannot delete the journal linked to a Salary Structure" msgstr "Nu puteți șterge jurnalul legat de o structură salarială" #~ msgid "Create Draft Entry" #~ msgstr "Creați o schiță de intrare" #~ msgid "Analytic Account" #~ msgstr "Cont analitic"