# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll_account # # Translators: # abc Def , 2022 # Ayhan KIZILTAN , 2022 # Murat Durmuş , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Ertuğrul Güreş , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Umur Akın , 2022 # Buket Şeker , 2022 # Ediz Duman , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025, 2026. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-06 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-12 04:03+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_count #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_count msgid "# of Payslips" msgstr "Maaş Bordrolarının Sayısı" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "(Canceled)" msgstr "(İptal edildi)" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "(Draft)" msgstr "(Taslak)" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "(Posted)" msgstr "(Gönderildi)" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "" "Journal " "Entry
(Draft)
\n" " Journal Entry
(Posted)
\n" " Journal Entry
(Canceled)
" msgstr "" "Yevmiye " "Kaydı
(Taslak)
\n" " Yevmiye Kaydı
(Muhasebeleştirilmiş)
\n" " Yevmiye Kaydı
(İptal edilmiş)
" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_move_form_inherit msgid "Payslip" msgstr "Maaş Bordrosu" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_chart_template msgid "Account Chart Template" msgstr "Hesap Planı Şablonu" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "Account Journal not configured on Structure" msgstr "Yapı üzerinde Hesap Yevmiyesi yapılandırılmamış" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0 msgid "Account Payslip Houserental" msgstr "Bordroda Konut Kirası Hesabı" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form msgid "Accounting" msgstr "Muhasebe" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__move_id msgid "Accounting Entry" msgstr "Muhasebe Kaydı" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "Adjustment Entry" msgstr "Düzeltme Kaydı" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "An employee bank account is untrusted" msgstr "Bir çalışanın banka hesabı güvenilmezdir" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_distribution #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_distribution #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_distribution msgid "Analytic Distribution" msgstr "Analitik Dağılımı" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__analytic_precision #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__analytic_precision #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__analytic_precision msgid "Analytic Precision" msgstr "Analitik Hassasiyet" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "Are you sure you want to proceed?" msgstr "Devam etmek istediğinize emin misiniz?" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_partner_bank msgid "Bank Accounts" msgstr "Banka Hesapları" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_tree_inherit msgid "Bank Identifier Code" msgstr "Banka Tanımlıyıcı Kod" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form msgid "Batch Account Move Lines" msgstr "Toplu Yevmiye Kalemleri" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__batch_payroll_move_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__batch_payroll_move_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__batch_payroll_move_lines #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines msgid "Batch Payroll Move Lines" msgstr "Toplu Bordro Yevmiye Kalemleri" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Şirketler" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Yapılandırma Ayarları" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form msgid "Create a Bank Account" msgstr "Banka Hesabı Oluştur" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_credit msgid "Credit Account" msgstr "Alacak Hesabı" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids msgid "Credit Tax Grids" msgstr "Vergi Matrahı (Alacak)" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date msgid "Date Account" msgstr "Hesap Tarihi" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit msgid "Debit Account" msgstr "Borç Hesabı" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids msgid "Debit Tax Grids" msgstr "Vergi Matrahı (Borç)" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__account_debit msgid "Default account defined on the journal of the salary structure." msgstr "Maaş yapısının yevmiye defterinde tanımlanan varsayılan hesap." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_employee__distribution_analytic_account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__distribution_analytic_account_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__distribution_analytic_account_ids msgid "Distribution Analytic Account" msgstr "Analitik Hesap Dağılımı" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__employee_bank_account_id msgid "Employee Bank Account" msgstr "Çalışan Banka Hesabı" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Personel Sözleşmesi" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_search_inherit msgid "Employees" msgstr "Çalışanlar" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_res_config_settings__batch_payroll_move_lines #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.res_config_settings_view_form msgid "" "Enable this option to merge all the accounting entries for the same period " "into a single account move line. This will anonymize the accounting entries " "but also disable single payment generations." msgstr "" "Aynı döneme ait tüm muhasebe kayıtlarını tek bir hesap hareket satırında " "birleştirmek için bu seçeneği etkinleştirin. Bu, muhasebe kayıtlarını anonim " "hale getirecek, ancak tek seferlik ödeme oluşturma özelliğini devre dışı " "bırakacaktır." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line msgid "" "Enable this option to set the employee on the journal items of the payslips." msgstr "" "Maaş bordrolarının yevmiye maddelerinde çalışanı ayarlamak için bu seçeneği " "etkinleştirin." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines msgid "" "Enable this option to split the accountig entries for this rule according to " "the payslip line name. It could be useful for deduction/reimbursement or " "salary adjustments for instance." msgstr "" "Bu kuralın muhasebe girişlerini maaş bordrosu satır adına göre bölmek için " "bu seçeneği etkinleştirin. Örneğin kesinti/geri ödeme veya maaş ayarlamaları " "için faydalı olabilir." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net msgid "Excluded from Net" msgstr "Netten Hariç Tutulanlar" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_account.action_res_partner_bank_account_form msgid "" "From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts." msgstr "" "Buradan, size ve kişilerinize bağlı tüm banka hesaplarını yönetebilirsiniz." #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Generated Journal Entries" msgstr "Oluşturulan Yevmiye Kayıtları" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_setup_bank_manual_config__has_alt_bank_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__has_alt_bank_account msgid "Has Alt Bank Account" msgstr "Alternatif Banka Hesabı Var" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_chart_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_journal__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_payment_register__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_res_partner_bank__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__not_computed_in_net msgid "" "If checked, the result of this rule will not be taken into account in the " "Net salary rule in the journal entries. A specific debit/credit account " "should be set to consider it independently." msgstr "" "İşaretlenirse, bu kuralın sonucu yevmiye kayıtlarındaki Net maaş kuralında " "dikkate alınmayacaktır. Bağımsız olarak değerlendirmek için belirli bir borç/" "alacak hesabı ayarlanmalıdır." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "" "Incorrect journal: The journal must be in the same currency as the company" msgstr "" "Yanlış günlük: Günlük, şirketin para birimiyle aynı para biriminde olmalıdır" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/wizard/hr_payroll_payment_report_wizard.py:0 msgid "" "Invalid IBAN for the following employees:\n" "%s" msgstr "" "Aşağıdaki çalışanlar için geçersiz IBAN uyarısı alınmıştır:\n" "%s" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_journal msgid "Journal" msgstr "Yevmiye" #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip_run.py:0 #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Yevmiye Kaydı" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban msgid "Journal Entry
" msgstr "Yevmiye Girişi
" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "Yevmiye Kalemi" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip__date msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date." msgstr "Onaylama (Payslip) tarihinin dönemini kullanmak için boş bırakın." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_id msgid "Move" msgstr "Hareket" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_run__move_state msgid "Move State" msgstr "Fiş Durumu" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_view_form msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment_register #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form msgid "Pay" msgstr "Ödeme" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_run msgid "Pay Run" msgstr "Bordro İcmali" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip msgid "Pay Slip" msgstr "Bordro" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/wizard/account_payment_register.py:0 msgid "Payment done at %s" msgstr "%s tarihinde ödeme yapıldı" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_account_payment msgid "Payments" msgstr "Ödemeler" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line msgid "Payslip Line" msgstr "Ücret Bordro Satırı" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_bank_statement_line__payslip_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_account_move__payslip_ids msgid "Payslips" msgstr "Bordrolar" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0 msgid "SLR" msgstr "SLR" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_chart_template.py:0 msgid "Salaries" msgstr "Maaşlar" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payroll_structure__journal_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip__journal_id msgid "Salary Journal" msgstr "Maaş Yevmiyesi" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_salary_rule msgid "Salary Rule" msgstr "Maaş Kuralı" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure msgid "Salary Structure" msgstr "Ücret Yapısı" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__employee_move_line msgid "Set employee on account line" msgstr "Çalışanı hesap satırına ayarlayın" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__split_move_lines msgid "Split on names" msgstr "İsimleri ayırın" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "Structure" msgstr "Yapı" #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__credit_tag_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__credit_tag_ids msgid "" "Tags assigned to this line will impact financial reports when translated " "into an accounting journal entry.They will be applied on the credit account " "line in the journal entry." msgstr "" "Bu satıra atanan etiketler, muhasebe günlük girişine çevrildiğinde mali " "raporları etkileyecektir. Günlük girişindeki kredi hesabı satırına " "uygulanacaktır." #. module: hr_payroll_account #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_payslip_line__debit_tag_ids #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_account.field_hr_salary_rule__debit_tag_ids msgid "" "Tags assigned to this line will impact financial reports when translated " "into an accounting journal entry.They will be applied on the debit account " "line in the journal entry." msgstr "" "Bu satıra atanan etiketler, muhasebe günlük girişine çevrildiğinde mali " "raporları etkileyecektir. Günlük girişindeki borç hesabı satırına " "uygulanacaktır." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "The Expense Journal \"%s\" has not properly configured the default Account!" msgstr "" "Masraf Yevmiyesi \"%s\", varsayılan Hesabı doğru şekilde yapılandırmamıştır!" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "The credit account on the NET salary rule is not reconciliable" msgstr "NET maaş kuralındaki kredi hesabı mutabakatı yapılamıyor" #. module: hr_payroll_account #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.view_partner_bank_form_inherit_hr_payroll_account msgid "This will replace the employee existing bank account." msgstr "Bu işlem, çalışanın mevcut banka hesabının yerini alacaktır." #. module: hr_payroll_account #. odoo-javascript #: code:addons/hr_payroll_account/static/src/components/payrun_card/payrun_card.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_run_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_payslip_view_form #, fuzzy msgid "Validate" msgstr "Doğrula" #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can only register payment for posted journal entries." msgstr "Yalnızca onaylanan yevmiye kalemleri için ödeme kaydedebilirsiniz." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can only register payments for unpaid documents." msgstr "Yalnızca ödenmemiş belgeler için ödeme kaydı yapılabilir." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/hr_payslip.py:0 msgid "You can't create a journal entry for a paid payslip." msgstr "Ödenmiş bir bordro için yevmiye kaydı oluşturamazsınız." #. module: hr_payroll_account #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_account/models/account_journal.py:0 msgid "You cannot delete the journal linked to a Salary Structure" msgstr "Bir Ücret Yapısı'na bağlı olan yevmiyeyi silemezsiniz" #~ msgid "Create Draft Entry" #~ msgstr "Taslak Kaydı Onayla" #~ msgid "" #~ "Some contracts for these payslips have no structure type, employees: %s" #~ msgstr "" #~ "Bu maaş bordroları için bazı sözleşmelerin yapı türü yoktur, çalışanlar: " #~ "%s" #~ msgid "Some payroll structures have no account journal defined on it: %s" #~ msgstr "" #~ "Bazı bordro yapılarının üzerinde tanımlanmış bir hesap yevmiyesi yoktur: " #~ "%s" #~ msgid "Analytic Account" #~ msgstr "Analitik Hesap" #~ msgid "Contract history" #~ msgstr "Sözleşme tarihçesi" #~ msgid "Not computed in net accountably" #~ msgstr "Net hesapla hesaplandırılmamış" #~ msgid "One of the contract for these payslips has no structure type." #~ msgstr "" #~ "Bu maaş bordroları için yapılan sözleşmelerden birinin yapı tipi yoktur." #~ msgid "One of the payroll structures has no account journal defined on it." #~ msgstr "" #~ "Bordro yapılarından birinde üzerinde tanımlanmış bir yevmiye yoktur." #~ msgid "" #~ "This field allows you to delete the value of this rule in the \"Net " #~ "Salary\" rule at the accounting level to explicitly display the value of " #~ "this rule in the accounting. For example, if you want to display the " #~ "value of your representation fees, you can check this field." #~ msgstr "" #~ "Bu alan, bu kuralın değerini muhasebede açıkça göstermek için \"Net " #~ "Maaş\" kuralındaki değerini düşmenizi sağlar. Örneğin, temsil " #~ "giderlerinizi muhasebede ayrı göstermek istiyorsanız bu alanı " #~ "işaretleyebilirsiniz."