# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_payroll_expense
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2022
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 10:17+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_payroll_expense/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: hr_payroll_expense
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.view_account_payment_register_form_inherit_hr_payroll_expense
msgid ""
"<span class=\"fw-bold\">\n"
"                            The expenses will already be reimbursed in a "
"payslip. Make sure this payment is intended.\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span class=\"fw-bold\">\n"
"                            ستكون النفقات معوضة بالفعل في إيصال الدفع. تأكد "
"من أن عملية الدفع هذه مقصودة.\n"
"                        </span>"

#. module: hr_payroll_expense
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Payslip</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">إيصال الدفع</span>"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_expense
msgid "Expense"
msgstr "النفقة"

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
msgid "Expense (\"%(name)s\") was removed from the next payslip."
msgstr "تمت إزالة النفقة (\"%(name)s\") من إيصال الدفع التالي."

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
msgid "Expense (\"%(name)s\") will be added to the next payslip."
msgstr "ستتم إضافة النفقات (\"%(name)s\") إلى إيصال الدفع التالي."

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
msgid ""
"Expense reimbursement rule needs to be configured to add expenses to "
"payslips.\n"
"Please create one salary rule with the \"%(code)s\" code on the relevant "
"salary structures."
msgstr ""
"يجب تهيئة قاعدة تعويض النفقات بحيث يتم إضافة النفقات إلى كشوف المرتبات.\n"
"يرجى إنشاء قاعدة مرتبات واحدة برمز \"%(code)s\" على هياكل المرتبات ذات الصلة."

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
msgid "Expense rules"
msgstr "قواعد النفقات"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll_expense.expense_other_input
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_payslip_view_form_inherit_expense
msgid "Expenses"
msgstr "النفقات"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expenses_count
msgid "Expenses Count"
msgstr "عدد النفقات"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_expense.hr_salary_rule_expense_refund
msgid "Expenses Reimbursement"
msgstr "رد أموال النفقات"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids
msgid "Expenses to reimburse to employee."
msgstr "النفقات بانتظار رد قيمتها للموظف."

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
msgid "Go to salary rules"
msgstr "الذهاب إلى قاعدة المرتبات"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__is_already_paid_through_a_payslip
msgid "Is Already Paid Through A Payslip"
msgstr "تم دفعها بالفعل في إيصال الدفع"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "قيد اليومية"

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
msgid "No debit account for EXPENSES rules"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0
msgid ""
"No debit account found in the '%(rule_name)s' payslip salary rule. Please "
"add a payable debit account to be able to create an accounting entry for the "
"expenses linked to this payslip."
msgstr ""
"لم يتم العثور على حساب خصم في قاعدة راتب إيصال الدفع '%(rule_name)s'. يُرجى "
"إضافة حساب خصم مستحق حتى تتمكن من إنشاء قيد محاسبي للنفقات المرتبطة بإيصال "
"الدفع هذا."

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
msgid "No rule to handle expenses"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
msgid ""
"Only approved and posted expenses that were paid by an employee can be "
"reimbursed in a payslip."
msgstr ""
"وحدها تقارير النفقات التي تمت الموافقة عليها والنفقات المُرحّلة هي التي يمكن "
"أن يتم تعويضها في إيصال الدفع."

#. module: hr_payroll_expense
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_payment_register
msgid "Pay"
msgstr "الدفع"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "إيصال الدفع"

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__payslip_id
msgid "Payslip"
msgstr "إيصال الدفع"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__refund_in_payslip
msgid "Reimburse In Next Payslip"
msgstr "رد الأموال في إيصال الدفع التالي"

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
msgid "Reimbursed Expenses"
msgstr "النفقات التي تم رد قيمتها"

#. module: hr_payroll_expense
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
msgid "Remove from Payslip"
msgstr "إزالة من إيصال الدفع"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_expense.hr_expense_add_to_payslip_action_server
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll
msgid "Report in Next Payslip"
msgstr "التقرير في إيصال الدفع التالي"

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
msgid "Rules"
msgstr "القواعد"

#. module: hr_payroll_expense
#: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payroll_structure
msgid "Salary Structure"
msgstr "هيكل الراتب"

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0
msgid ""
"The '%(account_name)s' account for the salary rule '%(rule_name)s' must be "
"of type 'Payable'."
msgstr ""
"يجب أن يكون حساب '%(account_name)s' لقاعدة الراتب '%(rule_name)s' من النوع "
"'مستحق'."

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
msgid "There are no valid expenses selected."
msgstr "لم يتم تحديد أي نفقات صالحة."

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
msgid ""
"You cannot remove an expense from a payslip that has already been "
"validated.\n"
"Expenses can only be removed from draft or canceled payslips."
msgstr ""
"لا يمكنك إزالة نفقة من إيصال دفع قد تم تصديقه بالفعل. \n"
"يمكن فقط إزالة النفقات من حالة المسودة أو إيصالات الدفع الملغية."

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0
msgid "You do not have permission to add this expense to a payslip."
msgstr "لا يمكنك إضافة هذه النفقات إلى إيصال الدفع."

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"You don't have the access rights to link an expense to a payslip. You need "
"to be a payroll officer to do that."
msgstr ""
"لا تملك صلاحيات الوصول المطلوبة لربط النفقات بإيصال دفع. تحتاج إلى أن تكون "
"مسؤول كشوف المرتبات حتى تتمكن من القيام بذلك."

#. module: hr_payroll_expense
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_expense/models/account_move.py:0
msgid "You don't have the access rights to post an invoice."
msgstr "ليس لديك صلاحيات الوصول لترحيل فاتورة"

#~ msgid "Expense Report"
#~ msgstr "تقرير النفقات "

#~ msgid "Your expense (%s) will be added to your next payslip."
#~ msgstr "سوف تتم إضافة نفقتك (%s) إلى إيصال دفعك التالي. "