# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll_expense # # Weblate , 2025. # Rosen Vladimirov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-25 21:58+0000\n" "Last-Translator: Rosen Vladimirov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: hr_payroll_expense #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.view_account_payment_register_form_inherit_hr_payroll_expense msgid "" "\n" " The expenses will already be reimbursed in a " "payslip. Make sure this payment is intended.\n" " " msgstr "" "\n" " Разходите вече ще бъдат възстановени във фиш за " "заплата. Уверете се, че това плащане е целево.\n" " " #. module: hr_payroll_expense #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll msgid "Payslip" msgstr "Фиш за заплата" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__display_name msgid "Display Name" msgstr "Име за показване" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_expense msgid "Expense" msgstr "Разход" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "Expense (\"%(name)s\") was removed from the next payslip." msgstr "Разходът („%(name)s\") беше премахнат от следващия фиш за заплата." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "Expense (\"%(name)s\") will be added to the next payslip." msgstr "Разходът („%(name)s\") ще бъде добавен към следващия фиш за заплата." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "" "Expense reimbursement rule needs to be configured to add expenses to " "payslips.\n" "Please create one salary rule with the \"%(code)s\" code on the relevant " "salary structures." msgstr "" "Трябва да се конфигурира правило за възстановяване на разходи, за да се " "добавят разходи към фишовете за заплата.\n" "Моля, създайте правило за заплата с кода „%(code)s\" в съответните структури " "на заплатата." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "Expense rules" msgstr "Правила за разходи" #. module: hr_payroll_expense #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll_expense.expense_other_input #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_payslip_view_form_inherit_expense msgid "Expenses" msgstr "Разходи" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expenses_count msgid "Expenses Count" msgstr "Брой разходи" #. module: hr_payroll_expense #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_expense.hr_salary_rule_expense_refund msgid "Expenses Reimbursement" msgstr "Възстановяване на разходи" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids msgid "Expenses to reimburse to employee." msgstr "Разходи за възстановяване на служителя." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "Go to salary rules" msgstr "Към правилата за заплати" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__is_already_paid_through_a_payslip msgid "Is Already Paid Through A Payslip" msgstr "Вече е платено чрез фиш за заплата" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Записи в Дневника" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "No debit account for EXPENSES rules" msgstr "Няма дебитна сметка за правилата EXPENSES" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "" "No debit account found in the '%(rule_name)s' payslip salary rule. Please " "add a payable debit account to be able to create an accounting entry for the " "expenses linked to this payslip." msgstr "" "Не е намерена дебитна сметка в правилото за заплата „%(rule_name)s\" на " "фиша. Моля, добавете дебитна сметка от тип „Задължения“, за да можете да " "създадете счетоводна операция за разходите, свързани с този фиш за заплата." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "No rule to handle expenses" msgstr "Няма правило за обработка на разходи" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "" "Only approved and posted expenses that were paid by an employee can be " "reimbursed in a payslip." msgstr "" "Само одобрени и публикувани разходи, платени от служител, могат да бъдат " "възстановени във фиш за заплата." #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_payment_register msgid "Pay" msgstr "Плати" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payslip msgid "Pay Slip" msgstr "Фиш заплата" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__payslip_id msgid "Payslip" msgstr "Фиш заплата" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__refund_in_payslip msgid "Reimburse In Next Payslip" msgstr "Възстановяване в следващия фиш за заплата" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "Reimbursed Expenses" msgstr "Възстановени разходи" #. module: hr_payroll_expense #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll msgid "Remove from Payslip" msgstr "Премахни от фиша за заплата" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_expense.hr_expense_add_to_payslip_action_server #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll msgid "Report in Next Payslip" msgstr "Отчитане в следващия фиш за заплата" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "Rules" msgstr "Правила" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payroll_structure msgid "Salary Structure" msgstr "Структура на заплата" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "" "The '%(account_name)s' account for the salary rule '%(rule_name)s' must be " "of type 'Payable'." msgstr "" "Сметката „%(account_name)s\" за правилото за заплата „%(rule_name)s\" трябва " "да е от тип „Задължения“." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "There are no valid expenses selected." msgstr "Няма избрани валидни разходи." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "" "You cannot remove an expense from a payslip that has already been " "validated.\n" "Expenses can only be removed from draft or canceled payslips." msgstr "" "Не можете да премахнете разход от фиш за заплата, който вече е валидиран.\n" "Разходи могат да бъдат премахвани само от чернови или анулирани фишове за " "заплата." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "You do not have permission to add this expense to a payslip." msgstr "Нямате права да добавите този разход към фиш за заплата." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "You don't have the access rights to link an expense to a payslip. You need " "to be a payroll officer to do that." msgstr "" "Нямате права за достъп, за да свържете разход с фиш за заплата. Трябва да " "сте ТРЗ служител, за да направите това." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/account_move.py:0 msgid "You don't have the access rights to post an invoice." msgstr "Нямате права за достъп, за да публикувате фактура."