# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll_expense # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Fernanda Alvarez (mfar)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-08 02:40+0000\n" "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) \n" "Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: hr_payroll_expense #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.view_account_payment_register_form_inherit_hr_payroll_expense msgid "" "\n" " The expenses will already be reimbursed in a " "payslip. Make sure this payment is intended.\n" " " msgstr "" "\n" " Los gastos se reembolsarán en el recibo de " "nómina. Asegúrese de que el pago sea correcto.\n" " " #. module: hr_payroll_expense #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll msgid "Payslip" msgstr "Recibo de nómina" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre en pantalla" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_expense msgid "Expense" msgstr "Gasto" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "Expense (\"%(name)s\") was removed from the next payslip." msgstr "El gasto (\"%(name)s\") se eliminó del siguiente recibo de nómina." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "Expense (\"%(name)s\") will be added to the next payslip." msgstr "El gasto (\"%(name)s\") se agregará al siguiente recibo de nómina." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "" "Expense reimbursement rule needs to be configured to add expenses to " "payslips.\n" "Please create one salary rule with the \"%(code)s\" code on the relevant " "salary structures." msgstr "" "Debe configurar la regla de reembolso de gastos para agregar gastos a los " "recibos de nómina.\n" "Cree una regla salarial con el código \"%(code)s\" en las estructuras " "salariales correspondientes." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "Expense rules" msgstr "Reglas de gastos" #. module: hr_payroll_expense #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll_expense.expense_other_input #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_payslip_view_form_inherit_expense msgid "Expenses" msgstr "Gastos" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expenses_count msgid "Expenses Count" msgstr "Número de gastos" #. module: hr_payroll_expense #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_expense.hr_salary_rule_expense_refund msgid "Expenses Reimbursement" msgstr "Reembolso de gastos" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids msgid "Expenses to reimburse to employee." msgstr "Gastos por reembolsar al empleado." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "Go to salary rules" msgstr "Ir a las reglas salariales" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__is_already_paid_through_a_payslip msgid "Is Already Paid Through A Payslip" msgstr "Ya se pagó en nómina" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Asiento contable" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "No debit account for EXPENSES rules" msgstr "No hay cuenta de débito para las reglas de GASTOS" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "" "No debit account found in the '%(rule_name)s' payslip salary rule. Please " "add a payable debit account to be able to create an accounting entry for the " "expenses linked to this payslip." msgstr "" "No se encontró cuenta de abono en la regla salarial de la nómina de pago \"%" "(rule_name)s\". Agregue una cuenta de abono a la que se le pueda pagar para " "poder crear un asiento contable para los gastos vinculados a este recibo de " "nómina." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "No rule to handle expenses" msgstr "No hay reglas para gestionar los gastos" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "" "Only approved and posted expenses that were paid by an employee can be " "reimbursed in a payslip." msgstr "" "Solo se pueden reembolsar en los recibos de nómina gastos aprobados y " "registrados que haya pagado un empleado." #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_payment_register msgid "Pay" msgstr "Pagar" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payslip msgid "Pay Slip" msgstr "Recibo de nómina" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__payslip_id msgid "Payslip" msgstr "Recibo de nómina" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__refund_in_payslip msgid "Reimburse In Next Payslip" msgstr "Reembolsar en el siguiente recibo de nómina" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "Reimbursed Expenses" msgstr "Gastos reembolsados" #. module: hr_payroll_expense #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll msgid "Remove from Payslip" msgstr "Eliminar del recibo de nómina" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_expense.hr_expense_add_to_payslip_action_server #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll msgid "Report in Next Payslip" msgstr "Reportar en el siguiente recibo de nómina" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "Rules" msgstr "Reglas" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payroll_structure msgid "Salary Structure" msgstr "Estructura salarial" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "" "The '%(account_name)s' account for the salary rule '%(rule_name)s' must be " "of type 'Payable'." msgstr "" "La cuenta \"%(account_name)s\" para la regla salarial \"%(rule_name)s\" debe " "ser del tipo \"Por pagar\"." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "There are no valid expenses selected." msgstr "No hay gastos válidos seleccionados." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "" "You cannot remove an expense from a payslip that has already been " "validated.\n" "Expenses can only be removed from draft or canceled payslips." msgstr "" "No puede eliminar un gasto de un recibo de nómina que ya se validó.\n" "Los gastos solo se pueden eliminar de recibos de nómina en borrador o " "cancelados." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "You do not have permission to add this expense to a payslip." msgstr "No tiene permiso de agregar este gasto a un recibo de nómina." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "You don't have the access rights to link an expense to a payslip. You need " "to be a payroll officer to do that." msgstr "" "No tiene los permisos de acceso para vincular un gasto a un recibo de " "nómina. Debe ser encargado de nómina para poder hacerlo." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/account_move.py:0 msgid "You don't have the access rights to post an invoice." msgstr "No cuenta con permisos de acceso para registrar una factura."