# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll_expense # # Translators: # Tina Milas, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # # Weblate , 2025. # Boris Peko , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-11 09:34+0000\n" "Last-Translator: Boris Peko \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: hr_payroll_expense #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.view_account_payment_register_form_inherit_hr_payroll_expense msgid "" "\n" " The expenses will already be reimbursed in a " "payslip. Make sure this payment is intended.\n" " " msgstr "" "\n" " Troškovi će već biti nadoknađeni u isplati. " "Uvjerite se da je ovo plaćanje namjerno.\n" " " #. module: hr_payroll_expense #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll msgid "Payslip" msgstr "Isplata" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__display_name msgid "Display Name" msgstr "Naziv za prikaz" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_expense msgid "Expense" msgstr "Trošak" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "Expense (\"%(name)s\") was removed from the next payslip." msgstr "Trošak (\"%(name)s\") je uklonjen iz sljedeće isplate." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "Expense (\"%(name)s\") will be added to the next payslip." msgstr "Trošak (\"%(name)s\") će biti dodan sljedećoj isplati." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "" "Expense reimbursement rule needs to be configured to add expenses to " "payslips.\n" "Please create one salary rule with the \"%(code)s\" code on the relevant " "salary structures." msgstr "" "Pravilo povrata troškova mora biti konfigurirano za dodavanje troškova " "isplatama.\n" "Kreirajte pravilo plaće s kodom \"%(code)s\" na odgovarajućim strukturama " "plaće." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "Expense rules" msgstr "Pravila troškova" #. module: hr_payroll_expense #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll_expense.expense_other_input #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_payslip_view_form_inherit_expense msgid "Expenses" msgstr "Troškovi" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expenses_count msgid "Expenses Count" msgstr "Izračun troškova" #. module: hr_payroll_expense #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_expense.hr_salary_rule_expense_refund msgid "Expenses Reimbursement" msgstr "Nadoknada troškova" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids msgid "Expenses to reimburse to employee." msgstr "Troškovi koje treba nadoknaditi zaposleniku" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "Go to salary rules" msgstr "Idi na pravila plaće" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__is_already_paid_through_a_payslip msgid "Is Already Paid Through A Payslip" msgstr "Već je plaćeno kroz isplatu" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Temeljnica" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "No debit account for EXPENSES rules" msgstr "Nema dugovnog konta za pravila TROŠKOVA" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "" "No debit account found in the '%(rule_name)s' payslip salary rule. Please " "add a payable debit account to be able to create an accounting entry for the " "expenses linked to this payslip." msgstr "" "Nije pronađen dugovni konto u pravilu plaće isplate '%(rule_name)s'. Dodajte " "obvezni dugovni konto kako biste mogli kreirati knjigovodstveni zapis za " "troškove povezane s ovom isplatom." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "No rule to handle expenses" msgstr "Nema pravila za rukovanje troškovima" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "" "Only approved and posted expenses that were paid by an employee can be " "reimbursed in a payslip." msgstr "" "Samo odobreni i knjiženi troškovi koje je platio zaposlenik mogu se " "nadoknaditi u isplati." #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_payment_register msgid "Pay" msgstr "Plati" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payslip msgid "Pay Slip" msgstr "Obračunski list" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__payslip_id msgid "Payslip" msgstr "Platna lista" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__refund_in_payslip msgid "Reimburse In Next Payslip" msgstr "Nadoknadi u sljedećoj isplatnoj listi" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "Reimbursed Expenses" msgstr "Nadoknađeni troškovi" #. module: hr_payroll_expense #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll msgid "Remove from Payslip" msgstr "Ukloni iz isplate" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_expense.hr_expense_add_to_payslip_action_server #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll msgid "Report in Next Payslip" msgstr "Izvijesti u sljedećoj isplatnoj listi" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "Rules" msgstr "Pravila" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payroll_structure msgid "Salary Structure" msgstr "Struktura plaće" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "" "The '%(account_name)s' account for the salary rule '%(rule_name)s' must be " "of type 'Payable'." msgstr "" "Konto '%(account_name)s' za pravilo plaće '%(rule_name)s' mora biti vrste " "'Obveze'." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "There are no valid expenses selected." msgstr "Nisu odabrani valjani troškovi." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "" "You cannot remove an expense from a payslip that has already been " "validated.\n" "Expenses can only be removed from draft or canceled payslips." msgstr "" "Ne možete ukloniti trošak iz isplate koja je već potvrđena.\n" "Troškovi se mogu ukloniti samo iz nacrta ili otkazanih isplata." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "You do not have permission to add this expense to a payslip." msgstr "Nemate dopuštenje za dodavanje ovog troška isplati." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "You don't have the access rights to link an expense to a payslip. You need " "to be a payroll officer to do that." msgstr "" "Nemate prava pristupa za povezivanje troška s isplatom. Za to trebate biti " "voditelj obračuna plaća." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/account_move.py:0 msgid "You don't have the access rights to post an invoice." msgstr "Nemate prava pristupa za knjiženje računa." #~ msgid "Expense Report" #~ msgstr "Izvješće o troškovima"