# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll_expense # # Translators: # Erwin van der Ploeg , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Bren Driesen , 2025, 2026. # Weblate , 2025. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 09:39+0000\n" "Last-Translator: Bren Driesen \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: hr_payroll_expense #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.view_account_payment_register_form_inherit_hr_payroll_expense msgid "" "\n" " The expenses will already be reimbursed in a " "payslip. Make sure this payment is intended.\n" " " msgstr "" "\n" " De kosten zullen reeds worden vergoed in een " "loonstrook. Ga na of deze betaling gewenst is.\n" " " #. module: hr_payroll_expense #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll msgid "Payslip" msgstr "Loonstrook" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__display_name msgid "Display Name" msgstr "Weergavenaam" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_expense msgid "Expense" msgstr "Onkost" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "Expense (\"%(name)s\") was removed from the next payslip." msgstr "Kosten (\"%(name)s\") werden verwijderd uit de volgende loonstrook." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "Expense (\"%(name)s\") will be added to the next payslip." msgstr "Kosten (\"%(name)s\") worden toegevoegd aan de volgende loonstrook." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "" "Expense reimbursement rule needs to be configured to add expenses to " "payslips.\n" "Please create one salary rule with the \"%(code)s\" code on the relevant " "salary structures." msgstr "" "De regel voor onkostenvergoedingen moet worden geconfigureerd om onkosten " "toe te voegen aan loonstroken.\n" "Maak een loonregel met de code \"%(code)s\" op de relevante loonstructuren." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "Expense rules" msgstr "Regels voor onkosten" #. module: hr_payroll_expense #: model:hr.payslip.input.type,name:hr_payroll_expense.expense_other_input #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_payslip_view_form_inherit_expense msgid "Expenses" msgstr "Onkosten" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expenses_count msgid "Expenses Count" msgstr "Aantal onkosten" #. module: hr_payroll_expense #: model:hr.salary.rule,name:hr_payroll_expense.hr_salary_rule_expense_refund msgid "Expenses Reimbursement" msgstr "Vergoedingen Onkosten" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,help:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__expense_ids msgid "Expenses to reimburse to employee." msgstr "Onkost om terug te betalen aan werknemer." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "Go to salary rules" msgstr "Ga naar loonregels" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payroll_structure__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_payslip__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_account_payment_register__is_already_paid_through_a_payslip msgid "Is Already Paid Through A Payslip" msgstr "Is reeds betaald in een loonstrook" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_move msgid "Journal Entry" msgstr "Boeking" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "No debit account for EXPENSES rules" msgstr "Geen debetrekening voor ONKOSTEN-regels" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "" "No debit account found in the '%(rule_name)s' payslip salary rule. Please " "add a payable debit account to be able to create an accounting entry for the " "expenses linked to this payslip." msgstr "" "Er is geen debetrekening gevonden in de salarisregel '%(rule_name)s' van de " "loonstrook. Voeg een te betalen debetrekening toe om een boekhoudkundige " "registratie voor de kosten die aan deze loonstrook zijn gekoppeld te kunnen " "maken." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "No rule to handle expenses" msgstr "Geen regel om onkosten te verwerken" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "" "Only approved and posted expenses that were paid by an employee can be " "reimbursed in a payslip." msgstr "" "Alleen goedgekeurde en geboekte kosten die door een werknemer zijn betaald, " "kunnen via een loonstrook worden vergoed." #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_account_payment_register msgid "Pay" msgstr "Betaal" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payslip msgid "Pay Slip" msgstr "Loonstrook" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__payslip_id msgid "Payslip" msgstr "Loonstrook" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_expense.field_hr_expense__refund_in_payslip msgid "Reimburse In Next Payslip" msgstr "Terugbetalen in volgende loonstrook" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "Reimbursed Expenses" msgstr "Terugbetaalde onkosten" #. module: hr_payroll_expense #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll msgid "Remove from Payslip" msgstr "Verwijderen uit loonstrook" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_expense.hr_expense_add_to_payslip_action_server #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_expense.hr_expense_view_form_inherit_payroll msgid "Report in Next Payslip" msgstr "Opnemen in volgende loonstrook" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "Rules" msgstr "Regels" #. module: hr_payroll_expense #: model:ir.model,name:hr_payroll_expense.model_hr_payroll_structure msgid "Salary Structure" msgstr "Loonstructuur" #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payroll_structure.py:0 msgid "" "The '%(account_name)s' account for the salary rule '%(rule_name)s' must be " "of type 'Payable'." msgstr "" "De rekening '%(account_name)s' voor de loonregel '%(rule_name)s' moet van " "het type 'Betaalbaar' zijn." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "There are no valid expenses selected." msgstr "Er zijn geen geldige kosten geselecteerd." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "" "You cannot remove an expense from a payslip that has already been " "validated.\n" "Expenses can only be removed from draft or canceled payslips." msgstr "" "Je kunt geen uitgave van een reeds gevalideerde loonstrook verwijderen.\n" "Je kunt uitgaven alleen verwijderen van concepten of geannuleerde " "loonstroken." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_expense.py:0 msgid "You do not have permission to add this expense to a payslip." msgstr "" "Je hebt geen toestemming om deze kosten aan een loonstrook toe te voegen." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/hr_payslip.py:0 msgid "" "You don't have the access rights to link an expense to a payslip. You need " "to be a payroll officer to do that." msgstr "" "Je hebt geen toegang om een kostenpost aan een loonstrook te koppelen. Je " "moet een loonadministrateur zijn om dit te kunnen doen." #. module: hr_payroll_expense #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_expense/models/account_move.py:0 msgid "You don't have the access rights to post an invoice." msgstr "Je hebt geen toegangsrechten om een factuur te boeken." #~ msgid "Expense Report" #~ msgstr "Declaratierapport" #~ msgid "Your expense (%s) will be added to your next payslip." #~ msgstr "Jouw declaratie (%s) wordt toegevoegd aan je volgende loonstrook."