# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_payroll_holidays
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:39+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"hr_payroll_holidays/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action
msgid ""
"A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status."
msgstr ""
"La millor manera de seguir el seu permís pagat, dies de malalties i altres "
"sol·licituds d'aprovació."

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_mail_activity
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_mail_activity_type
msgid "Activity Type"
msgstr "Tipus d'activitat"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empreses"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__done
msgid "Computed in current payslip"
msgstr "Calculat en la nòmina actual"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paràmetres de configuració"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_holidays.ir_actions_server_report_to_next_month
msgid "Defer to Next Month"
msgstr "Ajorna al mes següent"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_holidays.ir_actions_server_mark_as_reported
msgid "Defer to next Payslip"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_holidays
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
msgid "Deferred Time Off"
msgstr "Temps lliure diferit"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__deferred_time_off_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__deferred_time_off_manager
msgid "Deferred Time Off Manager"
msgstr "Gestor de temps lliure diferit"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_payslip__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom mostrat"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Empleat"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "Contracte de l'empleat"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__employee_registration_number
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_search
msgid "Employee Reference"
msgstr "Referència de l'empleat"

#. module: hr_payroll_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0
msgid "Employee has time off to defer"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_payslip__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__leave_ids
msgid "Leave"
msgstr "Abandonar"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:mail.activity.type,name:hr_payroll_holidays.mail_activity_data_hr_leave_to_defer
#: model:mail.activity.type,summary:hr_payroll_holidays.mail_activity_data_hr_leave_to_defer
msgid "Leave to Defer"
msgstr "Permís d'ajornament"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action
msgid "Meet the time off dashboard."
msgstr "Coneix el tauler de control de temps lliure."

#. module: hr_payroll_holidays
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
msgid "No one will be notified"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
msgid ""
"Not enough attendance work entries to report the time off %s. Please make "
"the operation manually"
msgstr ""
"No hi ha prou entrades de treball d'assistència per a informar del temps "
"d'espera %s. Feu l'operació manualment"

#. module: hr_payroll_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
msgid "Only an employee time off to defer can be reported to next month"
msgstr "Només es pot informar d'un empleat de temps lliure al mes següent"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "Nómina"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__payslip_state
msgid "Payslip State"
msgstr "Estat de la nòmina"

#. module: hr_payroll_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
msgid "Please create manually the work entry for %s"
msgstr "Creeu manualment l'entrada de treball per a %s"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
msgid "Postpone time off after payslip validation"
msgstr "Ajornar el temps lliure després de la validació de la nòmina"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_form_inherit
msgid "Report to Next Month"
msgstr "Informa al mes següent"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#. module: hr_payroll_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
msgid ""
"The next month work entries are not generated yet or are validated already "
"for time off %s"
msgstr ""
"Les prestacions del mes vinent encara no s'han generat o ja han estat "
"validades per l'absència %s"

#. module: hr_payroll_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
msgid ""
"The pay of the month is already validated with this day included. If you "
"need to adapt, please refer to HR."
msgstr ""

#. module: hr_payroll_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
msgid ""
"The time off %s can not be reported because it is defined over more than 2 "
"months"
msgstr ""
"L'Absència %s no es pot ajornar perquè està establert per a més de 2 mesos."

#. module: hr_payroll_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
msgid "There is no work entries linked to this time off to report"
msgstr ""
"No hi ha entrades de treball vinculades a aquest temps lliure a l'informe"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action
#: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_leave
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form
msgid "Time Off"
msgstr "Absències"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_no_allocation
msgid "Time Off Not Related To An Allocation"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_to_defer
msgid "Time Off To Defer"
msgstr "Temps d'ajornament"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_no_document
msgid "Time Off Without Joined Document"
msgstr "Temps d'espera sense un document unit"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_holidays.hr_leave_action_open_to_defer
msgid "Time Off to Defer"
msgstr "Temps lliure per a ajornar"

#. module: hr_payroll_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0
#: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_holidays.menu_work_entry_leave_to_approve
msgid "Time Offs"
msgstr ""

#. module: hr_payroll_holidays
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_search
msgid "To Defer"
msgstr "Ajornar"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__normal
msgid "To compute in next payslip"
msgstr "A computar en la pròxima nòmina"

#. module: hr_payroll_holidays
#: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__blocked
msgid "To defer to next payslip"
msgstr "Ajornar a la següent nòmina"

#. module: hr_payroll_holidays
#. odoo-python
#: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0
msgid "Validated Time Off to Defer"
msgstr "Temps lliure validat per a ajornar"