# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll_holidays # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-14 10:25+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action msgid "" "A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status." msgstr "" "Una excelente manera de realizar un seguimiento de las ausencias pagadas de " "los empleados, los permisos por enfermedad y su estado de aprobación." #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Actividad" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Tipo de actividad" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Compañías" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__done msgid "Computed in current payslip" msgstr "Calculado en el recibo de nómina actual" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Ajustes de configuración" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_holidays.ir_actions_server_report_to_next_month msgid "Defer to Next Month" msgstr "Aplazar al próximo mes" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_holidays.ir_actions_server_mark_as_reported msgid "Defer to next Payslip" msgstr "Aplazar al siguiente recibo de nómina" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Deferred Time Off" msgstr "Ausencias aplazadas" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__deferred_time_off_manager #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__deferred_time_off_manager msgid "Deferred Time Off Manager" msgstr "Gerente de ausencias aplazadas" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_payslip__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_employee msgid "Employee" msgstr "Empleado" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Contrato del empleado" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__employee_registration_number #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_search msgid "Employee Reference" msgstr "Referencia del empleado" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0 msgid "Employee has time off to defer" msgstr "El empleado tiene días de permiso que deben diferirse" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_payslip__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__leave_ids msgid "Leave" msgstr "Abandonar" #. module: hr_payroll_holidays #: model:mail.activity.type,name:hr_payroll_holidays.mail_activity_data_hr_leave_to_defer #: model:mail.activity.type,summary:hr_payroll_holidays.mail_activity_data_hr_leave_to_defer msgid "Leave to Defer" msgstr "Permiso a aplazar" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action msgid "Meet the time off dashboard." msgstr "Conozca el tablero de ausencias." #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "No one will be notified" msgstr "No se notificará a nadie" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "" "Not enough attendance work entries to report the time off %s. Please make " "the operation manually" msgstr "" "No hay suficientes entradas de trabajo de asistencia para trasladar la " "ausencia %s. Por favor, realice la operación manualmente" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "Only an employee time off to defer can be reported to next month" msgstr "" "Solo pueden trasladarse al mes siguiente las ausencias de un empleado que se " "hayan tenido que aplazar" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_payslip msgid "Pay Slip" msgstr "Recibo de nómina" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__payslip_state msgid "Payslip State" msgstr "Estado del recibo de nómina" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "Please create manually the work entry for %s" msgstr "Crea manualmente la entrada de trabajo para %s" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Postpone time off after payslip validation" msgstr "Posponer las ausencias a después de la validación del recibo de nómina" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_form_inherit msgid "Report to Next Month" msgstr "Trasladar al próximo mes" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Responsible" msgstr "Responsable" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "" "The next month work entries are not generated yet or are validated already " "for time off %s" msgstr "" "Aún no se generan las entradas de trabajo del próximo mes o ya se validaron " "para la ausencia %s" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "" "The pay of the month is already validated with this day included. If you " "need to adapt, please refer to HR." msgstr "" "El pago del mes ya está validado e incluye este día. Si necesita " "modificarlo, consulte a RR. HH." #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "" "The time off %s can not be reported because it is defined over more than 2 " "months" msgstr "" "La ausencia %s no se puede trasladar porque se define en más de 2 meses" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "There is no work entries linked to this time off to report" msgstr "No hay entradas de trabajo vinculadas a esta ausencia para trasladar" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_leave #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Time Off" msgstr "Ausencias" #. module: hr_payroll_holidays #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_no_allocation msgid "Time Off Not Related To An Allocation" msgstr "Ausencia no relacionada con una asignación" #. module: hr_payroll_holidays #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_to_defer msgid "Time Off To Defer" msgstr "Ausencia a aplazar" #. module: hr_payroll_holidays #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_no_document msgid "Time Off Without Joined Document" msgstr "Ausencia sin documento unido" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_holidays.hr_leave_action_open_to_defer msgid "Time Off to Defer" msgstr "Ausencia a aplazar" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_holidays.menu_work_entry_leave_to_approve msgid "Time Offs" msgstr "Ausencias" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_search msgid "To Defer" msgstr "A aplazar" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__normal msgid "To compute in next payslip" msgstr "Para calcular en el siguiente recibo de nómina" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__blocked msgid "To defer to next payslip" msgstr "A aplazar al siguiente recibo de nómina" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "Validated Time Off to Defer" msgstr "Ausencia validada a aplazar"