# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll_holidays # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-15 16:33+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action msgid "" "A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status." msgstr "" "La meilleure façon de suivre vos congés payés, jours de maladies et autres " "demandes de validation." #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Activité" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Type d'activité" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Sociétés" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__done msgid "Computed in current payslip" msgstr "Calculé dans la fiche de paie actuelle" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Paramètres de configuration" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_holidays.ir_actions_server_report_to_next_month msgid "Defer to Next Month" msgstr "Reporter au mois suivant" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_holidays.ir_actions_server_mark_as_reported msgid "Defer to next Payslip" msgstr "Reporter à la prochaine fiche de paie" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Deferred Time Off" msgstr "Congés reportés" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__deferred_time_off_manager #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__deferred_time_off_manager msgid "Deferred Time Off Manager" msgstr "Responsable des congés à reporter" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_payslip__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_employee msgid "Employee" msgstr "Employé" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Contrat d'employé" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__employee_registration_number #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_search msgid "Employee Reference" msgstr "Référence employé" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0 msgid "Employee has time off to defer" msgstr "L’employé a des congés à reporter" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_payslip__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__leave_ids msgid "Leave" msgstr "Congé" #. module: hr_payroll_holidays #: model:mail.activity.type,name:hr_payroll_holidays.mail_activity_data_hr_leave_to_defer #: model:mail.activity.type,summary:hr_payroll_holidays.mail_activity_data_hr_leave_to_defer msgid "Leave to Defer" msgstr "Congé à reporter" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action msgid "Meet the time off dashboard." msgstr "Découvrez le tableau de bord des congés." #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "No one will be notified" msgstr "Personne ne sera notifié" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "" "Not enough attendance work entries to report the time off %s. Please make " "the operation manually" msgstr "" "Pas assez de prestations pour déclarer le congé %s. Veuillez effectuer " "l'opération manuellement" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "Only an employee time off to defer can be reported to next month" msgstr "Seul un congé à reporter peut être reporté au mois suivant" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_payslip msgid "Pay Slip" msgstr "Fiche de paie" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__payslip_state msgid "Payslip State" msgstr "Statut de la fiche de paie" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "Please create manually the work entry for %s" msgstr "Veuillez créer manuellement la prestation pour %s" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Postpone time off after payslip validation" msgstr "Report du congé après validation de la fiche de paie" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_form_inherit msgid "Report to Next Month" msgstr "Reporter au mois suivant" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Responsible" msgstr "Responsable" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "" "The next month work entries are not generated yet or are validated already " "for time off %s" msgstr "" "Les prestations du mois prochain ne sont pas encore générées ou ont été déjà " "validées pour le congé %s" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "" "The pay of the month is already validated with this day included. If you " "need to adapt, please refer to HR." msgstr "" "La paie du mois a déjà été validée, ce jour inclus. Si vous devez l'adapter, " "veuillez vous adresser aux ressources humaines." #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "" "The time off %s can not be reported because it is defined over more than 2 " "months" msgstr "" "Le congé %s ne peut pas être reporté parce qu'il est défini sur plus de 2 " "mois" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "There is no work entries linked to this time off to report" msgstr "Il n'y a pas de prestations liées à ce congé à reporter" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_leave #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Time Off" msgstr "Congés" #. module: hr_payroll_holidays #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_no_allocation msgid "Time Off Not Related To An Allocation" msgstr "Congé sans lien avec une allocation" #. module: hr_payroll_holidays #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_to_defer msgid "Time Off To Defer" msgstr "Congés à reporter" #. module: hr_payroll_holidays #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_no_document msgid "Time Off Without Joined Document" msgstr "Congés sans documents joints" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_holidays.hr_leave_action_open_to_defer msgid "Time Off to Defer" msgstr "Congés à reporter" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_holidays.menu_work_entry_leave_to_approve msgid "Time Offs" msgstr "Congés" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_search msgid "To Defer" msgstr "À reporter" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__normal msgid "To compute in next payslip" msgstr "À calculer dans la prochaine fiche de paie" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__blocked msgid "To defer to next payslip" msgstr "À reporter à la prochaine fiche de paie" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "Validated Time Off to Defer" msgstr "Congés validés à reporter"