# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_payroll_holidays # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action msgid "" "A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status." msgstr "" "Çalışanların yıllık izinlerini, hastalık izinlerini ve onay durumlarını " "takip etmek için harika bir yöntem." #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Aktivite" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Aktivite Türü" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Şirketler" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__done msgid "Computed in current payslip" msgstr "Geçerli bordroda hesaplandı" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Yapılandırma Ayarları" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_holidays.ir_actions_server_report_to_next_month msgid "Defer to Next Month" msgstr "Gelecek Aya Ertele" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.actions.server,name:hr_payroll_holidays.ir_actions_server_mark_as_reported msgid "Defer to next Payslip" msgstr "Bir sonraki Maaş Bordrosuna ertele" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Deferred Time Off" msgstr "Ertelenmiş İzin" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__deferred_time_off_manager #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__deferred_time_off_manager msgid "Deferred Time Off Manager" msgstr "Ertelenmiş İzin Yöneticisi" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_payslip__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_version__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_employee msgid "Employee" msgstr "Çalışan" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_version msgid "Employee Contract" msgstr "Personel Sözleşmesi" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__employee_registration_number #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_search msgid "Employee Reference" msgstr "Çalışan Referansı" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0 msgid "Employee has time off to defer" msgstr "Çalışanın ertelemek için izni var" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_payslip__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_version__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_mail_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_employee__leave_ids msgid "Leave" msgstr "Ayrıl" #. module: hr_payroll_holidays #: model:mail.activity.type,name:hr_payroll_holidays.mail_activity_data_hr_leave_to_defer #: model:mail.activity.type,summary:hr_payroll_holidays.mail_activity_data_hr_leave_to_defer msgid "Leave to Defer" msgstr "Ertelenecek İzin" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action msgid "Meet the time off dashboard." msgstr "İzin panosuyla tanışın." #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "No one will be notified" msgstr "Kimseye bildirim gitmeyecek" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "" "Not enough attendance work entries to report the time off %s. Please make " "the operation manually" msgstr "" "İzin süresini raporlamak için yeterli devamlılık kaydı yok %s. Lütfen işlemi " "manuel olarak gerçekleştirin" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "Only an employee time off to defer can be reported to next month" msgstr "" "Yalnızca ertelenebilen çalışan izinleri bir sonraki aya rapor edilebilir" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_payslip msgid "Pay Slip" msgstr "Bordro" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_holidays.field_hr_leave__payslip_state msgid "Payslip State" msgstr "Bordro Durumu" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "Please create manually the work entry for %s" msgstr "Lütfen %s için iş girişini manuel olarak oluşturun" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Postpone time off after payslip validation" msgstr "Zaman izinlerini bordro onayından sonra ertele" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_form_inherit msgid "Report to Next Month" msgstr "Gelecek Aya Raporla" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Responsible" msgstr "Sorumlu" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "" "The next month work entries are not generated yet or are validated already " "for time off %s" msgstr "" "Gelecek ayın iş girişleri henüz oluşturulmamış veya izinler için zaten " "onaylanmıştır %s" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "" "The pay of the month is already validated with this day included. If you " "need to adapt, please refer to HR." msgstr "" "Aylık maaş zaten içinde bulunulan gün de dahil edilerek onaylanmıştır. " "Uyarlama yapmanız gerekiyorsa lütfen İK departmanına başvurun." #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "" "The time off %s can not be reported because it is defined over more than 2 " "months" msgstr "İzin%s, 2 aydan uzun süre önce tanımlanmış olduğundan raporlanamaz" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "There is no work entries linked to this time off to report" msgstr "Bu izin süresiyle ilgili raporlanacak iş girişi bulunmamaktadır" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_holidays.hr_leave_work_entry_action #: model:ir.model,name:hr_payroll_holidays.model_hr_leave #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.res_config_settings_view_form msgid "Time Off" msgstr "İzin" #. module: hr_payroll_holidays #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_no_allocation msgid "Time Off Not Related To An Allocation" msgstr "Tahsisat ile İlgili Olmayan İzin Süresi" #. module: hr_payroll_holidays #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_to_defer msgid "Time Off To Defer" msgstr "Ertelenecek İzin" #. module: hr_payroll_holidays #: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:hr_payroll_holidays.hr_payroll_dashboard_warning_leaves_no_document msgid "Time Off Without Joined Document" msgstr "Ekte Belge Olmadan İzin" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll_holidays.hr_leave_action_open_to_defer msgid "Time Off to Defer" msgstr "Ertelenecek İzin" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_payslip.py:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll_holidays.menu_work_entry_leave_to_approve msgid "Time Offs" msgstr "İzinler" #. module: hr_payroll_holidays #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_holidays.hr_leave_view_search msgid "To Defer" msgstr "Ertelenecek" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__normal msgid "To compute in next payslip" msgstr "Sonraki Maaş Bordrosunda Hesaplanacak" #. module: hr_payroll_holidays #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_payroll_holidays.selection__hr_leave__payslip_state__blocked msgid "To defer to next payslip" msgstr "Sonraki maaş bordrosuna ertelenecek" #. module: hr_payroll_holidays #. odoo-python #: code:addons/hr_payroll_holidays/models/hr_leave.py:0 msgid "Validated Time Off to Defer" msgstr "Ertelenecek Onaylı İzin"