# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_recruitment_integration_base # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kwanghee Park (kwpa)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. # Odoo Translation Bot , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-04 07:09+0000\n" "Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "%(job)s on %(platform)s" msgstr "%(job)s, %(platform)s" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban msgid "-" msgstr "-" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban msgid "" "No limit" msgstr "" "무제한" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form msgid "to" msgstr " " #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban msgid "From:" msgstr "시작:" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban msgid "To:" msgstr "종료:" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form msgid "to" msgstr "종료" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__api_data msgid "API Data" msgstr "API 데이터" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "조치 필요" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_ids msgid "Activities" msgstr "활동" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "활동 예외 장식" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_state msgid "Activity State" msgstr "활동 상태" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "활동 유형 아이콘" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_applicant msgid "Applicant" msgstr "지원자" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method msgid "Apply Method" msgstr "적용 방법" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model,website_form_label:hr_recruitment_integration_base.model_hr_applicant msgid "Apply for a Job" msgstr "채용 지원" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "첨부 파일 수" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_base.job_board_campaign_manager_start_ir_actions_server msgid "Automatic Job Posting on job boards" msgstr "구인 게시판에 자동으로 채용 공고 게시" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_base.job_board_campaign_manager_stop_ir_actions_server msgid "Automatic job posting deleting on job boards" msgstr "구인 게시판에 자동으로 채용 공고 삭제" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_1920 msgid "Avatar" msgstr "아바타" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_1024 msgid "Avatar 1024" msgstr "아바타 1024" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_128 msgid "Avatar 128" msgstr "아바타 128" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_256 msgid "Avatar 256" msgstr "아바타 256" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__avatar_512 msgid "Avatar 512" msgstr "아바타 512" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__biweekly msgid "Bi-Week" msgstr "격주" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form msgid "Campaign Duration" msgstr "캠페인 기간" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__campaign_end_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_end_date msgid "Campaign End Date" msgstr "캠페인 종료일" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "Campaign End Date:" msgstr "캠페인 종료일:" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__campaign_start_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_start_date msgid "Campaign Start Date" msgstr "캠페인 시작일" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "Campaign Start Date:" msgstr "캠페인 시작일:" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0 msgid "Campaign start date can't be after campaign end date.\n" msgstr "캠페인 시작 날짜는 캠페인 종료일 이후일 수 없습니다.\n" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0 msgid "Campaign will start on %(start_date)s" msgstr "%(start_date)s에 캠페인이 시작됩니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0 msgid "Can't postpone posts that are already posted" msgstr "이미 게시된 글은 연기할 수 없습니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form msgid "Cancel" msgstr "취소" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__company_id msgid "Company" msgstr "회사" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "Company:" msgstr "회사:" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__apply_method #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search msgid "Contact Method" msgstr "문의 방법" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "Contact Method:" msgstr "문의 방법:" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__apply_vector msgid "Contact Point" msgstr "연락 지점" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "Contact Point:" msgstr "연락 지점:" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "작성자" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "작성일자" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__currency_id msgid "Currency" msgstr "통화" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__api_data msgid "Data" msgstr "데이터" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__date_from msgid "Date From" msgstr "시작일" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__date_to msgid "Date To" msgstr "종료일" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__daily msgid "Day" msgstr "일" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/static/src/views/form/job_post_no_save_controller.js:0 msgid "Delete" msgstr "삭제" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__deleted msgid "Deleted" msgstr "삭제됨" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__post_html #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__post_html #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form msgid "Description" msgstr "설명" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_applicant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__display_name msgid "Display Name" msgstr "표시명" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_double_check_action msgid "Double Check Job Post" msgstr "채용 공고 재확인" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-javascript #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/static/src/views/form/job_post_no_save_controller.js:0 msgid "Duplicate" msgstr "복사" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_apply_mail #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__apply_method__email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form msgid "Email" msgstr "이메일" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0 msgid "Email is required if the apply method is 'Send an email'.\n" msgstr "지원 방법을 '이메일 보내기' 로 선택한 경우 이메일을 입력해야 합니다.\n" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form msgid "End Date" msgstr "종료일" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search msgid "Expiration date" msgstr "만료 일자" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__expired #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search msgid "Expired" msgstr "만료됨" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__failure msgid "Failure" msgstr "실패" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "팔로워" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "팔로워 (협력사)" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form msgid "From" msgstr "시작일" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__has_message msgid "Has Message" msgstr "메시지가 있습니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__hourly msgid "Hour" msgstr "시간" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_applicant__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "아이콘" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "예외 활동을 표시하기 위한 아이콘" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "선택할 경우, 새로운 메시지에 주의를 기울여야 합니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "이 옵션을 선택하면 일부 메시지가 잘못 전달될 수 있습니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_1920 msgid "Image" msgstr "이미지" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_1024 msgid "Image 1024" msgstr "1024 이미지" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_128 msgid "Image 128" msgstr "128 이미지" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_256 msgid "Image 256" msgstr "256 이미지" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__image_512 msgid "Image 512" msgstr "512 이미지" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__industry_id msgid "Industry" msgstr "업종 분류" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "팔로워입니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__date_from msgid "" "Is set, update applicants availability once hired for that specific mission." msgstr "" "설정하면 특정 직무에 채용될 때 지원자의 채용 가능 여부를 업데이트합니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search msgid "Issue" msgstr "문제" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__job_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search msgid "Job" msgstr "직무" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__platform_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form msgid "Job Board" msgstr "채용 게시판" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_kanban msgid "Job Board Posts" msgstr "채용 게시판 게시물" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form msgid "Job Boards" msgstr "채용 게시판" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_integration_base.action_open_hr_job_post #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_integration_base.menu_hr_job_boards msgid "Job Boards Posts" msgstr "채용 게시판 게시물" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_job msgid "Job Position" msgstr "직무 영역" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_job_post msgid "Job Post" msgstr "채용 공고" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "Job Post on %(platform)s has been %(mode)s" msgstr "%(platform)s의 채용 공고가 %(mode)s로 변경되었습니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "Job Post on %(platform)s has been modified" msgstr "%(platform)s의 채용 공고가 수정되었습니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__job_post_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__post_ids msgid "Job Posts" msgstr "채용 공고" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "Job:" msgstr "직무:" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "최근 갱신한 사람" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "최근 갱신 일자" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__salary_max msgid "Maximum Salary" msgstr "최고 임금" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "메시지 전송 오류" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_ids msgid "Messages" msgstr "메시지" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__salary_min msgid "Minimum Salary" msgstr "최저 임금" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form msgid "Mission Dates" msgstr "업무 날짜" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__date_to msgid "Mission date end" msgstr "미션 종료일" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__date_from msgid "Mission date start" msgstr "임무 시작일" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__monthly msgid "Month" msgstr "월" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "내 활동 마감일" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__name msgid "Name" msgstr "이름" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "다음 활동 캘린더 행사" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "다음 활동 마감일" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "다음 활동 요약" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "다음 활동 유형" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_recruitment_platform.py:0 msgid "No API call defined for this platform please contact the administrator" msgstr "이 플랫폼에 대해 지정된 API 호출이 없습니다. 관리자에게 문의하세요." #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form msgid "No Limit" msgstr "제한 없음" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "작업 수" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__job_post_count msgid "Number of Job Posts" msgstr "채용 공고 수" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "오류 수" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "조치가 필요한 메시지 수입니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "전송 오류가 발생한 메시지 수입니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_integration_base.action_open_hr_job_post msgid "Or you can start with the creation of a new open job position" msgstr "또는 새로운 채용 공고를 생성하는 것부터 시작할 수 있습니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__pending msgid "Pending" msgstr "보류 중" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__platform_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search msgid "Platform" msgstr "플랫폼" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form msgid "Post" msgstr "발행" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_recruitment_post_job_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form msgid "Post Job" msgstr "공고 게시" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_list msgid "Post Now" msgstr "즉시 게시" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form msgid "Post on Job Boards" msgstr "채용 게시판에 게시" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form msgid "Posts" msgstr "게시물" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__price_to_delete msgid "Price to Delete" msgstr "삭제 비용" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__price_to_get msgid "Price to Get" msgstr "구매 가격" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__price_to_publish msgid "Price to Publish" msgstr "게시 가격" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__price_to_update msgid "Price to Update" msgstr "업데이트 가격" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.actions.server,name:hr_recruitment_integration_base.action_publish_on_job_board msgid "Publish on Job Board" msgstr "채용 게시판에 게시" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban msgid "Publish on Jobs Board" msgstr "채용 게시판에 게시하기" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job.py:0 #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "Publish on a Job Board" msgstr "채용 게시판에 게시" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_integration_base.action_open_hr_job_post msgid "Publish one of our job position to a Jobs Board" msgstr "채용 공고 중에서 하나를 채용 게시판에 게시합니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search msgid "Published" msgstr "게시 완료" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "평가" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__recruiter_id msgid "Recruiter" msgstr "채용 담당자" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model,name:hr_recruitment_integration_base.model_hr_recruitment_platform msgid "Recruitment Platform" msgstr "채용 플랫폼" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "담당 사용자" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS 전송 오류" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form msgid "Salary Range" msgstr "급여 수준" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__payment_interval msgid "Salary Time Unit" msgstr "급여 시간 단위" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_recruitment_post_job_wizard__apply_method__email msgid "Send an Email" msgstr "이메일 발송" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form msgid "Start Date" msgstr "시작일" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__status #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban_search msgid "Status" msgstr "상태" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__status_message msgid "Status Message" msgstr "상태 메시지" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "Status Message:" msgstr "상태 메시지:" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "활동 기준 상태\n" "기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.\n" "오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.\n" "예정: 향후 계획된 활동입니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "Status:" msgstr "상태:" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_list msgid "Stop Campaigns" msgstr "캠페인 종료" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_list msgid "Stop Date" msgstr "중지일" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__success msgid "Success" msgstr "성공" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__recruiter_id msgid "" "The Recruiter will be the default value for all Applicants in this " "job position. The Recruiter is automatically added to all " "meetings with the Applicant." msgstr "" "채용 담당자는 해당 직무의 모든 지원자 채용에 대한 기본값으로 설정됩니다. 채" "용 담당자는 지원자와의 모든 미팅에 자동으로 추가됩니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__campaign_end_date #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__campaign_end_date msgid "" "The date when the campaign will end. If not set, the campaign will run " "indefinitely or to the maximum allowed by a platform." msgstr "" "캠페인이 종료되는 날짜입니다. 설정하지 않으면 캠페인이 무기한 또는 플랫폼에" "서 허용하는 최대 기간까지 계속됩니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__campaign_start_date msgid "The date when the campaign will start." msgstr "캠페인이 시작되는 날짜입니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__apply_vector msgid "The email address, phone number, url to send applications to." msgstr "신청서 제출을 위한 이메일 주소, 전화번호 및 URL입니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "" "This action will update the job post on the platform. This action will cost %" "(price)s credits. Do you want to continue?" msgstr "" "이 작업을 수행하면 플랫폼에서 채용 공고가 업데이트됩니다. 이 작업에는 %" "(price)s의 크레딧이 필요합니다. 계속 진행하시겠습니까?" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_post_job_wizard__date_from msgid "" "This will update the applicant's availability status once they are hired for " "this position." msgstr "" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다." #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_form msgid "Update" msgstr "업데이트" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job_post__status__warning msgid "Warning" msgstr "주의 사항" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_recruitment_platform__website msgid "Website" msgstr "웹사이트" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "웹사이트 메시지" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job_post__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "웹사이트 대화 이력" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__weekly msgid "Week" msgstr "주" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_integration_base.field_hr_job__schedule_id msgid "Working Schedule" msgstr "근무 일정" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_integration_base.selection__hr_job__payment_interval__yearly msgid "Year" msgstr "년" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_job_post.py:0 msgid "created" msgstr "생성됨" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_recruitment_post_job_wizard_view_form msgid "e.g. Health, IT Services, Agriculture ..." msgstr "예: 헬스, IT 서비스, 농업 등" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/models/hr_recruitment_platform.py:0 msgid "failure" msgstr "실패" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.view_hr_job_form msgid "per" msgstr "/" #. module: hr_recruitment_integration_base #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_integration_base.hr_job_post_view_kanban msgid "plateform icon" msgstr "플랫폼 아이콘" #. module: hr_recruitment_integration_base #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_integration_base/wizard/hr_recruitment_post.py:0 msgid "updated" msgstr "업데이트됨"