# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_recruitment_reports # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-14 10:09+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: hr_recruitment_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_inherit_kanban_view msgid "Analysis" msgstr "Anàlisi" #. module: hr_recruitment_reports #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__applicant_id msgid "Applicant" msgstr "Candidat" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search msgid "Applicant Name" msgstr "Nom del sol·licitant" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_pivot msgid "Application Analysis" msgstr "Anàlisi de la sol·licitud" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__create_date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search msgid "Application Date" msgstr "Data de sol·licitud" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__count msgid "Applications" msgstr "Aplicacions" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__archived #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search msgid "Archived" msgstr "Arxivat" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__days_in_stage msgid "Average Days in Stage" msgstr "" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__create_uid msgid "Creator" msgstr "Autor" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom mostrat" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__date_closed #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__date_end msgid "End Date" msgstr "Data de finalització" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__hired #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_report__state__is_hired #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__is_hired #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search msgid "Hired" msgstr "Contractat" #. module: hr_recruitment_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search msgid "Hired Date" msgstr "" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__hiring_ratio msgid "Hired Ratio" msgstr "Ratio de contractats" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_reports.hr_applicant_stage_report_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_cohort msgid "Hiring Velocity" msgstr "" #. module: hr_recruitment_reports #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0 msgid "Hiring ratio" msgstr "Relació de contractació" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__in_progress #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_report__state__in_progress #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__in_progress msgid "In Progress" msgstr "En curs" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__job_id msgid "Job" msgstr "Feina" #. module: hr_recruitment_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search msgid "Job Position" msgstr "Lloc de treball" #. module: hr_recruitment_reports #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_job_action msgid "" "Keep an eye on the stages of your recruitment process and prevent any " "bottleneck." msgstr "" #. module: hr_recruitment_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search msgid "Last 365 Days Applicant" msgstr "Últim sol·licitant de 365 dies" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__medium_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search msgid "Medium" msgstr "Mitjà" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__meetings_amount msgid "Meetings" msgstr "Reunions" #. module: hr_recruitment_reports #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_job_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_job_action msgid "No data to display" msgstr "Sense dades per mostrar" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__process_duration msgid "Process Duration" msgstr "Durada del procés" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__user_id msgid "Recruiter" msgstr "Seleccionador" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_job_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search msgid "Recruitment Analysis" msgstr "Anàlisis del procés de selecció" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model,name:hr_recruitment_reports.model_hr_recruitment_report msgid "Recruitment Analysis Report" msgstr "Informe d'anàlisi de la contractació" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model,name:hr_recruitment_reports.model_hr_recruitment_stage_report msgid "Recruitment Stage Analysis" msgstr "Anàlisi de la fase de reclutament" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__refuse_reason_id msgid "Refuse Reason" msgstr "Motiu de rebuig" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__refused #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_report__state__refused #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_recruitment_reports.selection__hr_recruitment_stage_report__state__refused #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search msgid "Refused" msgstr "Rebutjada" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__source_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_inherit_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search msgid "Source" msgstr "Font" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_action #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_job_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_reports.hr_applicant_report_source_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_source_pivot msgid "Source Analysis" msgstr "Anàlisi de la font" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__stage_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__stage_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search msgid "Stage" msgstr "Etapa" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__date_begin msgid "Start Date" msgstr "Data d'inici" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_report__state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_reports.field_hr_recruitment_stage_report__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search msgid "State" msgstr "Estat" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_action #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment_reports.hr_applicant_report_team_menu #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_view_pivot msgid "Team Performance" msgstr "Rendiment de l'equip" #. module: hr_recruitment_reports #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_team_action msgid "This report allows you to compare recruiters and their performances." msgstr "" #. module: hr_recruitment_reports #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_source_job_action msgid "" "This report allows you to compare various measures grouped by your sources " "of applicants (e.g. LinkedIn, Monster, etc.)." msgstr "" #. module: hr_recruitment_reports #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_action msgid "" "This report allows you to follow the evolution of the number of applicants " "and hired employees over time." msgstr "" #. module: hr_recruitment_reports #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment_reports.recruitment_report_job_action msgid "This report performs analysis on your recruitment." msgstr "Aquest informe realitza una anàlisi de la seva contractació." #. module: hr_recruitment_reports #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.hr_recruitment_report_inherit_kanban_view msgid "Time By Stages" msgstr "Temps per etapes" #. module: hr_recruitment_reports #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_job_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_reports.recruitment_stage_report_view_search msgid "Time In Stage Analysis" msgstr "Temps en l'anàlisi de les etapes" #. module: hr_recruitment_reports #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0 msgid "Total Hired" msgstr "Total d'accessos" #. module: hr_recruitment_reports #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0 msgid "Total Meetings" msgstr "Total de sessions" #. module: hr_recruitment_reports #. odoo-python #: code:addons/hr_recruitment_reports/report/hr_recruitment_report.py:0 msgid "Total applicants" msgstr "Total de sol·licitants"