# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * hr_referral # # Weblate , 2025. # Aliraza Habibitanha , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-09 10:24+0000\n" "Last-Translator: Aliraza Habibitanha \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "" " You've gained {gained} points with this progress.{new_line}It makes you a " "new total of {total} points. Visit {link1}this link{link2} to pick a gift!" msgstr "" "با این پیشرفت جدید {gained} امتیاز کسب کردید. {new_line} در نتیجه امتیاز کل " "شما به {total} رسید. برای دریافت هدیه {link1}این لینک{link2} را ببینید!" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__referral_hired msgid "# Hired by Referral" msgstr "تعداد استخدامی از طریق ارجاع" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template msgid "" ",\n" "
\n" "
" msgstr "" "،\n" "
\n" "
" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template msgid "" ".\n" "If you know someone who would be a great fit for this position, please share " "this link with them:" msgstr "" ".\n" "اگر کسی را می‌شناسید که برای این موقعیت شغلی مناسب باشد، لطفاً این لینک را با " "او به اشتراک بگذارید:" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "/ Job Offers" msgstr "/ پیشنهاد‌های شغلی" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "Responsible: " msgstr "مسئول: " #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template msgid "" "
\n" "
\n" " Thanks!" msgstr "" "
\n" "
\n" " با تشکر!" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" "
\n" " Send " "Email" msgstr "" "\n" "
\n" " ارسال " "ایمیل" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" "
\n" " Job Page" msgstr "" "\n" "
\n" " صفحه شغل" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" "
\n" " Send " "SMS" msgstr "" "" "\n" "
\n" " ارسال با " "پیامک" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "" msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "" msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "" msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_level_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "Points" msgstr "امتیاز" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "" "\n" " Awarded\n" " " msgstr "" "\n" " پاداش داده شده\n" " " #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "" "Buy" msgstr "" "خرید" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_alert_mail_wizard.py:0 msgid "" "A new alert has been added to the Referrals app! Check your dashboard now!" msgstr "" "هشدار جدیدی به برنامه ارجاع اضافه شده است! داشبورد خود " "را بررسی کنید!" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "اقدام مورد نیاز است" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__active #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__active msgid "Active" msgstr "فعال" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_ids msgid "Activities" msgstr "فعالیت‌ها" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "نمای استثنایی فعالیت" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_state msgid "Activity State" msgstr "وضعیت فعالیت" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "آیکون نوع فعالیت" #. module: hr_referral #: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_referral_manager msgid "Administrator" msgstr "مدیر" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__name msgid "Alert" msgstr "اخطار" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_alert msgid "Alert in Referral App" msgstr "هشدار در برنامه ارجاع" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_alert_configuration msgid "Alerts" msgstr "اخطارها" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration msgid "" "Alerts will appear on the main screen to provide information or redirect " "employees." msgstr "هشدارها در صفحه اصلی برای ارائه اطلاعات یا هدایت کارمندان ظاهر می‌شوند." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_campaign_wizard__target__all msgid "All" msgstr "همه" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form msgid "All Employees" msgstr "همه کارمندان" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__points msgid "" "Amount of points that the referent will receive when the applicant will " "reach this stage" msgstr "مقدار امتیازی که معرف هنگام رسیدن متقاضی به این مرحله دریافت می‌کند" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_applicant #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__applicant_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__applicant_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_tree msgid "Applicant" msgstr "متقاضی" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Applicant must have a company." msgstr "متقاضی باید یک شرکت داشته باشد." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__applicant_name msgid "Applicant's Name" msgstr "نام متقاضی" #. module: hr_referral #: model:ir.model,website_form_label:hr_referral.model_hr_applicant msgid "Apply for a Job" msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form msgid "Archived" msgstr "بایگانی شده" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "تعداد پیوست ها" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__awarded_employees #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban msgid "Awarded Employees" msgstr "کارکنان اعطا شده" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_friend__position__back msgid "Back" msgstr "بازگشت" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form msgid "Background" msgstr "پس‌زمینه" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form msgid "Background Image" msgstr "تصویر پس زمینه" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__body #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__mail_body #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__body_html #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__body_plaintext msgid "Body" msgstr "بدنه" #. module: hr_referral #: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome2 msgid "" "Browse through open job positions, promote them on social media, or refer " "friends." msgstr "" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__utm_campaign_id msgid "Campaign" msgstr "کمپین" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog msgid "Cancel" msgstr "لغو" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__channel msgid "Channel" msgstr "کانال" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Choose an avatar for your new friend!" msgstr "برای دوست جدید خود تصویر پروفایل انتخاب کنید!" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Click to level up!" msgstr "برای رسیدن به سطح بالا کلیک کنید!" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0 msgid "Click(s)" msgstr "کلیک" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form msgid "Close" msgstr "بستن" #. module: hr_referral #: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome3 msgid "Collect points and exchange them for awesome gifts in the shop." msgstr "" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_company msgid "Companies" msgstr "شرکت‌ها" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search msgid "Company" msgstr "شرکت" #. module: hr_referral #: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome4 msgid "Compete against your colleagues to build the best justice league!" msgstr "" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "تنظیمات پیکربندی" #. module: hr_referral #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_configuration msgid "Configuration" msgstr "پیکربندی" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree msgid "Confirm" msgstr "تأیید" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0 msgid "Confirmation" msgstr "تاییدیه" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__target #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form msgid "Contacted Employees" msgstr "کارمندان دارای قرارداد" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__cost #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "Cost" msgstr "هزینه" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_reward_report_view_tree msgid "Count" msgstr "تعداد" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_friend_configuration msgid "Create a new friend" msgstr "دوست جدیدی ایجاد کنید" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_level_configuration msgid "Create a new level" msgstr "سطح جدیدی ایجاد کنید" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_alert_configuration msgid "Create new alerts" msgstr "هشدارهای جدید ایجاد کنید" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_points msgid "Create new reward points" msgstr "امتیاز پاداش جدیدی ایجاد کنید" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__create_uid msgid "Created by" msgstr "ایجاد شده توسط" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__create_date msgid "Created on" msgstr "ایجاد شده در" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.js:0 #: model:ir.actions.client,name:hr_referral.action_hr_referral_welcome_screen #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_applicant_employee_referral_dashboard msgid "Dashboard" msgstr "داشبورد" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__image msgid "Dashboard Image" msgstr "تصویر داشبورد" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search msgid "Date" msgstr "تاریخ" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__date_from msgid "Date From" msgstr "از تاریخ" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__date_to msgid "Date To" msgstr "تا تاریخ" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__position msgid "" "Define the position of the friend. If it's a small friend like a dog, you " "must select Front, it will be placed in the front of the dashboard, above " "superhero." msgstr "" "جایگاه دوست را مشخص کنید. اگر دوست کوچکی مثل یک سگ باشد، باید «جلو» را " "انتخاب کنید. با این کار، این دوست در مقابل داشبورد و بالاتر از ابرقهرمان قرار " "خواهد گرفت." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__department_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search msgid "Department" msgstr "دپارتمان" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "Description" msgstr "توضیحات" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__direct_clicks msgid "Direct Clicks" msgstr "کلیک مستقیم" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/report/hr_referral_report.py:0 msgid "Direct Referral" msgstr "ارجاع مستقیم" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree msgid "Discard" msgstr "رها کردن" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__dismissed_user_ids msgid "Dismissed User" msgstr "کاربر رد شده" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_applicant_get_refuse_reason__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_campaign__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_source__display_name msgid "Display Name" msgstr "نام نمایشی" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_mail.py:0 msgid "Do not have access" msgstr "دسترسی وجود ندارد" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "" "Do you want to confirm this reward? After confirmation an HR will contact " "you." msgstr "" "می‌خواهید این پاداش را تأیید کنید؟ پس از تأیید، با شما تماس گرفته می‌شود." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__earned_points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__earned_points msgid "Earned Points" msgstr "امتیاز کسب شده" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__email_to msgid "Email" msgstr "پست الکترونیک" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Email a friend" msgstr "ایمیل به دوست" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search msgid "Employee" msgstr "کارمند" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__employee_referral_hired msgid "Employee Referral Hired" msgstr "ارجاع کارمند استخدام شده" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__employee_referral_refused msgid "Employee Referral Refused" msgstr "ارجاع کارمند رد شده" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_report msgid "Employee Referral Report" msgstr "گزارش ارجاع کارکنان" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_reward_report msgid "Employee Referral Reward Report" msgstr "گزارش پاداش معرفی کارمند" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_form msgid "Employees" msgstr "کارمندان" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_tree msgid "Employees Analysis" msgstr "آنالیز کارکنان" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.employee_referral_report_action msgid "Employees Referral Analysis" msgstr "تحلیل ارجاع کارمندان" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_reward_report_view_tree msgid "Employees Reward" msgstr "پاداش کارمندان" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search msgid "Employees Reward Analysis" msgstr "تحلیل پاداش کارمندان" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.js:0 msgid "Error while copying the Referral link: %s to clipboard" msgstr "در کپی لینک ارجاع %s به کلیپ‌بورد خطایی رخ داد" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_alert__url msgid "" "External links must start with 'http://www.'. For an internal url, you don't " "need to put domain name, you can just insert the path." msgstr "" "لینک‌های خارجی باید با 'http://www.' شروع شوند. برای یک آدرس داخلی، نیازی به " "قرار دادن نام دامنه نیست، فقط می‌توانید مسیر را اضافه کنید." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__facebook msgid "Facebook" msgstr "فیسبوک" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__facebook_clicks msgid "Facebook Clicks" msgstr "کلیک فیسبوک" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "دنبال کنندگان" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "پیروان (شرکاء)" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__friend_id msgid "Friend" msgstr "دوست" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__name msgid "Friend Name" msgstr "نام دوست" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_friend_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_friend_configuration msgid "Friends" msgstr "دوستان" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_friend msgid "Friends for Referrals" msgstr "دوستان برای ارجاع" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_friend__position__front msgid "Front" msgstr "جلو" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Gather your team" msgstr "تیم خودت رو بساز" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Gather your team!" msgstr "تیم خودت رو بساز!" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_applicant_get_refuse_reason msgid "Get Refuse Reason" msgstr "دلیل رد شدن را دریافت کنید" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_id msgid "Gift Responsible" msgstr "مسئول هدیه" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_image msgid "Gift Responsible Image" msgstr "تصویر مسئول هدیه" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter msgid "Gifts" msgstr "هدایا" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__all_jobs msgid "Go to All Jobs" msgstr "مشاهده همه مشاغل" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_view_search msgid "HR Referral Alert Search" msgstr "جستجوی هشدار برای ارجاع منابع انسانی" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__has_message msgid "Has Message" msgstr "آیا دارای پیام است" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__has_referrer msgid "Has Referrer" msgstr "ارجاع دهنده دارد" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template msgid "Hello" msgstr "سلام" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_sms.py:0 msgid "" "Hello! There is an amazing job offer for %(job_name)s in my company! It will " "be a fit for you %(referral_url)s" msgstr "" "سلام! یک پیشنهاد شغلی فوق‌العاده برای %(job_name)s در شرکت من وجود دارد! این " "موقعیت شغلی برای شما مناسب خواهد بود: %(referral_url)s" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "" "Hello,

\n" " There are some amazing job offers in my company! Have a " "look, they can be interesting for you:" msgstr "" "سلام،

\n" "در شرکت من چند پیشنهاد شغلی فوق‌العاده وجود دارد! آنها را بررسی کنید، ممکن " "است برای شما جالب باشد:" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "" "Hello,

\n" " There is an amazing job offer for a" msgstr "" "سلام،

\n" "یک پیشنهاد شغلی فوق‌العاده برای یک" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__hired #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__hired #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter msgid "Hired" msgstr "استخدام شده" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__hr_referral_level_id msgid "Hr Referral Level" msgstr "سطح ارجاع منابع انسانی" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__hr_referral_onboarding_page msgid "Hr Referral Onboarding Page" msgstr "صفحه همسوسازی ارجاع کارمند منابع انسانی" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_applicant_get_refuse_reason__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_campaign__id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_utm_source__id msgid "ID" msgstr "شناسه" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "آیکون" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "" "اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__image_head #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__image #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__image #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__image msgid "Image" msgstr "تصویر" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter msgid "In Progress" msgstr "در جریان" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__is_accessible_to_current_user msgid "Is Accessible To Current User" msgstr "در دسترس کاربر فعلی است" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "آیا دنبال می کند" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__is_gift_manager msgid "Is Gift Manager" msgstr "مدیر هدیه است" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__job_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__job_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_report_view_search msgid "Job" msgstr "شغل" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_campaign_wizard.py:0 msgid "Job Offer for a %(job_title)s at %(company_name)s" msgstr "پیشنهاد شغلی برای %(job_title)s در شرکت %(company_name)s" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_job #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__job_id msgid "Job Position" msgstr "موقعیت شغلی" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_job_employee_referral #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_job_configuration msgid "Job Positions" msgstr "موقعیت های شغلی" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Job Referral Program" msgstr "برنامه ارجاع شغل" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__job_open_date msgid "Job Start Recruitment Date" msgstr "تاریخ استخدام شروع کار" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__write_date msgid "Last Update Date" msgstr "تاریخ آخرین به‌روزرسانی" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "آخرین تغییر توسط" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "آخرین به روز رسانی در" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__last_valuable_stage_id msgid "Last Valuable Stage" msgstr "آخرین مرحله ارزشمند" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_reward_configuration msgid "Let's create Super Rewards to thank your employees." msgstr "برای تشکر از کارمندان، پاداش‌های عالی ایجاد کنید." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_referral_reward msgid "Let's create super Rewards to thank
your employees." msgstr "برای تشکر از کارمندان،
پاداش‌های عالی ایجاد کنید." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral msgid "Let's share a job position." msgstr "یک موقعیت شغلی به اشتراک بگذارید." #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Level" msgstr "سطح" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__name msgid "Level Name" msgstr "نام سطح" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_level msgid "Level for referrals" msgstr "سطح برای ارجاع" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_level_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_level_configuration msgid "Levels" msgstr "سطوح" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__direct msgid "Link" msgstr "لینک" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_link_to_share_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form msgid "Link to Share" msgstr "لینک برای اشتراک گذاری" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0 msgid "Link to share" msgstr "لینک اشتراک‌گذاری" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__linkedin msgid "Linkedin" msgstr "Linkedin" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__linkedin_clicks msgid "Linkedin Clicks" msgstr "کلیک لینکدین" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__max_points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__max_points msgid "Max Points" msgstr "حداکثر امتیازات" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__medium_id msgid "Medium" msgstr "رسانه" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "خطای تحویل پیام" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_ids msgid "Messages" msgstr "پیام ها" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "موعد فعالیت من" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral msgid "My Referral" msgstr "ارجاع من" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_alert_mail_wizard.py:0 msgid "New Alert In Referrals App" msgstr "هشدار جدید در برنامه ارجاع" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0 msgid "New gift awarded for %s" msgstr "هدیه جدید به %s اعطاء شد" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Next" msgstr "بعدی" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "رویداد تقویم فعالیت بعدی" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "موعد فعالیت بعدی" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "خلاصه فعالیت بعدی" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "نوع فعالیت بعدی" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_report_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_reward_report_action msgid "No data to display" msgstr "داده‌ای برای نمایش نیست" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_job_employee_referral msgid "No job positions are available to share." msgstr "موقعیت شغلی برای اشتراک‌گذاری موجود نیست." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_campaign_wizard.py:0 msgid "No users to send the campaign to. Please adapt your target." msgstr "کاربری برای ارسال کمپین وجود ندارد. لطفاً هدف خود را تغییر دهید." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__no msgid "Not Clickable" msgstr "غیرقابل کلیک" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__closed #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_report__referral_state__closed #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter msgid "Not Hired" msgstr "استخدام نشده" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "تعداد اقدامات" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "تعداد خطاها" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "تعداد پیام ها که نیاز به عمل" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "تعداد پیامهای با خطای تحویل" #. module: hr_referral #: model:hr.referral.onboarding,text:hr_referral.welcome1 msgid "" "Oh no!\n" "Villains are lurking the city!\n" "Help us recruit a team of superheroes to save the day!" msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog msgid "Ok" msgstr "تأیید" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__onclick msgid "On Click" msgstr "بر روی کلیک" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_onboarding_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_onboarding_configuration msgid "Onboarding" msgstr "بارگذاری" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_applicant__referral_state__progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "Ongoing" msgstr "در دست اقدام" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "Open Position" msgstr "موقعیت شغلی باز" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "Open Positions" msgstr "موقعیت شغلی باز" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template msgid "Our company is hiring for a" msgstr "شرکت ما به دنبال استخدام فردی برای موقعیت شغلی" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "Point icon" msgstr "آیکون امتیاز" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_level__points #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__points #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_points_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "Points" msgstr "امتیازها" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__points_not_hired msgid "Points Given For Not Hired" msgstr "امتیاز اعطاء شده برای عدم استخدام" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__points_missing msgid "Points Missing" msgstr "امتیاز از دست رفته" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Points Received" msgstr "امتیاز دریافت شده" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "Points icon" msgstr "آیکون امتیازات" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_points msgid "Points line for referrals" msgstr "سطر امتیاز برای ارجاع" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "Points to buy this" msgstr "امتیاز دیگر نیاز دارید" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Points to spend" msgstr "امتیاز برای مصرف" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_friend__position msgid "Position" msgstr "موقعیت" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "Product" msgstr "قالب محصول" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__name msgid "Product Name" msgstr "نام محصول" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_job_form_inherit_hr_referral msgid "Promote" msgstr "تبلیغ" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "رتبه بندی مشتری در وظیفه" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_applicant_employee_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.action_hr_refused_applicant_employee_referral msgid "Ready to receive points?" msgstr "آماده دریافت امتیاز هستید؟" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__recipient msgid "Recipient" msgstr "دریافت کننده" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_recruitment_report msgid "Recruitment Analysis Report" msgstr "گزارش آنالیز استخدام" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_recruitment_stage msgid "Recruitment Stages" msgstr "مراحل استخدام" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_tree msgid "Referer" msgstr "ارجاع دهنده" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0 msgid "Referral %(user)s: %(job_url)s" msgstr "ارجاع %(user)s: %(job_url)s" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_alert_mail_wizard msgid "Referral Alert Mail Wizard" msgstr "ویزارد ایمیل هشدار ارجاع" #. module: hr_referral #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_report_employee_referral_all msgid "Referral Analysis" msgstr "تحلیل ارجاع" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_company__hr_referral_background #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_config_settings__hr_referral_background msgid "Referral Background" msgstr "پیشینه ارجاع کارمند" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_kanban_inherit_referral msgid "Referral Campaign" msgstr "کمپین ارجاع" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_campaign_wizard msgid "Referral Campaign Wizard" msgstr "ویزارد کمپین ارجاع" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0 msgid "Referral Campaign for %(job)s" msgstr "کمپین ارجاع برای %(job)s" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_link_to_share msgid "Referral Link To Share" msgstr "" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__referral_point_ids msgid "Referral Point" msgstr "امتیاز ارجاع" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__referral_points_ids msgid "Referral Points" msgstr "امتیاز ارجاع" #. module: hr_referral #: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_referral_reward_responsible_user msgid "Referral Reward Responsible User" msgstr "کاربر مسئول پاداش ارجاع" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_send_mail msgid "Referral Send Mail" msgstr "ارسال ایمیل ارجاع کارمند" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_send_sms msgid "Referral Send sms" msgstr "ارسال پیامک ارجاع" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__referral_state #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__referral_state msgid "Referral State" msgstr "وضعیت ارجاع" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.js:0 msgid "Referral link: %s has been copied to clipboard" msgstr "لینک ارجاع %s در کلیپ‌بورد کپی شد" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0 msgid "Referral: %(name)s" msgstr "ارجاع: %(name)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Referral: %(partner)s (%(applicant)s)" msgstr "ارجاع: %(partner)s (%(applicant)s)" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0 msgid "Referral: %(url)s" msgstr "ارجاع: %(url)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Referral: %s" msgstr "ارجاع: %s" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_root #: model:res.groups.privilege,name:hr_referral.res_groups_privilege_recruitment #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form msgid "Referrals" msgstr "ارجاع کارمند" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_applicant_view_search_bis_inherit_referral msgid "Referred By" msgstr "ارجاع شده توسط" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__ref_user_id msgid "Referred By User" msgstr "کاربر ارجاع دهنده" #. module: hr_referral #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_reporting msgid "Reporting" msgstr "گزارش" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_level_form msgid "Requirements" msgstr "نیازها" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__awarded_employee_id msgid "Responsible" msgstr "پاسخگو" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "کاربر مسئول" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree msgid "Restart Onboarding" msgstr "شروع مجدد همسوسازی" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.res_config_settings_view__form msgid "Restore Default" msgstr "بازگشت به پیش‌فرض" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__hr_referral_reward_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__reward_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.employee_referral_reward_report_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_backend_kanban msgid "Reward" msgstr "پاداش" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.employee_referral_reward_report_action msgid "Reward Analysis" msgstr "تحلیل پاداش" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/report/hr_referral_reward_report.py:0 msgid "Reward Referral" msgstr "پاداش معرف" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_reward msgid "Reward for Referrals" msgstr "پاداش برای ارجاع" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__rewarded_employees msgid "Rewarded Employees" msgstr "کارمندان پاداش گرفته" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_reward #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_reward_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_hr_referral_reward_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.menu_report_employee_referral_reward_all msgid "Rewards" msgstr "پاداش‌ها" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "خطای تحویل پیامک" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter msgid "Search Points / Gifts" msgstr "جستجوی امتیازات/هدایا" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_filter msgid "Search Referral" msgstr "جستجوی ارجاع" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "See Job Offer" msgstr "مشاهده پیشنهاد شغلی" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_applicant_view_form_inherit_referral msgid "Select the user that send us the applicant" msgstr "کاربری که متقاضی را برای ما ارسال کرده است انتخاب کنید" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_campaign_wizard__target__selection msgid "Selection" msgstr "انتخاب" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form msgid "Send" msgstr "ارسال" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_send_mail_action msgid "Send Job Offer by Mail" msgstr "ارسال موقعیت شغلی از طریق ایمیل" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_send_sms_action msgid "Send Job Offer by SMS" msgstr "ارسال پیشنهاد شغلی از طریق پیامک" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form msgid "Send Job by Mail" msgstr "ارسال شغل از طریق ایمیل" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form msgid "Send Job by sms" msgstr "ارسال شغل از طریق پیامک" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.hr_referral_alert_mail_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_mail_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form msgid "Send Mail" msgstr "ارسال ایمیل" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_send_sms_view_form msgid "Send SMS" msgstr "ارسال پیامک" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__sequence msgid "Sequence" msgstr "دنباله" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__sequence_stage msgid "Sequence of stage" msgstr "توالی مرحله" #. module: hr_referral #: model:ir.actions.act_window,name:hr_referral.action_hr_referral_configuration #: model:ir.ui.menu,name:hr_referral.hr_referral_menu_configuration msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Share" msgstr "اشتراک‌گذاری" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/widgets/copy_referral_link_button.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "Share Now" msgstr "اشتراک‌گذاری" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__shared_item_infos msgid "Shared Item Infos" msgstr "اطلاعات آیتم به اشتراک گذاشته شده" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__use_in_referral msgid "Show in Referrals" msgstr "نمایش در برنامه ارجاع کارمند" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Skip" msgstr "رد شدن" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Skip and Start" msgstr "صرف نظر و شروع" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/applicant_refuse_reason.py:0 msgid "Sorry, your referral %s has been refused in the recruitment process." msgstr "با عرض پوزش، ارجاعی %s در فرآیند استخدام رد شد." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_applicant__source_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_res_users__utm_source_id msgid "Source" msgstr "مرجع" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_alert__onclick__url msgid "Specify URL" msgstr "تعیین آدرس URL" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__stage_id msgid "Stage" msgstr "مرحله" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Start" msgstr "شروع" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Start Now" msgstr "شروع کنید" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "وضعیت بر اساس فعالیت‌ها\n" "سررسید شده: تاریخ سررسید گذشته است\n" "امروز: تاریخ فعالیت امروز است\n" "برنامه‌ریزی شده: فعالیت‌های آینده." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__subject #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_campaign_wizard__mail_subject #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__subject msgid "Subject" msgstr "موضوع" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Successful" msgstr "موفق" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_onboarding__text msgid "Text" msgstr "متن" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template msgid "Thanks!" msgstr "با تشکر!" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__image msgid "" "This field holds the image used as image for the friend on the dashboard, " "limited to 1024x1024px." msgstr "این فیلد حاوی تصویر دوست در داشبورد و محدود به 1024x1024px است." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_friend__image_head msgid "" "This field holds the image used as image for the head's friend when the user " "must choose a new friend, limited to 1024x1024px." msgstr "" "این فیلد حاوی تصویر دوست در رأس برای زمانی است که کاربر باید یک دوست جدید " "انتخاب کند و محدود به 1024x1024px است." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__image msgid "" "This field holds the image used as image for the product, limited to " "1024x1024px." msgstr "این فیلد حاوی تصویر محصول و محدود به 1024x1024px است." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_applicant__source_id msgid "" "This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name " "of email list" msgstr "" "این منبع پیوند است، به عنوان مثال موتور جستجو، دامنه دیگر یا نام لیست ایمیل" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_link_to_share_view_form msgid "" "This link contains a tracker so that people clicking on it will account to a " "referral for you, even if they apply on a position after a few days." msgstr "" "این لینک حاوی یک ردیاب است و افرادی که روی آن کلیک می‌کنند به عنوان معرفی شما " "شناخته می‌شوند، حتی اگر بعد از چند روز برای موقعیتی درخواست دهند." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_recruitment_stage__use_in_referral msgid "" "This option is used in app 'Referrals'. If checked, the stage is displayed " "in 'Referrals Dashboard' and points are given to the employee." msgstr "" "این گزینه در برنامه «ارجاع کارمند» استفاده می‌شود. در صورت فعال بود، این " "مرحله در «داشبورد ارجاع کارمند» نمایش داده شده و به کارمند امتیاز اعطا می‌شود." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_report_action msgid "This report allows you to follow the referrals and their evolution." msgstr "این گزارش به شما امکان پیگیری ارجاع‌ها و سیر تکاملی آن‌ها را می‌دهد." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.actions.act_window,help:hr_referral.employee_referral_reward_report_action msgid "" "This reports allow you to follow the referral rewards and their evolution." msgstr "" "این گزارش‌ها به شما امکان پیگیری پاداش‌های ارجاع و سیر تکاملی آن‌ها را می‌دهد." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_tree msgid "" "This will make the onboarding process visible to all users who have " "previously completed it. Do you want to proceed?" msgstr "" "این کار فرایند همسوسازی را برای تمام کاربرانی که قبلاً آن را تکمیل کرده‌اند، " "قابل مشاهده می‌کند. از ادامه مطمئن هستید؟" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_campaign_wizard_view_form msgid "To" msgstr "تا" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "To Spend" msgstr "قابل مصرف" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "Total" msgstr "جمع کل" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "نوع فعالیت استثنایی برای رکورد." #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert__url msgid "URL" msgstr "URL" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_utm_campaign msgid "UTM Campaign" msgstr "کمپین UTM" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_utm_source msgid "UTM Source" msgstr "منبع UTM" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward_report__cost msgid "Unit Cost" msgstr "هزینه واحد" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_link_to_share__url #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_mail__url #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_send_sms__url msgid "Url" msgstr "آدرس وب" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_alert_mail_wizard__user_ids #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_points__ref_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_report__ref_user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_points_filter msgid "User" msgstr "کاربر" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__gift_manager_id msgid "User responsible of this gift." msgstr "کاربر مسئول این هدیه." #. module: hr_referral #: model:res.groups,name:hr_referral.group_hr_recruitment_referral_user msgid "User: Referral only" msgstr "کاربر: فقط ارجاع دهنده" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "View Jobs" msgstr "مشاهده مشاغل" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_report_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_onboarding_form msgid "Visible to all" msgstr "قابل مشاهده برای همه" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_job.py:0 msgid "Visit Webpage" msgstr "بازدید از صفحه وب" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_referral_reward__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "پیام های وب سایت" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,help:hr_referral.field_hr_referral_reward__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "تاریخچه ارتباط با وبسایت" #. module: hr_referral #: model:ir.model,name:hr_referral.model_hr_referral_onboarding msgid "Welcome Onboarding in Referral App" msgstr "به دوره همسوسازی برنامه ارجاع کارمند خوش آمدید" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields.selection,name:hr_referral.selection__hr_referral_link_to_share__channel__twitter msgid "X" msgstr "" #. module: hr_referral #: model:ir.model.fields,field_description:hr_referral.field_hr_job__twitter_clicks msgid "X Clicks" msgstr "X کلیک" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "You are not allowed to access applicant records." msgstr "شما مجوز دسترسی به سوابق متقاضی را ندارید." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "" "You are not allowed to access this application record because you're not one " "of the interviewers of this application. If you think that's an error, " "please contact your administrator." msgstr "" "شما به دلیل اینکه یکی از مصاحبه‌کننده‌های این درخواست نیستید، مجاز به دسترسی " "به سوابق این درخواست نیستید. اگر فکر می‌کنید این یک خطاست، لطفاً با مدیر خود " "تماس بگیرید." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/utm_campaign.py:0 msgid "" "You cannot delete these UTM Campaigns as they are linked to the following " "jobs in Referral:\n" "%(job_names)s" msgstr "" "شما نمی‌توانید این کمپین‌های UTM را حذف کنید، چرا که آنها به این شغل‌ها در " "ارجاع کارمند متصل هستند:\n" "%(job_names)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/utm_source.py:0 msgid "" "You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following " "users in Referral:\n" "%(employee_names)s" msgstr "" "نمی‌توانید این منابع UTM را حذف کنید، چرا که در برنامه ارجاع کارمند به این " "کاربران لینک هستند:\n" "%(employee_names)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_referral_reward.py:0 msgid "" "You do not have enough points in this company to buy this product. In this " "company, you have %s points." msgstr "" "شما برای خرید این محصول، امتیاز کافی در این شرکت ندارید. در این شرکت %s " "امتیاز دارید." #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_send_sms.py:0 msgid "You do not have the required access rights to send SMS." msgstr "برای ارسال پیامک سطح دسترسی کافی ندارید." #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_applicant_employee_referral_kanban msgid "You earned" msgstr "میزان امتیاز کسب شده:" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_reward_kanban msgid "You need another" msgstr "برای دریافت این آیتم" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Your referrer got a step further! %(message)s" msgstr "ارجاعی شما یک مرحله پیش رفت! %(message)s" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/models/hr_applicant.py:0 msgid "Your referrer is hired! %(message)s" msgstr "ارجاعی شما استخدام شد! %(message)s" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_job_employee_referral_kanban msgid "click(s)" msgstr "کلیک" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "has been hired!" msgstr "استخدام شد!" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.view_hr_referral_alert_form msgid "https://www.google.com" msgstr "" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_email_body_template msgid "" "in my company! It will be a fit for you.\n" "
" msgstr "" "در شرکت من وجود دارد که برای شما مناسب خواهد بود.\n" "
" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_sms_template msgid "is hiring for a position" msgstr "به دنبال استخدام فردی برای این موقعیت شغلی است:" #. module: hr_referral #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.referral_campaign_email_body_template msgid "" "position.\n" " If you know someone who would be a great fit for this " "position, please share this link with them:" msgstr "" "است.\n" " اگر شخصی را می‌شناسید که برای این موقعیت مناسب است، این لینک " "را با آنها به اشتراک بگذارید:" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:hr_referral.hr_referral_view_form_reward_purchase_dialog msgid "reward" msgstr "پاداش" #. module: hr_referral #. odoo-javascript #: code:addons/hr_referral/static/src/views/dashboard.xml:0 msgid "share" msgstr "اشتراک‌گذاری" #. module: hr_referral #. odoo-python #: code:addons/hr_referral/wizard/hr_referral_link_to_share.py:0 msgid "" "🚀 An exciting opportunity for a %(job_name)s at my company. If you're " "looking for a new challenge, check it out!👇%(new_line_code)s🔗%(short_url)s%" "(new_line_code)s%(hashtag_code)sHiring %(hashtag_code)sJobOpening %" "(hashtag_code)sCareerOpportunity" msgstr "" "🚀 یک فرصت هیجان‌انگیز برای %(job_name)s در شرکت من ایجاد شده است. اگر به " "دنبال یک چالش جدید هستید، آن را بررسی کنید!👇%(new_line_code)s🔗%(short_url)" "s%(new_line_code)s%(hashtag_code)sHiring %(hashtag_code)sJobOpening %" "(hashtag_code)sCareerOpportunity"